1 00:00:06,631 --> 00:00:10,301 JAG BESTÄMMER INTE ÖVER DEM I ETTAN 2 00:00:32,115 --> 00:00:34,409 SPRINGFIELDS GRUNDSKOLA 3 00:00:36,453 --> 00:00:37,787 STANNA NÄR RÖDLJUS TÄNDS 4 00:00:40,081 --> 00:00:43,209 Den här bussen har sett bättre dagar. 5 00:00:43,293 --> 00:00:45,545 Den är i alla fall tryggare än den gamla. 6 00:00:51,760 --> 00:00:54,345 Dags att flytta. Hålet blir större. 7 00:00:59,601 --> 00:01:03,772 Seymour, barnen leker i hålet igen. Borde du inte fixa det? 8 00:01:03,855 --> 00:01:08,735 De har minskat vår budget. Hade vi pengar, skulle jag fixa avgasröret. 9 00:01:08,818 --> 00:01:11,154 Det orsakar våra dåliga provresultat. 10 00:01:15,200 --> 00:01:17,911 FORT SPRINGFIELD KRIGSPLATS 1 KM 11 00:01:17,994 --> 00:01:20,497 Det är bara en km till slagfältet. 12 00:01:20,580 --> 00:01:23,041 Inled bromsningsmanöver! 13 00:01:29,047 --> 00:01:34,135 Den här kanonen från inbördeskriget har restaurerats och går att avfyra. 14 00:01:34,219 --> 00:01:36,721 Men det är tur att vi inte skjuter... 15 00:01:36,805 --> 00:01:41,559 ...för den är riktad mot ett av stödbenen på utkikstornet. 16 00:01:41,976 --> 00:01:45,897 Folk vet inte att de här kanonerna är väldigt känsliga... 17 00:01:45,980 --> 00:01:49,609 ...och att den minsta stöt kan utlösa dem. 18 00:01:51,694 --> 00:01:53,488 Av säkerhetsskäl... 19 00:01:53,571 --> 00:01:55,824 ...är kanonen inte laddad. 20 00:01:55,907 --> 00:01:57,909 Det är vanligt sunt förnuft. 21 00:02:00,078 --> 00:02:04,833 Otto, du kan väl skaffa mer bensin? Här har du kreditkortet. 22 00:02:06,334 --> 00:02:07,752 Och en godis efteråt. 23 00:02:07,836 --> 00:02:11,422 Fem dollar per barn? Förra året var det gratis! 24 00:02:11,506 --> 00:02:13,007 Nya ägare. 25 00:02:13,091 --> 00:02:15,051 Diz-Nee HISTORISK PARK 26 00:02:15,135 --> 00:02:17,053 LEDSEN, MEN VI MÅSTE TJÄNA PENGAR. 27 00:02:17,887 --> 00:02:21,599 Vi har inte så mycket pengar. Ingen skola har råd med... 28 00:02:21,683 --> 00:02:23,768 SANNING OCH KUNSKAP 29 00:02:27,272 --> 00:02:29,440 VÄRLDENS BÄSTA REKTOR 30 00:02:29,524 --> 00:02:32,485 Det här är för entréavgiften och detta är till dig. 31 00:02:32,569 --> 00:02:37,115 -Ge dem lite extra undervisning. -Ja, sir, rektor Valiant! 32 00:02:37,198 --> 00:02:40,493 Han är så märkvärdig sen han vann Rektorsgalan. 33 00:02:40,577 --> 00:02:41,953 Den var uppgjord. 34 00:02:42,829 --> 00:02:48,585 Den 21 maj 1864 stod männen i nionde skägginfanteriet... 35 00:02:48,668 --> 00:02:51,337 ...och solade sina skägg i solen. 36 00:02:51,421 --> 00:02:55,884 Plötsligt kom fiendetrupper över kullen därborta. 37 00:02:55,967 --> 00:02:59,345 Fort Springfield, vi ger oss ovillkorligt! 38 00:02:59,429 --> 00:03:01,598 Vi är sjuka! Vi behöver blodiglar... 39 00:03:01,681 --> 00:03:04,642 ...och sågar för att kapa kallbrandsangripna lemmar. 40 00:03:04,726 --> 00:03:08,688 Men Springfieldbrigaden var för modig för att godta kapitulationen. 41 00:03:08,771 --> 00:03:12,734 Kom igen. De där vita flaggorna är inget mot våra musköter! 42 00:03:12,817 --> 00:03:14,527 Anfall! 43 00:03:14,611 --> 00:03:17,655 Springfieldborna slaktade modigt sina fiender... 44 00:03:17,739 --> 00:03:19,741 ...i deras bön om nåd. 45 00:03:23,828 --> 00:03:27,415 Svårt att se vad som händer. Jag ser bara de feta soldaterna. 46 00:03:27,498 --> 00:03:28,833 Okej, barn. Byt. 47 00:03:31,753 --> 00:03:34,756 De försöker lära sig gratis! 48 00:03:34,839 --> 00:03:37,759 -På dem! -Använd låtsasvapnen som klubbor! 49 00:03:37,842 --> 00:03:39,802 Spring, barn. 50 00:03:40,970 --> 00:03:43,806 Starta bussen, Otto! Starta bussen! 51 00:03:44,515 --> 00:03:47,727 Fan! Jag skulle inte ha ätit godisen först. 52 00:03:48,895 --> 00:03:50,897 Okej, hoppa på. 53 00:03:51,689 --> 00:03:53,816 Vänta! Vänta! 54 00:04:03,493 --> 00:04:05,703 Seymour, på grund av ditt snåleri... 55 00:04:05,787 --> 00:04:09,123 ...kommer vi tillbaka med färre barn än någonsin. 56 00:04:09,207 --> 00:04:12,460 Gud välsigne den som uppfann frånvarolappen. 57 00:04:14,629 --> 00:04:16,589 Jag fick nog din lunch. 58 00:04:16,673 --> 00:04:19,092 Jag är så stolt över dig. Kram mamma. 59 00:04:19,175 --> 00:04:20,885 Jag trodde inte den var min. 60 00:04:20,969 --> 00:04:23,721 Var snäll. För Guds skull var snäll. 61 00:04:23,805 --> 00:04:25,723 Seymour, lärarna har fått nog. 62 00:04:25,807 --> 00:04:29,727 Du måste ge oss mer pengar. Du har dragit ner på allt. 63 00:04:29,811 --> 00:04:32,647 Löner, material, maten. 64 00:04:33,147 --> 00:04:35,775 Oavsett vad du säger, så känner man pappret. 65 00:04:35,858 --> 00:04:39,821 Strimlat tidningspapper ger fibrer och nödvändig trycksvärta. 66 00:04:39,904 --> 00:04:42,448 Du märkte inte de gamla gymnastikmattorna. 67 00:04:42,532 --> 00:04:45,410 Det är väldigt lite kött i de här mattorna. 68 00:04:45,493 --> 00:04:47,704 Våra krav är rimliga. 69 00:04:47,787 --> 00:04:51,082 När du struntar i dem förstör du barnens framtid. 70 00:04:51,165 --> 00:04:54,627 Lägg av, Edna! Vi vet båda två att de inte har nån framtid! 71 00:04:58,172 --> 00:05:01,926 Motbevisa mig, barn. Motbevisa mig. 72 00:05:04,470 --> 00:05:09,934 Jag har aldrig sett dem bråka så. Det kanske blir lärarstrejk. 73 00:05:10,018 --> 00:05:12,186 Strejk, va? 74 00:05:13,688 --> 00:05:15,606 Mina ben är så sköra. 75 00:05:15,690 --> 00:05:18,735 Men jag dricker ju alltid mycket "mjalk"? 76 00:05:18,818 --> 00:05:20,403 MJALK Nu med vitamin R 77 00:05:20,486 --> 00:05:23,406 Hur ska vi kunna undervisa med det här materialet? 78 00:05:23,489 --> 00:05:25,742 Den här pekpinnen är bara en liten stump. 79 00:05:27,035 --> 00:05:30,747 -Det går fortfarande att peka med den. -Sluta! Och titta här. 80 00:05:30,830 --> 00:05:34,000 De enda böcker vi har är de som andra skolor har ratat. 81 00:05:34,083 --> 00:05:35,501 TEK-KRIG 40 ÅR MED PLAYBOY 82 00:05:35,585 --> 00:05:39,088 Tja, ungarna behöver lära sig om Tek-kriget förr eller senare. 83 00:05:40,340 --> 00:05:42,467 Gå, Bart. Det passar inte nu. 84 00:05:42,550 --> 00:05:44,135 Jag såg er två bråka. 85 00:05:44,218 --> 00:05:47,805 Jag är rädd att det blir strejk och att skolan stängs. 86 00:05:47,889 --> 00:05:49,599 Ja, det skulle ju du hata. 87 00:05:49,932 --> 00:05:53,186 -Det blir ingen strejk, Bart. -Okej. 88 00:05:53,269 --> 00:05:56,064 Skinner sa att du inte skulle våga. 89 00:05:56,147 --> 00:05:59,067 -Sa Skinner det? -Ja, fast värre. 90 00:05:59,442 --> 00:06:03,196 Krabappel sa att du kommer att ge lärarna allt de vill ha. 91 00:06:03,279 --> 00:06:04,655 -Gjorde hon? -Ja. 92 00:06:04,739 --> 00:06:07,408 Du lägger dig fortare än Stålmannen på tvättdagen. 93 00:06:07,784 --> 00:06:09,494 Det ska vi bli två om. 94 00:06:09,577 --> 00:06:13,498 Simpson, jag har alltid trott att du var lömsk och manipulativ. 95 00:06:13,581 --> 00:06:17,251 Nu förstår jag att du faktiskt är en känslig liten pojke. 96 00:06:17,335 --> 00:06:19,045 Tack, sir. 97 00:06:20,338 --> 00:06:23,674 Du är oresonlig, och vi lärare tänker inte ta emot det! 98 00:06:23,758 --> 00:06:26,886 Lärare! Ni vågar inte strejka! 99 00:06:26,969 --> 00:06:30,390 Du klarar aldrig av oss allihopa! 100 00:06:34,602 --> 00:06:37,271 -Nu räcker det! -Strejk! 101 00:06:40,525 --> 00:06:43,111 Lystring, detta är ett nödmeddelande. 102 00:06:43,194 --> 00:06:48,116 Allt är väl i skolan. Min auktoritet som rektor är helt... 103 00:06:48,199 --> 00:06:49,867 Hörru, ge mig den! 104 00:06:49,951 --> 00:06:53,704 Lystring, lärare. Vi går ut i strejk! 105 00:06:55,998 --> 00:06:57,750 Åh, nej. Strejk? 106 00:06:57,834 --> 00:07:00,128 Miss Hoover, ska du...? 107 00:07:00,211 --> 00:07:02,296 Åk hem, barn. 108 00:07:02,755 --> 00:07:04,924 Hallå? 109 00:07:05,425 --> 00:07:08,886 Mrs Pommelhorst? 110 00:07:09,804 --> 00:07:11,681 Jag vill komma ner nu. 111 00:07:17,145 --> 00:07:21,441 Nu när Largo är borta, kan vi spela den förbjudna musiken. 112 00:07:26,988 --> 00:07:28,865 Jag hörde det där! 113 00:07:38,749 --> 00:07:41,461 Bart? Lisa? Vad gör ni hemma så tidigt? 114 00:07:41,544 --> 00:07:44,839 -Härliga nyheter, mamma! -Hemska nyheter, mamma! 115 00:07:44,922 --> 00:07:47,758 Det är strejk i skolan! Kanske för evigt. 116 00:07:47,842 --> 00:07:50,303 Överbelastning. Glädje-överbelastning. 117 00:07:52,305 --> 00:07:54,932 Jag är förberedd, så jag är inte orolig. 118 00:07:55,766 --> 00:07:58,186 FÖRBEREDELSE-KIT VID STREJK 119 00:07:58,269 --> 00:07:59,687 SKOLMATSALS- FISKPINNAR 120 00:07:59,770 --> 00:08:02,732 Sitt rakt. Titta framåt. Prata inte. 121 00:08:02,815 --> 00:08:05,985 Är det tuggummi? Är det tuggummi? Är det tuggummi? 122 00:08:06,068 --> 00:08:08,362 Åh, ja. 123 00:08:09,989 --> 00:08:13,659 Bart, lämna kofoten hemma. Du får inte hålla på och snoka. 124 00:08:14,035 --> 00:08:16,579 Mamma! Pappa! Goda nyheter! Lärarna är på... 125 00:08:16,662 --> 00:08:19,332 -Vi har hört. -Vi har anställt en privatlärare. 126 00:08:19,415 --> 00:08:22,043 Idag får vi hålla på sent... 127 00:08:22,126 --> 00:08:24,629 ...om vi ska ta igen allt sölande. 128 00:08:36,516 --> 00:08:38,017 Häftigt. 129 00:08:39,727 --> 00:08:42,480 Du med kranen! Snurra runt jättesnabbt! 130 00:08:47,693 --> 00:08:51,447 Och du! Släpp ner 3 ton sand på den där bajamajan. 131 00:08:55,701 --> 00:08:59,539 Hörni! Hör ni inte skillnad på mig och en 10-åring? 132 00:09:00,373 --> 00:09:01,874 Ay caramba! 133 00:09:01,958 --> 00:09:03,626 GALLERIA 134 00:09:17,598 --> 00:09:20,393 Den där killen spelar tre matcher samtidigt. 135 00:09:20,476 --> 00:09:21,602 -Schackmatt. -Schackmatt. 136 00:09:21,686 --> 00:09:22,728 -Schackmatt. -Tusan. 137 00:09:24,897 --> 00:09:27,900 Sketna lärare, försöker dumpa ungarna på oss. 138 00:09:27,984 --> 00:09:30,736 Genom strejken försöker de uppnå förändringar... 139 00:09:30,820 --> 00:09:33,114 ...så att det ska blir bättre. 140 00:09:33,197 --> 00:09:36,617 Lisa, om man inte gillar sitt jobb, så ska man inte strejka. 141 00:09:36,701 --> 00:09:41,038 Istället går man till jobbet varje dag och gör det halvdant. 142 00:09:41,122 --> 00:09:42,915 Så gör amerikanare. 143 00:09:42,999 --> 00:09:45,793 Jag har textböcker, men utan kursplan... 144 00:09:45,876 --> 00:09:48,963 ...och standardiserade prov, kommer jag inte långt. 145 00:09:49,046 --> 00:09:51,632 Älskling, försök ta det lite lugnt. 146 00:09:51,716 --> 00:09:55,678 Ta det lugnt? Det kan jag inte! Ej heller ge upp, vekna eller... 147 00:09:56,679 --> 00:09:58,723 Bara två synonymer? 148 00:09:59,473 --> 00:10:03,227 Åh, herregud! Jag förlorar min klarsynthet! 149 00:10:04,812 --> 00:10:07,481 Man hittar det alltid där man tittar sist. 150 00:10:08,983 --> 00:10:11,402 2+2 HÖJ LÖNEN A FÖR ÄPPLEN - B FÖR MER LÖN 151 00:10:11,485 --> 00:10:12,903 GE MIG! GE MIG! GE MIG! 152 00:10:12,987 --> 00:10:16,407 Om vi var i skolan den här veckan, vad skulle vi lära oss då? 153 00:10:16,490 --> 00:10:18,034 Håll dig borta från mig. 154 00:10:18,117 --> 00:10:19,994 Goda nyheter, folk! 155 00:10:20,661 --> 00:10:24,290 Jag kan meddela att ett annat förbund har gått med i vår strejk! 156 00:10:24,373 --> 00:10:26,709 Pianostämmarnas avdelning 412! 157 00:10:28,544 --> 00:10:30,838 STREJK Pianostämmarna 158 00:10:32,089 --> 00:10:34,800 Nu för operation Förlänga-strejken. 159 00:10:36,010 --> 00:10:39,847 Jag hörde Skinner säga att lärarna kommer att ge upp när som helst. 160 00:10:44,226 --> 00:10:47,146 Skinner sa att vi kommer ge upp, lila ap-diskmaskin. 161 00:10:47,229 --> 00:10:48,689 Vi ska visa honom! 162 00:10:48,773 --> 00:10:52,360 Speciellt för den där "lila ap-diskmaskin"-kommentaren. 163 00:10:54,695 --> 00:10:57,114 Seymour, du är fullständigt inkompetent! 164 00:10:57,198 --> 00:11:00,368 -Det är knappast rättvist... -Håll tyst med dig! 165 00:11:00,451 --> 00:11:03,537 Lyssna på alla bilister som stöder lärarna. 166 00:11:03,621 --> 00:11:06,374 TUTA! OM DU GILLAR KAKOR. 167 00:11:08,584 --> 00:11:10,211 15 minuters rast, Milhouse. 168 00:11:10,294 --> 00:11:13,005 Rastuppgiften är kapitel 3 till 7. 169 00:11:13,089 --> 00:11:15,675 Ja! Rast! 170 00:11:16,884 --> 00:11:20,137 Jag har hittat en bikupa. Ska vi kasta sten på den? 171 00:11:20,221 --> 00:11:23,766 Ledsen, Bart. Jag fördjupar mig i Teapot Dome-skandalen. 172 00:11:24,558 --> 00:11:27,228 Det kan dock vara genomförbart om fjorton dagar. 173 00:11:28,104 --> 00:11:29,438 Jag kan leka om 2 veckor. 174 00:11:33,859 --> 00:11:37,530 Jag kan inte tro att Stark kunde sjunka så lågt... 175 00:11:37,613 --> 00:11:41,951 ...och under Montanas och Dakotas bröllop. 176 00:11:44,537 --> 00:11:49,250 All fritid. Trodde aldrig att jag skulle tröttna på "Razor Fight II". 177 00:11:49,333 --> 00:11:53,212 Jag borde sluta. Läkaren säger att mina handleder är som en 80-årings. 178 00:11:53,295 --> 00:11:55,464 SPRINGFIELDS BANK 179 00:11:57,967 --> 00:12:01,554 Vad menar ni med att banken har slut på pengar? Konkurs? 180 00:12:01,637 --> 00:12:04,265 Har ni bara pengar till de tre första kunderna? 181 00:12:09,603 --> 00:12:14,233 Vänta lite nu. Jag har inga pengar här. 182 00:12:14,316 --> 00:12:17,820 De är i Bills hus, och i Freds hus. 183 00:12:17,903 --> 00:12:20,990 Varför har du mina pengar hemma hos dig, Fred? 184 00:12:27,663 --> 00:12:30,124 Betygsätt mig! Titta på mig! 185 00:12:30,207 --> 00:12:32,042 Bedöm mig och sätt betyg! 186 00:12:32,126 --> 00:12:34,628 Jag är duktig, duktig, duktig och så smart! 187 00:12:34,712 --> 00:12:36,547 Betygsätt mig! 188 00:12:38,758 --> 00:12:39,800 MVG 189 00:12:44,805 --> 00:12:49,477 Jag oroar mig för barnen, Homie. Lisa har tvångstankar. 190 00:12:49,560 --> 00:12:52,730 I morse försökte hon dissekera sin regnkappa. 191 00:12:53,731 --> 00:12:58,611 Jag vet. Och den här evighetsmaskinen hon gjorde idag är ett skämt. 192 00:12:58,694 --> 00:13:01,530 Den går bara snabbare och snabbare. 193 00:13:01,614 --> 00:13:03,616 Bart mår inte heller bra. 194 00:13:03,699 --> 00:13:05,993 Han behöver regler och struktur. 195 00:13:06,410 --> 00:13:10,581 Att flyga en drake mitt i natten är så ohälsosamt. 196 00:13:10,664 --> 00:13:12,917 Hej, kära mor. 197 00:13:13,834 --> 00:13:16,587 Nu räcker det! De måste tillbaka till skolan. 198 00:13:16,670 --> 00:13:19,965 Jag håller med dig, Marge. Lisa kom hit. 199 00:13:21,175 --> 00:13:24,386 I det här huset följer vi termodynamikens lagar! 200 00:13:27,014 --> 00:13:31,101 Okej, jag förklarar härmed detta hem och skola-möte öppet. 201 00:13:31,185 --> 00:13:33,771 Vi ska nog kunna få slut på strejken. 202 00:13:33,854 --> 00:13:36,941 -Mrs Krabappel, du kan väl börja. -Buuuu. 203 00:13:37,983 --> 00:13:40,653 Bu på dig! Våra krav är enkla. 204 00:13:40,736 --> 00:13:45,407 En förbättrad levnadsstandard och bättre material till era barn. 205 00:13:45,950 --> 00:13:47,785 -Ja! -Ge dem det! 206 00:13:48,494 --> 00:13:51,121 Ja, i en drömvärld. Vi har en stram budget. 207 00:13:51,205 --> 00:13:54,124 För att göra det hon ber om måste vi höja skatten. 208 00:13:54,208 --> 00:13:56,669 -Höja skatten? -Den är redan för hög. 209 00:13:56,752 --> 00:13:58,671 -Jag har fått nog. -Skatt suger. 210 00:13:58,754 --> 00:14:00,297 Det är barnens framtid. 211 00:14:00,381 --> 00:14:03,467 -Barnens framtid. -Ja, barnen är viktiga. 212 00:14:03,551 --> 00:14:05,761 -Det kommer att kosta. -Ja, skatten. 213 00:14:05,845 --> 00:14:08,347 De ska höja skatten. 214 00:14:08,430 --> 00:14:11,183 -Kom igen... -Det var en bra poäng. 215 00:14:11,267 --> 00:14:13,018 Ja, det låter... 216 00:14:13,519 --> 00:14:16,313 -Javisst, skatten. -Det betyder pengar. 217 00:14:16,397 --> 00:14:18,607 Det där med fingrarna betyder skatten. 218 00:14:18,691 --> 00:14:22,570 Det här är väl ett fall där vi är överens om att vara oense. 219 00:14:22,653 --> 00:14:24,613 -Jag håller inte med. -Nej. 220 00:14:26,156 --> 00:14:27,908 Det här var marigt. 221 00:14:27,992 --> 00:14:30,953 Åh, herregud! Hem och skola har upplösts! 222 00:14:33,122 --> 00:14:36,292 Nej, nej! Hem och skola har inte upplösts. 223 00:14:39,420 --> 00:14:43,757 Vi har en nödplan, vid händelse av en lång strejk. 224 00:14:43,841 --> 00:14:45,342 Då ska vi se. 225 00:14:45,676 --> 00:14:49,597 "Ersätt lärarna med överintelligenta cyborger." 226 00:14:49,680 --> 00:14:53,058 "Eller om cyborger inte uppfunnits än, använd grannfolk." 227 00:14:56,020 --> 00:14:59,356 Att prata i mun på varann, ger stryk. 228 00:14:59,440 --> 00:15:03,402 Titta ut genom fönstret, ger stryk. 229 00:15:03,485 --> 00:15:07,156 Stirra på mina sandaler, det ger stryk. 230 00:15:07,615 --> 00:15:11,911 Använda skolans kanot, det ger minsann stryk. 231 00:15:16,373 --> 00:15:19,126 Okej, trycket och utvidgningen... 232 00:15:19,209 --> 00:15:22,796 ...av longitudinalvågor ger upphov till slumpaktiga rörelser... 233 00:15:22,880 --> 00:15:26,175 Det ser ni där. ...hos närliggande partiklar. 234 00:15:26,842 --> 00:15:28,719 Ja? Vad är det? Va? Vad är det? 235 00:15:28,802 --> 00:15:31,221 -Får vi leka med den? -Nej, det får ni inte. 236 00:15:31,305 --> 00:15:34,433 Ni skulle inte uppskatta den så som jag gör. 237 00:15:35,392 --> 00:15:37,478 Färgerna, barn. 238 00:15:38,103 --> 00:15:42,524 Okej, när jag ropar upp era namn säger ni "närvarande" eller "här". 239 00:15:42,608 --> 00:15:44,193 Nej, säg "närvarande". 240 00:15:44,735 --> 00:15:46,779 Jaska Bada. 241 00:15:48,113 --> 00:15:50,950 Okej. Lugna er. Är Jaska Bada här? 242 00:15:52,368 --> 00:15:54,078 Okej, visst. Visst. 243 00:15:54,161 --> 00:15:55,663 Seth N. Storröv. 244 00:16:00,000 --> 00:16:02,628 Hallå, vad skrattar ni åt? Va? 245 00:16:02,711 --> 00:16:05,839 Åh, jag fattar. Jag fattar. 246 00:16:06,507 --> 00:16:09,843 Det är mina stora öron, va? Eller hur? 247 00:16:10,260 --> 00:16:13,097 Jag rår inte för det. 248 00:16:19,019 --> 00:16:23,273 Wow, Bart! Jag är imponerad över hur du knäckte alla vikarierna. 249 00:16:23,357 --> 00:16:26,235 I mina svagaste stunder ömkar jag dem nästan. 250 00:16:26,318 --> 00:16:30,364 Då påminner jag mig bara om att de försöker undervisa. 251 00:16:30,447 --> 00:16:35,327 Jag vet inte vad ni gjorde med alla vikarierna, men det slutar nu. 252 00:16:35,411 --> 00:16:36,870 Leopold? 253 00:16:36,954 --> 00:16:41,834 Okej. Lyssna nu, era små kräk! Det roliga är slut nu. 254 00:16:41,917 --> 00:16:45,546 Ni håller käften och uppför er, för fan! 255 00:16:45,629 --> 00:16:48,215 Den här vikarien ska ni inte jävlas med! 256 00:16:49,258 --> 00:16:51,343 Marge Simpson. 257 00:16:52,928 --> 00:16:55,347 Hej, klassen. Hej, Bart. 258 00:16:55,431 --> 00:16:57,975 Här, raring. Det är mamma. 259 00:16:58,058 --> 00:17:01,186 Hej... Hejsan! 260 00:17:07,568 --> 00:17:10,904 Många känner mig väl redan. Jag är Bart Simpsons mamma. 261 00:17:14,908 --> 00:17:16,660 Mamma. 262 00:17:16,744 --> 00:17:19,705 Du, Bart. Fällan, då? 263 00:17:24,084 --> 00:17:25,711 -Får jag? -Tack. 264 00:17:25,794 --> 00:17:28,630 -Mammas pojke! -Lärarens gullegris! 265 00:17:29,923 --> 00:17:32,176 Jag menade den andra fällan. 266 00:17:35,846 --> 00:17:38,807 Den där har ungar gjort sen jag var liten. 267 00:17:40,893 --> 00:17:43,937 Hur hade alla det i skolan? 268 00:17:44,021 --> 00:17:45,522 -Hemskt. -Meningslöst. 269 00:17:45,606 --> 00:17:49,610 Utmattande. Det tog 40 minuter för barnen att hitta Kanada på kartan. 270 00:17:49,693 --> 00:17:53,405 Marge, alla kan missa Kanada. Det ligger så gömt därnere. 271 00:17:53,489 --> 00:17:57,367 Läraren var en mardröm. Tre ungar blev sjuka av lukten av hans salva. 272 00:17:57,451 --> 00:18:01,038 Han konfiskerade allt i tenn. Och skickade hem oss tidigt... 273 00:18:01,121 --> 00:18:03,999 ...för att hans skägg fastnade i pennvässaren. 274 00:18:07,002 --> 00:18:09,088 Åh, okej. 275 00:18:10,172 --> 00:18:11,632 Nu så. 276 00:18:13,258 --> 00:18:15,886 Okej, nu ska vi se. 277 00:18:15,969 --> 00:18:18,180 Om jag gör så här, då? 278 00:18:20,057 --> 00:18:21,725 Du får klara dig själv. 279 00:18:23,811 --> 00:18:26,563 Jag kommer aldrig in på en Ivy League-skola nu. 280 00:18:26,647 --> 00:18:29,441 Jag kommer nog inte ens in på Vassar. 281 00:18:29,525 --> 00:18:32,236 Jag har fått nog av din klagan på Vassar, unga dam! 282 00:18:34,404 --> 00:18:36,824 Mamma, det känns jättekonstigt att du är på mitt revir. 283 00:18:36,907 --> 00:18:38,742 Vad skulle du säga om jag moppade? 284 00:18:38,826 --> 00:18:41,286 Jag skulle bli överlycklig. Börja nu. 285 00:18:41,703 --> 00:18:44,915 Jag kommer fortsätta att undervisa i din klass. 286 00:18:44,998 --> 00:18:50,212 Jaha, då måste jag väl in i mitt krypin igen. 287 00:18:51,004 --> 00:18:53,132 Jag hatar när han är därinne. 288 00:19:01,807 --> 00:19:03,517 Här borta. 289 00:19:04,893 --> 00:19:06,520 Mamma, jag behöver en dollar. 290 00:19:06,603 --> 00:19:09,815 Sen du började här, har de snott mina lunchpengar. 291 00:19:09,898 --> 00:19:11,608 Jag behöver dem till godis. 292 00:19:12,067 --> 00:19:16,280 Varsågod, raring. Gå nu till dina vänner. 293 00:19:16,738 --> 00:19:19,408 "Varsågod, raring." 294 00:19:22,244 --> 00:19:24,288 Varför stoppar mamma dem inte? 295 00:19:24,371 --> 00:19:26,790 Vi gör en skenmanöver. 296 00:19:27,958 --> 00:19:30,085 Vilken fin jig, Kearney. 297 00:19:30,169 --> 00:19:32,588 Visst är dans roligare än mobbing? 298 00:19:32,671 --> 00:19:34,131 Ja. 299 00:19:36,175 --> 00:19:39,136 Nu räcker det. Jag klarar inte mer, Milhouse. 300 00:19:39,219 --> 00:19:41,221 Jag måste få tillbaka lärarna. 301 00:19:41,305 --> 00:19:44,725 Bart, du får aldrig ihop Krabappel och Skinner igen. 302 00:19:44,808 --> 00:19:47,978 De är som två positiva joner. 303 00:19:49,730 --> 00:19:51,106 Vänta, nu har jag det. 304 00:19:51,190 --> 00:19:55,360 Med din intelligens och min förmåga att utnyttja intelligenta... 305 00:19:55,444 --> 00:19:58,363 ...kan vi göra upp en plan att få ihop dem igen. 306 00:19:58,447 --> 00:20:01,992 En överraskningsfest för mig på rektor Skinners kontor? 307 00:20:02,075 --> 00:20:04,536 Jag vet inte, men okej. 308 00:20:04,620 --> 00:20:07,164 Jag? Gå till mitt kontor? 309 00:20:07,247 --> 00:20:09,208 Ovanligt, men okej. 310 00:20:10,876 --> 00:20:13,420 Ni får inte komma ut förrän ni är överens. 311 00:20:13,503 --> 00:20:15,672 -Släpp ut oss, Bart! -Det är inte kul. 312 00:20:15,756 --> 00:20:18,258 -Jag menar det. -Sluta, Bart! Släpp ut oss! 313 00:20:19,509 --> 00:20:22,596 -Lugn, de börjar snart förhandla. -Bart, öppna! 314 00:20:22,679 --> 00:20:26,725 -Släpp ut oss! -För Guds skull släpp ut oss! 315 00:20:29,937 --> 00:20:32,981 Kom igen! Ni kommer att få ångra det här. 316 00:20:38,862 --> 00:20:42,324 -Släpp ut oss nu! -Ni kommer att få ångra er! 317 00:20:42,699 --> 00:20:44,493 Hjälp! Tja... 318 00:20:44,576 --> 00:20:47,204 ...Seymour, jag antar att vi kan prata. 319 00:20:47,287 --> 00:20:49,414 Varför då? Det finns inga pengar... 320 00:20:49,498 --> 00:20:52,292 ...om du inte har en mirakulös inkomstkälla. 321 00:20:52,376 --> 00:20:55,504 Vi måste tänka ut nåt. Vi är inlåsta här som fångar. 322 00:20:55,587 --> 00:20:57,881 Fångar i vår egen skola. 323 00:21:01,468 --> 00:21:04,554 SPRINGFIELDS GRUNDSKOLA OCH FÄNGELSE 324 00:21:05,681 --> 00:21:07,849 Vilket bra sätt att tjäna pengar på. 325 00:21:07,933 --> 00:21:11,144 Att hyra ut våra kapprum till det överfulla fängelset. 326 00:21:11,228 --> 00:21:13,814 Yo, jag brukade sitta där. 327 00:21:17,025 --> 00:21:19,945 Det är okej, barn. Bara ignorera mördaren. 328 00:21:20,028 --> 00:21:22,948 Och som en bonus kan våra störiga elever... 329 00:21:23,031 --> 00:21:25,033 ...bli avskrämda. 330 00:21:26,410 --> 00:21:29,079 Du grabben, hjälp mig komma ut. 331 00:21:29,162 --> 00:21:31,373 Det tjänar du på. 332 00:21:31,456 --> 00:21:33,417 Jag är idel öra. 333 00:22:31,433 --> 00:22:32,434 Översättning: Johanna Svensson