BİRİNCİ SINIFLARIN ÜZERİNDE VEKALET YETKİM YOK
SPRINGFIELD İLKOKULU
KIRMIZI IŞIKLAR YANINCA DUR
Bu otobüs artık tam bir külüstür.
En azından eski otobüsten daha güvenli.
Gitmeliyiz. Delik büyümeye başladı.
Seymour, çocuklar yine delikle oynuyorlar.
Tamir ettirmen gerekmiyor mu?
Edna, okulun bütçesini kestiklerini biliyorsun.
Ayrıca param olsaydı arkadaki egzoz sızıntısını tamir ettirirdim.
Düşük sınav sonuçlarına bence o neden oluyor.
SPRINGFIELD KALESİ İÇ SAVAŞ BÖLGESİNE BİR KM
Pekâlâ. Savaş meydanına bir kilometre kaldı.
Frenleme prosedürüne geçin.
Bu iç savaş topu tamamen yenilendi
ve ateşlemeye hazır durumda
ama neyse ki ateşlemiyoruz.
Çünkü hedefi
gözcü kulesinin ana destek ayağı.
İnsanlar bu topların çok hassas olduğunu bilmiyorlar
ve en ufak bir darbe ateş almalarına neden olabilir.
Elbette güvenlik nedeniyle topta cephane bulundurmuyoruz.
Sağduyulu olmak böyle bir şey.
Otto, biraz daha benzin alsana. Kredi kartımı al.
Sonrası için de naneli şeker.
Çocuk başına beş dolar mı?
BİLETLER
-Geçen yıl bedavaydı. -Sahipleri değişti.
DIZ-NEE TARİHİ PARK ÜZGÜNÜM AMA KAZANILACAK KÂR VAR
Ama o kadar paramız yok. Hatta bunu hiçbir okul…
GERÇEK VE BİLGİ
DÜNYANIN EN İYİ MÜDÜRÜ
İşte giriş ücreti ve bu da senin için.
Fazladan eğitim alsınlar, olur mu?
Tabii Müdür Valiant efendim.
Princi ödüllerini topladığından beri kendini bir şey sanıyor.
İşin içinde hile var.
Dokuzuncu Sakallı Piyade'nin askerleri 21 Mayıs 1864'te,
güneşleniyor ve sakallarını tarıyorlardı.
Aniden tepenin ardından düşman birlikleri göründü.
Springfield Kalesi, kayıtsız şartsız teslim oluyoruz!
Hastayız! Bize sülük lazım!
Bir de kangren olmuş uzuvlarımızı kesmek için testere!
Ama Springfield Tugay'ı teslim olmak için fazla cesurdu.
Hadi çocuklar.
Beyaz bayraklar tüfeklerimizle boy ölçüşemez!
Hücum!
Ve Springfieldlılar merhamet için yalvaran düşmanlarını
kahramanca katletti.
Olanları göremiyorum. Sadece şişko askerler anlaşılıyor.
Pekâlâ, yer değişin.
Bedavadan öğrenmeye çalışıyorlar!
Yakalayın!
Sahte silahlarınızı sopa yapın!
Kaçın çocuklar!
Otobüsü çalıştır Otto! Otobüsü çalıştır!
Kahretsin. Önce şekeri yememeliydim.
Tamam. Hadi atlayın.
Bekleyin!
Seymour, cimriliğin yüzünden
okul gezisinden hiç olmadığı kadar az çocukla dönüyoruz.
İzin kâğıtlarını icat eden adama şükürler olsun.
Öğle yemeğini ben almışım.
SENİNLE ÇOK GURUR DUYUYORUM SENİ SEVİYORUM, ANNEN
Evet. Bu benim için olamazdı.
USLU OL. TANRI AŞKINA USLU OL.
Seymour, öğretmenler öfkeli.
Okula para ayırmaya başlasan iyi edersin.
Her şeyde kesintiye gittin. Maaşlarda, malzemelerde, gıdada.
Ne dersen de, gazetenin tadını alabiliyorum.
Saçmalık. Doğranmış gazeteler
ihtiyaç duyulan besini ve gerekli mürekkepleri içeriyor.
Ayrıca eski spor minderlerini fark etmedin.
Bu spor minderlerinde çok az et var.
İsteklerimiz oldukça makul.
Bunları görmezden gelerek çocukların geleceğini satıyorsun.
Yapma Edna! Bu çocukların bir geleceğinin olmadığını biliyoruz!
Beni yanlış çıkarın çocuklar. Beni yanlış çıkarın.
Hiç böyle kavga etmemişlerdi Bart.
Tüm bu çıkışmalar ve tehdit savurmalar öğretmen grevine kadar gidebilir.
Grev mi?
Kemiklerim çok kırılgan.
Ama bol bol… "Söt" mü?
ARTIK VİTAMİN R İLE
Bu malzemelerle nasıl eğitim verelim?
Şu çubuk o kadar eskidi ki bir damla kaldı.
-Hâlâ bir yere işaret ediyor. -Kes şunu!
Bir de şuna bak.
Elimizde sadece diğer okulların yasakladığı kitaplar var.
EVRİM KURAMI - PLAYBOY'UN 40 YILI ŞEYTAN AYETLERİ
Çocukların TekWar'u eninde sonunda öğrenmeleri gerekecek.
Git buradan Bart, iyi bir zaman değil.
Kavga ettiğinizi gördüm. Grev yüzünden okulun
kapanmasından korkuyorum.
Eminim hiç hoşuna gitmezdi.
Grev falan olmayacak Bart.
Evet. Skinner da sizde bunu yapacak cesaretin olmadığını söylemişti.
Skinner mı dedi bunu?
Biraz yumuşatmam gerekti.
Ama kısaca Krabappel
öğretmenlerin tüm isteklerini yapacağını söyledi.
-Öyle mi? -Evet.
Superman'den daha hızlı çark edeceğini de söyledi.
Göreceğiz.
Simpson, hep sinsi, çıkarcı biri olduğunu düşünmüşümdür.
Ama artık aslında çok hassas bir çocuk olduğunu görüyorum.
Teşekkürler efendim.
Seymour, hiç âdil davranmıyorsun ve öğretmenler bunu kabul edemezler!
Öğretmenler! Siz de grev yapacak yürek yok!
Sende hepimizle yüzleşecek yürek yok!
-Yeter! -Grev!
Dikkat. Bu bir acil durum yayınıdır.
Okulda her şey yolunda.
Müdür olarak otoritem kesin…
Ver şunu!
Öğretmenlerin dikkatine! Grevdeyiz!
Olamaz. Grev mi?
Bayan Hoover, siz de…
Evinize dönün çocuklar!
Kimse yok mu?
Bayan Pommelhorst?
Artık inmek istiyorum.
Artık Largo olmadığına göre yasaklı müzikleri çalabiliriz.
Duydum!
SPRINGFIELD İLKOKULU
Bart, Lisa. Eve niye bu kadar erken döndünüz?
-Harika haberlerim var anne! -Korkunç haberlerim var anne!
Okul grevde! Belki de sonsuza dek!
Aşırı yüklenme! Aşırı zevk yüklenmesi!
Bu durum için hazırlıklı olduğumdan endişeli değilim.
GREV ÖNLEM KİTİ
KAFETERYA TARZI BALIK KROKET
Dik oturun. Önünüze bakın. Konuşmak yok.
Sakız mı o?
Evet.
Bart, o levyeyi burada bırak.
Bir şeyleri zorla açmanı sevmediğimi biliyorsun.
Anne! Baba! Harika haberlerim var. Öğretmenler…
-Duyduk. -Çoktan özel öğretmen tuttuk bile.
Tüm bu oyalanmayı telafi etmek için
bugün geçe kalacağız gibi.
Müthiş.
USTABAŞI
Hey sen, vinçteki! Hızla etrafında dön!
Şimdi de sen! Şu portatif tuvalete üç ton kum dök.
Hey! Sesimi on yaşındaki bir çocuktan ayırt edemiyor musunuz?
Ay, caramba!
ATARİ SALONU
Hey, şu küçük çocuk aynı anda üç oyun oynuyor.
-Şah mat. -Kahretsin.
Dandik öğretmenler çocukları üzerimize yıkmaya çalışıyorlar.
Ama baba, grev ile yönetimde değişime neden olarak
daha mutlu, daha üretken olmak için çabalıyorlar.
Lisa. İşini sevmiyorsan grev yapmazsın.
Her gün gidip işini gerçekten yarım yamalak yaparsın.
Amerikan tarzı budur işte.
Ders kitaplarım var ama eyalet onaylı müfredat
ve standartlaştırılmış sınav olmadan eğitimim anca bir yere kadar gider.
Tatlım, belki de biraz gevşemelisin.
Gevşe mi? Gevşeyemem! Ne de pes eder ya da teslim olur ya da…
Sadece iki eş anlamlı mı var?
Aman Tanrım! Keskin zekâmı yitiriyorum!
Hep beklemediğin yerden çıkar.
ZAM ŞART
APPLE'IN A'SI ZAM'IN B'Sİ
VER!
Bu hafta okulda olsaydık ne öğrenirdik?
Uzaklaş benden.
İyi haberlerim var millet!
Bir başka sendika
sempati greviyle bizlere katılmaya karar verdi.
Piyano Akortçuları Bölge 412!
GREVDEYİZ - PİYANO AKORTÇULARI
Şimdi grevi uzatma operasyonu zamanı.
Skinner'ın öğretmenlerin her an pes edeceğini söylediğini duydum.
Skinner öğretmenler pes edecek demiş. Mor maymun bulaşık makinesi.
Ona gününü göstereceğiz.
Özellikle mor maymun bulaşık makinesi yorumu nedeniyle.
-Seymour, gerçekten beceriksizsin. -Bence bu hiç âdil…
Sus! Şu öğretmenleri destekleyen
araç sahiplerini bir dinle.
KURABİYE SEVİYORSANIZ KORNAYA BASIN!
KOLONİ AMERİKASI 1776 - 1836
On beş dakika teneffüs.
Teneffüs ödevin bölüm üçten yediye kadar.
Teneffüs!
Milhouse, katil arı kovanı buldum. Gidip taş atalım mı?
Üzgünüm Bart. Kendimi Teapot Dome skandalına kaptırdım.
Ancak 14 vakte kadar bu mümkün gözüküyor.
-Ne… -İki hafta sonra oynayabiliriz.
Stark'ın bu kadar düşmüş olmasına inanamıyorum.
Tam da Montana ile Dakota'nın düğününün ortasında.
İDAMDAN KAÇIŞ - KES BİÇ
Çok boş vaktimiz var.
Jilet Savaşı İki'den ve Kes Biç'ten bıkacağımı hiç düşünmezdim.
Bırakmalıyım. Doktor, bileklerimin 80 yaşında olduğunu söyledi.
SPRINGFIELD BANKASI
Ne demek bankada para kalmadı?
İflas etmiş!
Sadece üç müşteriye yetecek nakit mi var?
Bir dakika. Bir saniye durun!
Hayır. Paranız bende değil.
Bill'in evinde ve Fred'in evinde.
Hey! Evinde benim paramla ne yaptığını sanıyorsun Fred?
Not ver bana! Bana bak! Beni değerlendir ve sırala!
İyiyim ve çok zekiyim! Not ver bana!
Çocuklar için endişeleniyorum Homie. Lisa çok takıntılı olmaya başladı.
Bu sabah onu yağmurluğunu diseke ederken yakaladım.
Evet. Bugün yaptığı devridaim makinesi de çok uyduruk.
Sürekli hızlanıyor.
Bart da iyi gitmiyor. Onun sınırlara ve düzene ihtiyacı var.
Geceleri uçurtma uçurmanın çok rahatsız edici bir yanı var.
Merhaba anneciğim.
Yeter! Onları okula geri yollamalıyız!
Seninleyim Marge. Lisa, buraya gel!
Bu evde termodinamik kanunlarına uyuyoruz!
Pekâlâ, PTA toplantısını başlatıyorum.
Bakalım şu grev tantanasını sonlandırabilecek miyiz?
Bayan Krabappel, neden siz başlamıyorsunuz?
Yuh!
Kendini yuhla!
Taleplerimiz son derece basit. Hayat pahalılığı zammı ile
çocuklarınız için daha iyi teçhizatlar ve malzemeler.
-Kolaymış. -Verin hadi!
Evet, rüyanızda. Çok kısıtlı bir bütçemiz var.
İsteklerini karşılamak için vergileri artırmamız gerekir.
-Vergileri artırmak mı? -Zaten çok fazlalar.
-Yetti. -Vergiler kötü.
Çocuklarınızın geleceği için!
-Evet! -Çocuklar önemli!
-Unuttum. -Masraflı olur.
-Vergilere hayır! -Vergileri artıracaklar!
Hadi!
-Tamam. -Kadın haklı.
-Evet. -Bana mantıklı…
-Evet. Vergiler! -Bu para demek.
Parmaklarıyla yaptığı vergi demek.
Sanırım anlaşamamakta anlaşacağımız bir durumla karşı karşıyayız.
-Buna katılmıyorum. -Ben de.
Çok sıkıntılı.
Aman Tanrım! PTA dağıldı!
Hayır! PTA dağılmadı.
Uzayan bir grev hâlinde kullanılacak acil durum planımız var.
Bir bakalım.
"Öğretmenleri süper zekâ sayborglarla değiştir."
"Ya da sayborglar henüz icat edilmediyse mahallendeki insanları kullan."
İzinsiz konuşan küreği yer.
Pencereden bakan
küreği yer.
Sandaletlerime bakan
küreği yer.
Okul kanosunda kürek çeken…
Küreği çok pis yer.
Evet.
Boyuna dalgaların sıkışması ve genişlemesi
bitişik partiküllerde
düzensiz titreşimlere yol açar. İşte görüyorsunuz.
-Evet, ne var? Ne? -Onunla oynayabilir miyim?
Hayır, oynayamazsın!
Benim kadar keyfini çıkaramazsın.
Renkler, çocuklar.
Pekâlâ. İsminizi söyleyince burada ya da buradayım deyin.
Hayır, burada deyin. Duşa Kabin.
Tamam. Sessiz olun. Duşa Kabin burada mı?
İyi. Tamam. Maya Leşpopo.
Hey, neye gülüyorsunuz? Ne?
Anladım.
Koca kulaklarım yüzünden, değil mi çocuklar?
Çocuklar, bunun için bir şey yapamam!
ŞEF WIGGUM - BARNEY GABE KAPLAN - MOE
Vay canına Bart! Tüm yedek öğretmenlerin ne güzel işini bitirdin.
Zayıf düştüğüm anda onlara neredeyse acıyorum.
Sonra kendime eğitim vermeye çalıştıklarını hatırlatıyorum.
Çocuklar, yedek öğretmenlere ne yaptınız bilmiyorum
ama bu artık son bulacak!
Leopold!
Pekâlâ. Beni dinleyin küçük ucubeler!
Eğlence burada bitmiştir.
O lanet olasıca pis çenelerinizi kapatıp düzgün davranacaksınız!
Bu yedekle dalga geçemeyeceksiniz!
Marge Simpson!
Merhaba çocuklar. Merhaba Bart. Buradayım tatlım.
Benim, annen. Selam. Hey, merhaba!
Bazılarınız beni zaten tanıyordur. Bart Simpson'ın annesiyim.
MARGE SIMPSON - BART'IN ANNESİ
Anne!
Hey Bart, bubi tuzağı ne olacak?
-İzninizle? -Teşekkürler.
-Ana kuzusu. -Öğretmen yalakası.
Hanım evladı.
Diğer bubi tuzağını demiştim.
Çocuklar bunu küçüklüğümden beri yapıyorlar.
Herkesin okuldaki günü nasıl geçti bakalım?
-Korkunçtu. -Anlamsızdı.
Yorucuydu. Çocukların Kanada'yı haritada bulmaları 40 dakika sürdü.
Marge, aşağılarda sıkışıp kalmış Kanada'yı herkes gözünden kaçırır.
Benim öğretmenim bir kâbus.
Tütsü dumanlarından üç çocuk hasta oldu,
kalaydan yapılmış her şeyi ele geçirdi
ve sakalını kalem açacağına sıkıştırdığı için bizi erken yolladı.
Tamam.
İşte.
Tamam, bir bakalım.
Peki ya şöyle yaparsam?
Kendi başınasın.
Artık bir Sarmaşık Ligi okuluna girmem imkânsız.
Bu gidişle Vassar'a da giremem.
Vassar'ı kötülemenden bıktım genç hanım.
Bak anne, bölgemde olman çok garip geliyor.
Yerleri silmeye başlasam sen ne hissederdin?
Çok sevinirdim. Şimdi başlayabilirsin.
Ayrıca ders vermeye devam edeceğim. İşine gelirse.
O zaman yine döşeme boşluklarına gireceğim!
Oraya girmesinden nefret ediyorum.
Buraya bak.
Anne, bana bir dolar lazım.
Burada eğitim vermeye başladığından beri çocuklar öğlen harçlığımı alıyor.
O para da şeker için lazımdı.
Al bakalım tatlım. Şimdi git arkadaşlarınla oyna.
Al bakalım tatlım.
-Annem bunu neden durdurmuyor? -Dikkatini dağıttık.
Çok iyi dans ediyorsun Kearney.
Dans, zorbalıktan çok daha eğlenceli değil miymiş?
Evet.
Yeter. Artık buna dayanamıyorum Milhouse.
Gerçek öğretmenleri geri getirmeliyim.
Bart, Krabappel ile Skinner'ı bir daha bir araya getiremezsin.
Pozitif yüklü iyonlara benziyorlar.
Dur! İşte bu!
Senin zekânla ve benim zekâsı olan insanlardan faydalanma yeteneğimle
onları tekrar bir araya getirecek zekice bir plan yapabiliriz.
Müdür Skinner'ın odasında benim için sürpriz parti mi?
Bilemedim ama tamam.
Ben mi? Ofisime mi gideceğim? Çok sıra dışı ama tamam.
Anlaşana dek de çıkamayacaksınız!
Çıkar bizi Bart!
-Bu hiç komik değil Bart! -Kes şunu Bart. Çıkar bizi!
Korkma. Pazarlığa başlarlar.
Çıkar bizi!
Tanrı aşkına çıkar bizi!
-Tıpkı Vietnam gibi. -Çıkar bizi!
Hadi yoksa buna çok pişman olacaksın.
Çok ama çok pişman olacaksın.
Seymour, konuşmaya başlasak iyi olacak.
Anlamı ne ki?
Para yok.
Tabii yeni bir mucizevi para kaynağın yoksa.
Bir şey bulmalıyız. Bizi buraya mahkûmlar gibi
-kapattılar. -Kendi okulumuzda hapse düştük.
SPRINGFIELD İLKOKULU VE HAPİSHANESİ
Bu fazladan para kazanmanın harika bir yolu.
Vestiyer odasını, aşırı kalabalık hapishane sistemine kiraladık.
Tam şurada otururdum.
Korkmayın çocuklar. Katili görmezden gelin.
Bonus olarak da bazı sorunlu öğrencilerimiz belki de
korkudan adam olurlar.
Çocuk.
Buradan kaçmama yardım et. Emeğinin karşılığını veririm.
Dinliyorum.
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım