ICH BIN NICHT DER ANWALT ALLER ERSTKLÄSSLER
GRUNDSCHULE
BEI ROTEM LICHT HALTEN
Dieser Bus hat auch schon bessere Zeiten gesehen.
Immerhin ist er sicherer als der alte Bus.
Zeit zu wechseln. Das Loch wird größer.
Seymour, die Kinder spielen in dem Loch.
Sollte man das nicht reparieren?
Edna, du weißt, das Budget wurde gekürzt.
Ich würde zuerst den Auspuff flicken.
Die Schüler versagen deswegen bei Tests.
STÜTZPUNKT BÜRGERKRIEGSSTÄTTE 0,8 KILOMETER
Das Schlachtfeld kommt in 800 Metern.
Bremsvorgang einleiten!
Diese Kanone aus dem Bürgerkrieg wurde restauriert und ist feuerbereit.
Zum Glück feuern wir sie nicht ab...
denn sie zielt genau auf den Pfosten dieses Wachturms da drüben.
Die Leute verstehen nicht, dass diese Kanonen empfindlich sind...
und die kleinste Erschütterung sie auslösen könnte.
Aus Sicherheitsgründen...
ist die Kanone nicht geladen.
Gesunder Menschenverstand.
Otto, warum holen Sie nicht Benzin? Hier, die Kreditkarte.
Und Pfefferminz.
$5 pro Kind? Letztes Jahr kamen die gratis rein!
Neuer Eigentümer.
HISTORISCHER PARK
TUT UNS LEID, ABER HIER STECKT PROFIT DRIN.
So viel Geld haben wir nicht. Keine Schule könnte sich doch...
WELTBESTER DIREKTOR
Hier, der Eintritt und noch etwas für Sie.
Damit sie noch etwas mehr lernen.
Jawohl, Sir, Direktor Valiant!
Seit der diesen Titel trägt, kommt der sich ja so toll vor.
Alles abgesprochen.
Am 21. Mai 1864 konnten die Männer der Neunten Bärtigen Infanterie...
ihre Bärte in der Sonne sonnen und zupfen.
Plötzlich kamen feindliche Truppen über diesen Hügel dort.
Fort Springfield, wir ergeben uns bedingungslos!
Wir sind krank! Wir brauchen Egel...
und Sägen, um unsere kranken Glieder abzusägen.
Aber die Springfield-Brigade war zu stolz für eine Kapitulation.
Kommt, Jungs. Die weißen Fahnen sind nichts gegen unsere Musketen!
Attacke!
Und die Springfielder schlachteten ihre Feinde ab...
als diese um Gnade bettelten.
Ich sehe kaum was, nur die dicken Soldaten.
Also, Kinder, wechseln.
Hey, die wollen gratis lernen!
- Packt sie! - Benutzt die Gewehre als Knüppel!
Lauft, Kinder!
Lass den Bus an, Otto! Lass den Bus an!
Mist! Ich hätte das Pfefferminz nicht vorher essen sollen.
OK, springt auf.
Wartet! Wartet!
Seymour, wegen deines Geizes...
kommen wir mit so wenigen Kindern wie noch nie zurück.
Gott segne den, der Einvertständnis- erklärungen erfunden hat.
Ich habe wohl dein Essen.
Ich bin sehr stolz auf dich. In Liebe, Mom
Ich wusste, das war nicht für mich.
Sei brav. Um Gottes willen, sei bitte brav.
Seymour, die Lehrer haben genug.
Steck wieder Geld zurück in die Schule.
Du sparst an allem.
Gehälter, Material, Essen.
Sag, was du willst, ich schmecke die Zeitung.
Zeitungen sind reich an Rohfasern und lebenswichtiger Tinte.
Die alten Turnmatten hast du nicht bemerkt.
An den alten Turnmatten ist kaum Fleisch dran.
Unsere Forderungen sind bescheiden.
Deine Ignoranz verbaut den Kindern ihre Zukunft.
Ach komm, Edna! Wir wissen, diese Kinder haben keine Zukunft!
Straft mich Lügen, Kinder. Straft mich Lügen.
So haben die sich noch nie gestritten.
Ich befürchte, dass das zu einem Lehrerstreik führen könnte.
Streik, was?
Meine Knochen sind wie Glas.
Aber ich trinke doch immer... "Malch?"
MALCH JETZT MIT Vitamin R
Wie sollen wir mit diesem Material unterrichten?
Der Zeigestab ist nur noch eine Spitze.
Zeigt aber noch, oder?
Lass das! Sieh dir das mal an.
Wir haben nur Bücher, die andere Schulen verboten haben.
40 JAHRE PLAYBOY
Früher oder später müssen die Kinder vom Tek War erfahren.
Geh, Bart. Du kommst ungelegen.
Ich habe den Streit gesehen.
Ich habe Angst, dass Sie streiken und die Schule schließen muss.
Das fändest du wohl schlimm.
- Es gibt keinen Streik, Bart. - Ja.
Skinner sagt ja, dass Sie das nicht durchziehen.
- Skinner sagt das? - Das war die Kernaussage.
Aber Krabappel meinte, Sie würden den Lehrer alle Wünsche erfüllen.
- Ach, ja? - Ja.
Sie meint, Sie falten Wäsche schneller als Superman.
Das werden wir ja sehen.
Simpson, ich dachte immer, dass du hinterhältig und intrigant bist.
Jetzt sehe ich, dass du ein empfindsamer kleiner Junge bist.
Vielen Dank, Sir.
Du bist unfair, und die Lehrer machen nicht mehr mit!
Lehrer! Euch fehlt doch der Mumm für einen Streik!
Dir fehlt der Mumm, es mit uns allen aufzunehmen!
- Das wär's! - Streik!
Achtung, das ist eine Notdurchsage.
Alles in Ordnung in der Schule. Meine Autorität als Direktor ist...
Hey, gib das wieder her!
Achtung, Lehrer. Wir befinden uns im Streik!
Oh nein. Streik?
Miss Hoover, sind Sie im...?
Geht nach Hause, Kinder.
Hallo?
Mrs. Pommelhorst?
Ich möchte gerne wieder runter.
Hey, jetzt, wo Largo weg ist, können wir die verbotene Musik spielen.
Das habe ich gehört!
Bart? Lisa? Was macht ihr so früh zu Hause?
- Tolle Nachrichten, Mom! - Schlimme Nachrichten, Mom!
Die Schule wird bestreikt! Vielleicht für immer.
Das ist zu viel. Zu viel des Glücks.
Ich war darauf gefasst, also bleibe ich ruhig.
ANTI-STREIK-PAKET
CAFETERIA FISCHSTÄBCHEN
Setzt euch gerade hin. Augen nach vorne. Nicht reden.
Ist das Kaugummi? Ist das Kaugummi? Ist das Kaugummi?
Oh ja...
Bart, lass die Brechstange. Du sollst doch nichts aufbrechen.
Mom! Dad! Tolle Nachrichten! Die Lehrer...
- Schon gehört. - Wir haben einen Privatlehrer.
Heute musst du wohl nachsitzen...
um diese Bummelei wieder auszugleichen.
Astrein.
VORARBEITER
Du, im Kran! Dreh dich mal ganz schnell im Kreis!
Jetzt du! Lad mal drei Tonnen Sand auf dem Klohaus ab.
Könnt ihr meine Stimme nicht von der eines Zehnjährigen unterscheiden?
Ay caramba!
SPIELHALLE
Der kleine Junge spielt drei Partien auf einmal.
- Schachmatt. - Schachmatt.
- Mist.
Scheißlehrer, wälzen unsere Kinder auf uns ab.
Dad, sie wollen das Management ändern...
um glücklicher und produktiver zu sein.
Lisa, wer seinen Job nicht mag, der streikt nicht.
Du gehst jeden Tag hin und arbeitest auf Sparflamme.
Das ist die amerikanische Art.
Ich habe Bücher, aber ohne Lehrplan...
und standardisierte Tests komme ich nicht weiter.
Schatz, du solltest dich beruhigen.
Beruhigen? Kann ich nicht! Auch nicht aufgeben, einpacken...
Nur zwei Synonyme?
Oh, mein Gott! Ich verliere meinen Scharfsinn!
Der ist immer da, wo man ihn nicht vermutet.
2+2 IST VIER, MEHR GEHALT FORDERN WIR
MEHR! MEHR! MEHR!
Wenn diese Woche Schule wäre, was würden wir lernen?
Bleib mir vom Leib.
Gute Neuigkeiten, Leute!
Noch eine Gewerkschaft streikt aus Sympathie auch!
Die Klavierstimmer!
STREIK Klavierstimmer
Jetzt zur Operation "Streikverlängerung".
Ich habe Skinner sagen gehört, die Lehrer geben gleich auf.
Skinner sagt, wir geben auf, Affe, Spülmaschine.
Dem zeigen wir's!
Vor allem von wegen "Affe, Spülmaschine".
Seymour, Sie sind wirklich inkompetent!
- Es ist nicht fair, dass... - Halten Sie den Mund!
Hören Sie, wie die Autofahrer die Lehrer unterstützen.
HUPT! WENN IHR KEKSE MÖGT
15 Minuten Pause, Milhouse.
In der Pause liest du Kapitel drei bis sieben.
Ja! Pause!
Wollen wir Steine auf ein Nest Killerbienen werfen?
Tut mir leid, Bart. Ich bin in den Teapot-Dome-Skandal vertieft.
Aber in 14 Tagen könnte ich pässlich sein.
In zwei Wochen.
Wie kann sich Stark nur so erniedrigen...
und das bei der Hochzeit von Montana und Dakota?
So viel Freizeit. Ich dachte, ich krieg von Razor Fight II nie genug.
Ich sollte aufhören, der Arzt meint, ich habe Handgelenke wie ein 80-Jähriger.
Was meinen Sie, die Bank hat kein Geld mehr? Insolvent?
Sie haben nur Geld für die nächsten drei Kunden?
Moment mal. Nein, ich habe Ihr Geld nicht hier.
Es ist bei Bill zu Hause und bei Fred zu Hause.
Hey, was macht mein Geld bei dir zu Hause, Fred?
Gib mir eine Note! Sieh mich doch an!
Bewerte und schätz mich ein!
Ich bin gut, gut, gut und, ach, so clever!
Gib mir eine Note!
Ich sorge mich um die Kinder.
Lisa ist wie besessen.
Heute Morgen hat sie ihren Regenmantel seziert.
Ich weiß, und ihr Perpetuum mobile ist nichts als ein Witz.
Es wird nur immer schneller und schneller.
Und Bart geht es nicht besser.
Er braucht Grenzen und Strukturen.
Es hat etwas Ungesundes, nachts einen Drachen steigen zu lassen.
Hallo, liebe Mutter.
Das reicht! Sie müssen zurück in die Schule.
Ich bin auf deiner Seite, Marge. Lisa, komm mal her.
In diesem Haus folgen wir den Gesetzen der Thermodynamik!
Ich rufe dieses Treffen der PTA zur Ordnung.
Mal sehen, ob wir den Streik nicht beenden.
- Mrs. Krabappel, beginnen Sie. - Buh.
Ach, buh dich selbst aus! Wir verlangen wenig.
Eine kleine Gehaltserhöhung und bessere Materialien für Ihre Kinder.
- Ja, genau! - Zeig's ihnen!
Ja, im Traum. Wir haben ein knappes Budget.
Wir müssten dafür extra die Steuern erhöhen.
- Steuern erhöhen? - Die sind schon zu hoch.
- Mir reicht's. - Blöde Steuern.
Es geht um Ihre Kinder.
- Deren Zukunft. - Ja, Kinder sind wichtig.
- Es kostet Sie was. - Oh, die Steuern.
Die erhöhen die Steuern.
- Ich bitte Sie. - Da hat sie auch wieder recht.
Oh, ja, das hört sich...
- Oh ja, die Steuern. - Das bedeutet Geld.
Die Fingersache steht für Geld.
Hier müssen wir wohl zustimmen, um nicht zuzustimmen.
- Finde ich nicht. - Ich auch nicht.
Das ist ganz schön vertrackt.
Oh, mein Gott! Die PTA hat sich aufgelöst!
Nein, nein! Die PTA hat sich nicht aufgelöst.
Wir haben einen Notplan für länger dauernde Streiks.
Mal sehen.
"Lehrer durch superintelligente Cyborgs ersetzen.
Sind Cyborgs noch nicht erfunden, nehmt die Nachbarn."
Ungefragt reden, und es setzt was mit dem Paddel.
Aus dem Fenster sehen, und es setzt was mit dem Paddel.
Auf meine Sandalen starren, und es setzt was mit dem Paddel.
Mit dem Schulkanu paddeln, da setzt es was mit dem Paddel.
Also, die Kompression und Ausdehnung...
der Langwellen verursacht erratische Oszillation...
das seht ihr hier, bei den benachbarten Partikeln.
Ja? Was ist? Was? Was ist?
- Kann ich damit spielen? - Nein.
Du würdest es nicht auf so vielen Ebenen genießen.
Die Farben, Kinder.
OK, wenn ich euren Namen sage, sagt ihr "anwesend" oder "hier".
Nein, sagt "anwesend".
Will Wurst.
Schon gut. Regt euch ab. Will Wurst hier?
Also gut, schön. Schön.
Hinrich Übel.
Hey, was lacht ihr denn so? Was?
Oh, ich verstehe. Ich verstehe.
Meine großen Ohren, was, Kinder? Liegt es daran?
Nun, Kinder, daran kann ich nichts ändern.
Wow, Bart! Du hast wirklich alle Ersatzlehrer vertrieben.
Ich schwachen Momenten tun sie mir fast leid.
Dann erinnere ich mich daran, dass sie unterrichten wollen.
Was ihr den Ersatzlehrern auch angetan habt, jetzt ist Schluss.
Leopold?
Hört mal her, ihr kleinen Freaks! Schluss mit lustig.
Ihr benehmt euch und haltet eure Klappe, verdammt noch mal!
Keine Scherze mit diesem Ersatzlehrer!
Marge Simpson.
Hallo Kinder. Hi Bart.
Hier drüben, Schatz. Ich bin's, Mom.
Hi. Hey. Hallo!
Einige kennen mich sicher. Ich bin Bart Simpsons Mutter.
Mom!
Hey Bart, was ist mit der Falle?
- Darf ich? - Danke.
- Muttersöhnchen! - Streberleiche!
Ich meinte die andere Falle.
Das haben die Kinder schon früher gemacht.
Wie war denn der Tag in der Schule?
- Schrecklich. - Witzlos.
Anstrengend. Die Kinder haben Kanada erst nach 40 Minuten gefunden.
Marge, jeder kann Kanada da unten leicht übersehen.
Drei Kinder wurden von den Ausdünstungen des Lehrers krank.
Er sammelte alles aus Zinn ein und schickte uns früher heim...
weil sein Bart im Anspitzer festsaß.
Oh, OK.
Hier.
OK. Mal sehen.
Und wenn ich das hier mache?
Du bist auf dich gestellt.
So schaffe ich es nie auf eine Eliteschule.
So schaffe ich es nicht mal nach Vassar.
Jetzt habe ich habe dein Lästern über Vassar satt, junge Dame!
Hör mal, Mom, du störst in meinem Revier.
Soll ich hier etwa wischen?
Das wäre toll. Du kannst sofort anfangen.
Und ich werde euch unterrichten, ob du willst oder nicht.
Dann muss ich wohl wieder durch die Wände kriechen.
Ich hasse es, wenn er das macht.
Hier drüben.
Ich brauche einen Dollar.
Seit du lehrst, klauen mir die Kinder mein Pausengeld.
Ich brauche das für Süßes.
Bitte schön, Schatz. Geh zu deinen Freunden.
"Bitte schön, Schatz."
Warum hilft mir meine Mom nicht?
Wir haben sie abgelenkt.
Das ist ein schöner Tanz, Kearney.
Ist das nicht besser als zu stänkern?
Ja.
Das reicht. Ich kann nicht mehr, Milhouse.
Ich hole die echten Lehrer zurück.
Bart, du bringst nie wieder Krabappel und Skinner zusammen.
Die sind wie zwei positiv geladenen Ionen.
Warte, das ist es.
Mit deiner Intelligenz und meiner Gabe, Intelligente auszubeuten...
fällt uns ein Plan ein, wie wir das schaffen.
Überraschungsparty für mich in Direktor Skinners Büro?
Ach, ich weiß nicht, aber gut.
Ich? In mein Büro?
Höchst seltsam, aber schon gut.
Ihr bleibt drin, bis ihr euch geeinigt habt!
- Rauslassen, Bart! - Genau, Bart!
- Ich meine das. - Lass uns sofort raus!
- Die verhandeln schon noch. - Bart, mach die Tür auf!
- Rauslassen! - Lass uns endlich raus!
Komm schon! Das wirst du bereuen.
- Lass uns raus! - Das wird dir sehr, sehr leidtun!
Hilfe! Also...
Seymour, wir könnten anfangen, zu reden.
Wozu? Es ist kein Geld da...
es sei denn, du hast eine magische Geldquelle.
Wir müssen etwas finden. Wir sind hier gefangen.
Gefangene in unserer eigenen Schule.
GRUNDSCHULE UND GEFÄNGNIS
Tolle Idee für mehr Geld.
Wir vermieten Garderoben an überfüllte Gefängnisse.
Ja, da drüben habe ich gesessen.
Schon gut, Kinder. Ignoriert den Mörder einfach.
Und als Bonus werden einige Problemschüler...
vielleicht vor Angst brav.
Kleiner, hilf mir beim Ausbrechen.
Es wird zu deinem Vorteil sein.
Ich höre.
Übersetzung: Rolf Klischewski