1 00:00:11,302 --> 00:00:12,679 ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ 2 00:00:14,597 --> 00:00:18,977 ΤΟ ΝΕΥΡΟΠΑΡΑΛΥΤΙΚΟ ΑΕΡΙΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΑΙΧΝΙΔΙ 3 00:00:25,400 --> 00:00:26,943 ΠΡΟΣΟΧΗ 4 00:00:27,027 --> 00:00:29,070 ΓΛΑΣΑΡΙΣΜΕΝΕΣ ΝΙΦΑΔΕΣ ΚΡΑΣΤΙ ΜΗΝΙΑΙΑ ΜΑΜΑ 5 00:01:21,831 --> 00:01:24,042 Παιδιά, ώρα για μια ιστορία. 6 00:01:25,752 --> 00:01:30,006 Θα σας πω την ιστορία για τη νέα αγωγή του Κράστι. 7 00:01:30,256 --> 00:01:32,092 Την αγωγή για σεξουαλική παρενόχληση! 8 00:01:33,301 --> 00:01:34,469 Πω ρε φίλε... 9 00:01:35,136 --> 00:01:39,557 Σύμφωνα με τoν δικαστικό διακανονισμό, ο Κράστι έχει έναν νέο βοηθό, 10 00:01:39,808 --> 00:01:44,395 τη Δεσποινίδα Όχι-Σημαίνει-Όχι. Ωραία είσαι! 11 00:01:44,521 --> 00:01:46,022 Πάμε να φάμε μετά την εκπομπή. 12 00:01:47,148 --> 00:01:48,024 ΟΧΙ 13 00:01:48,233 --> 00:01:50,985 Τρώω με όλους τους εργαζόμενούς μου, έτσι, Σάιντσοου Μελ; 14 00:01:51,194 --> 00:01:52,946 Δεν έχουμε μιλήσει εκτός δουλειάς. 15 00:01:56,616 --> 00:01:59,786 Εκπλήσσομαι που δεν πάει να το ρίξει στον εθισμό του στο Πέρκονταν. 16 00:02:00,036 --> 00:02:04,958 Δεν έφταιγα εγώ. Το Πέρκονταν έφταιγε. Αυτό το πράγμα σού χαλάει τον εγκέφαλο. 17 00:02:05,250 --> 00:02:07,001 Και τώρα ο νέος μας χορηγός. 18 00:02:07,252 --> 00:02:09,963 Το Πέρκονταν; Σκατά! 19 00:02:11,047 --> 00:02:13,216 Μπαρτ, είσαι έτοιμος για το διαγώνισμα ιστορίας; 20 00:02:13,341 --> 00:02:17,971 -Εννοείται, μαμά. Ρώτα με ό,τι θες. -Ποιος ήταν ο Τζορτζ Ουάσινγκτον Κάρβερ; 21 00:02:20,098 --> 00:02:23,768 -Αυτός που έσφαξε τον Τζορτζ Ουάσινγκτον; -Αλήθεια; 22 00:02:24,102 --> 00:02:28,690 ΔΗΜΗΤΡΙΑΚΑ ΚΡΑΣΤΙ-Ο ΠΕΡΙΕΧΟΥΝ ΕΝΑ ΟΔΟΝΤΩΤΟ, ΜΕΤΑΛΙΚΟ ΚΡΑΣΤΙ-Ο 23 00:02:36,239 --> 00:02:37,907 Μπαρτ, είπες ότι θα διάβαζες. 24 00:02:38,825 --> 00:02:41,995 -Το στομάχι μου. -Απλά δεν θες να γράψεις διαγώνισμα. 25 00:02:42,203 --> 00:02:46,082 -Όχι, το εννοώ. Πονάει πολύ. -Μαμά, νομίζω ότι το εννοεί. 26 00:02:46,791 --> 00:02:51,171 Τα παιδιά είναι αφελή. Λίσα, όταν φτάσεις στα χρόνια μας, θα ξέρεις δυο πράγματα. 27 00:02:51,421 --> 00:02:53,923 Όπως ότι όταν η πινακίδα λέει "Μην ταΐζετε τις αρκούδες", 28 00:02:54,090 --> 00:02:57,802 δεν πρέπει να ταΐσεις τις αρκούδες. Τώρα πήγαινε σχολείο, μικρέ. 29 00:03:01,890 --> 00:03:05,018 Κυρία Κραμπάπελ, δεν μπορώ να γράψω. Έχω στομαχόπονο. 30 00:03:05,143 --> 00:03:08,146 Πολύ κακή δικαιολογία. 31 00:03:09,022 --> 00:03:12,358 Αν με αγνοήσετε και πεθάνω, θα μπλέξετε πολύ άσχημα. 32 00:03:12,567 --> 00:03:14,152 Διάβασε τη σελίδα έξι του καταστατικού. 33 00:03:15,153 --> 00:03:19,032 "Κανένας δάσκαλος δεν θα έχει την ευθύνη, αν πεθάνει ο Μπαρτ Σίμπσον." 34 00:03:19,365 --> 00:03:22,410 Επίσης απαλλασσόμαστε σε περίπτωση που το φίδι φάει τον Μίλχαουζ. 35 00:03:22,744 --> 00:03:26,164 Κουλ, έχει έναν λαγό εδώ μέσα. 36 00:03:27,749 --> 00:03:32,253 Κυρία Κραμπάπελ, τελείωσα. Να πάω στη νοσοκόμα; 37 00:03:32,462 --> 00:03:37,050 Θεέ μου, Μπαρτ, ίσως πονάς όντως. Θα ήταν σκληρό να μη σε αφήσω να πας. 38 00:03:48,519 --> 00:03:49,395 Μπορείς να πας. 39 00:03:49,479 --> 00:03:50,855 ΣΧΟΛΙΚΗ ΝΟΣΟΚΟΜΑ 40 00:03:51,231 --> 00:03:52,398 Μαγείρισσα Ντόρις; 41 00:03:52,607 --> 00:03:54,776 -Γιατί είστε εδώ; -Περικοπές. 42 00:03:54,901 --> 00:03:57,570 Έβαλαν και τον Επιστάτη Γουίλι να διδάσκει γαλλικά. 43 00:03:58,029 --> 00:04:02,075 Bonjour, τυροφάγες και παραδομένες μαϊμούδες. 44 00:04:02,283 --> 00:04:04,577 Κοιτάξτε, το στομάχι μου πονάει πολύ. 45 00:04:04,827 --> 00:04:07,664 Μπορώ να σου δώσω μόνο το μασώμενο Πρόζακ για παιδιά. 46 00:04:07,789 --> 00:04:12,085 Διάλεξε. Το μανιοκαταθλιπτικό ποντίκι ή το γαλαζοπούλι της δυστυχίας. 47 00:04:13,878 --> 00:04:15,296 Επιθεωρητή Τσάλμερς, από εδώ 48 00:04:15,421 --> 00:04:17,382 η νέα μας σχολική νοσοκόμα, η Μαγείρισσα Ντόρις. 49 00:04:17,465 --> 00:04:19,884 Ναι, χάρηκα. Σίμουρ, γιατί είναι αυτός ο μαθητής 50 00:04:19,968 --> 00:04:21,594 αναίσθητος στο πάτωμα; 51 00:04:21,803 --> 00:04:23,846 Σε πολλές περιπτώσεις, το πάτωμα είναι... 52 00:04:24,764 --> 00:04:28,977 -Έρχεται ο Λάμπι, το φίδι του σχολείου. -Βοήθεια! Βοήθεια! 53 00:04:29,185 --> 00:04:30,812 Θεούλη μου. 54 00:04:33,856 --> 00:04:38,152 ΓΕΝΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΤΟΥ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ 55 00:04:38,319 --> 00:04:40,613 Μην ανησυχείς, μικρέ. Θα γίνεις καλά. 56 00:04:41,072 --> 00:04:43,908 Η σκωληκοειδής απόφυση του μικρού πρήστηκε κι είναι έτοιμη να σκάσει, 57 00:04:44,033 --> 00:04:46,869 οπότε θα τη βρω πιο εύκολα μόλις τον ανοίξω. 58 00:04:49,706 --> 00:04:53,668 Τέλειες θέσεις. Θα ήθελα ένα χοτ ντογκ. 59 00:04:53,835 --> 00:04:58,298 -Χόμερ, είμαστε σε χειρουργείο. -Χοτ ντογκ! Πάρτε χοτ ντογκ! 60 00:04:59,674 --> 00:05:04,012 Μπαρτ, θα μετρήσω μέχρι το τρία και θα έχεις κοιμηθεί. 61 00:05:04,220 --> 00:05:06,806 Ένα, δύο, τρία. 62 00:05:07,223 --> 00:05:09,434 -Κοιμήθηκε. -Νυστέρι. 63 00:05:12,478 --> 00:05:14,355 Ίσως αν πειράξω τις στρόφιγγες. 64 00:05:16,274 --> 00:05:17,442 Μυρίζω αέριο. 65 00:05:18,401 --> 00:05:22,155 Ευχάριστο αέριο. Αέριο της καληνύχτας... 66 00:05:25,992 --> 00:05:29,996 -Πώς είναι ο μικρούλης μου; -Πώς είσαι, μεγάλε μου αδερφέ; 67 00:05:31,539 --> 00:05:34,042 Είναι υπέροχο. Είσαι ζωντανός. 68 00:05:34,125 --> 00:05:36,669 -Όχι χάρη σε σένα, Χόμερ. -Βρε παλιο… 69 00:05:40,256 --> 00:05:43,968 Χόμερ, σε παρακαλώ. Ο μικρός έκανε μία πολύ σοβαρή εγχείριση. 70 00:05:44,135 --> 00:05:45,011 Εντάξει. 71 00:05:46,095 --> 00:05:50,350 Μπαρτ, βρήκα τον ένοχο, ένα οδοντωτό μεταλλικό δημητριακό "Ο". 72 00:05:50,433 --> 00:05:55,188 Τέλειο! Έχω μία κουλ ουλή και θα χάσω μια βδομάδα σχολείο. 73 00:05:56,522 --> 00:05:59,025 Δρ Χίμπερτ, μπορείτε να μου βγάλετε τη σκωληκοειδή απόφυση; 74 00:05:59,150 --> 00:06:01,402 -Ναι, και μένα. -Πρώτα τη δική μου. 75 00:06:03,112 --> 00:06:06,908 Γιατί όχι; Ακολουθήστε με. Νοσοκόμα, ετοίμασε τα παιδιά. 76 00:06:08,993 --> 00:06:10,495 Χαίρομαι που είσαι καλά, Μπαρτ. 77 00:06:21,714 --> 00:06:23,049 Μέρφι με τα Ματωμένα Ούλα! 78 00:06:23,341 --> 00:06:26,386 Μικρή Λίσα, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 79 00:06:26,594 --> 00:06:28,137 Χρόνια και ζαμάνια. 80 00:06:30,681 --> 00:06:32,767 Οι φίλοι μου με λένε Ματωμένα Ούλα. 81 00:06:33,601 --> 00:06:34,727 Πώς και σε λένε έτσι; 82 00:06:35,019 --> 00:06:38,147 Να σ' το θέσω αλλιώς, έχεις πάει στον οδοντίατρο; 83 00:06:38,314 --> 00:06:39,565 -Ναι. -Εγώ όχι. 84 00:06:39,649 --> 00:06:44,237 Θα έπρεπε να πάω σε έναν, αλλά ήδη πονάω αρκετά σε αυτήν τη ζωή. 85 00:06:45,530 --> 00:06:48,449 -Γιατί είσαι εδώ; -Ο αδερφός μου έβγαλε τη σκωληκοειδίτιδα. 86 00:06:48,658 --> 00:06:51,869 -Θα γίνει καλά; -Γεια, είμαι ο Δρ. Μάγουλας. 87 00:06:52,161 --> 00:06:54,414 Κάνω τις επισκέψεις μου κι έχω μείνει λίγο πίσω. 88 00:06:55,081 --> 00:06:56,499 Θα είναι μια χαρά. 89 00:06:58,960 --> 00:07:03,589 Λίσα, χαίρομαι που πέρασες. Είσαι η πρώτη επισκέπτης που έχω. 90 00:07:03,673 --> 00:07:06,801 -Και η οικογένειά σου; -Δεν έχω οικογένεια. 91 00:07:06,884 --> 00:07:10,096 Είχα μόνο έναν μικρό αδερφό που έγινε γιατρός όταν μεγάλωσε. 92 00:07:10,221 --> 00:07:13,349 Γελούσε στις πιο ακατάλληλες φάσεις. 93 00:07:14,350 --> 00:07:16,769 Κι εγώ έχω έναν μεγάλο αδερφό που δεν βλέπω ποτέ. 94 00:07:16,853 --> 00:07:20,356 Είναι μουσικός της τζαζ ή κάτι τέτοιο. Τέλος πάντων. Γεια. 95 00:07:20,481 --> 00:07:23,234 Πρέπει να είναι απαίσιο να είσαι ολομόναχος στον κόσμο. 96 00:07:23,401 --> 00:07:28,781 Πάντα είχα τη μουσική. Έμαθα από τον Τυφλό Γουίλι Γουίδερσπουν. 97 00:07:30,616 --> 00:07:34,495 Παίζω τζαζ 30 χρόνια κι ακόμη δεν τα έχω καταφέρει. 98 00:07:34,579 --> 00:07:39,292 -Θέλω να πάρεις το σαξόφωνό μου. -Δεν είναι σαξόφωνο αυτό. Είναι ομπρέλα. 99 00:07:39,584 --> 00:07:41,794 Άρα 30 χρόνια παίζω μια ομπρέλα; 100 00:07:41,919 --> 00:07:43,212 Γιατί δεν μου το είπε κανείς; 101 00:07:44,130 --> 00:07:45,631 Νομίζαμε ότι ήταν αστείο. 102 00:07:46,757 --> 00:07:47,717 Δεν είναι αστείο. 103 00:07:47,884 --> 00:07:51,762 Τότε είχα τη μεγάλη ευκαιρία. Εμφανίστηκα στην εκπομπή του Στιβ Άλεν. 104 00:07:54,182 --> 00:07:56,100 Ένας υπέροχος μουσικός της τζαζ 105 00:07:56,184 --> 00:07:58,561 που με ενέπνευσε να ασχοληθώ με την αυτοσχέδια ποίηση. 106 00:07:59,520 --> 00:08:02,815 Βρε γατάκι πονηρό Πού 'σαι, έλα να σε δω 107 00:08:02,940 --> 00:08:05,693 Το νόστιμο το φαγητό σου Βιβλίο σου 'γραψα δικό σου 108 00:08:05,776 --> 00:08:07,195 Πώς Να Κάνεις Έρωτα στον Στιβ Άλεν 109 00:08:07,445 --> 00:08:10,239 Από τον συγγραφέα του Η Ευτυχία Είναι ο Γυμνός Στιβ Άλεν, 110 00:08:10,364 --> 00:08:14,327 Ταξίδι Στο Κέντρο του Στιβ Άλεν και του Η Χαρά Του Να Μαγειρεύεις τον Στιβ Άλεν. 111 00:08:15,119 --> 00:08:18,581 Έβγαλα τον πρώτο και μοναδικό μου δίσκο, το Σαξ στην Παραλία. 112 00:08:18,706 --> 00:08:23,377 Και μετά ξόδεψα όλα μου τα χρήματα στη συνήθεια των 1.500 δολαρίων τη μέρα. 113 00:08:24,921 --> 00:08:27,381 Θα ήθελα άλλο ένα αβγό Φαμπερζέ. 114 00:08:27,673 --> 00:08:31,469 -Δεν έχετε ήδη αρκετά; -Εγώ θα σου πω πότε θα είναι αρκετά! 115 00:08:33,804 --> 00:08:35,556 Πότε δούλεψες τελευταία φορά; 116 00:08:35,890 --> 00:08:39,101 Το '86, όταν εμφανίστηκα στο The Cosby Show. 117 00:08:40,937 --> 00:08:46,692 -Παιδιά, από εδώ ο παππούς Μέρφι. -Μα έχουμε ήδη τρεις παππούδες. 118 00:08:46,859 --> 00:08:51,030 -Είναι ένας εξαίσιος μουσικός της τζαζ. -Όλοι είναι. 119 00:08:52,073 --> 00:08:55,743 Βλέπεις, τα παιδιά ακούνε μόνο τη ραπ μουσική 120 00:08:55,868 --> 00:09:00,540 που τους προκαλεί εγκεφαλική βλάβη με το χιπ και με το χοπ 121 00:09:00,665 --> 00:09:02,583 και το μπιπ και το μποπ. 122 00:09:02,708 --> 00:09:06,337 Δεν ξέρουν τι πάει να πει τζαζ. 123 00:09:06,504 --> 00:09:09,924 Βλέπεις, η τζαζ είναι σαν παγωτό ζελέ. 124 00:09:10,049 --> 00:09:13,052 Όχι. Βασικά είναι σαν φιλμ της Κόντακ. 125 00:09:13,135 --> 00:09:18,307 Όχι. Βασικά, η τζαζ είναι η νέα κόκα κόλα. Θα υπάρχει για πάντα. 126 00:09:21,769 --> 00:09:24,897 Είχες τρομερή καριέρα. Αν και το ηθικό δίδαγμα φαίνεται να είναι 127 00:09:24,981 --> 00:09:27,733 ότι αν παίζεις μια ζωή τζαζ, θα καταλήξεις μόνος και δυστυχισμένος. 128 00:09:27,817 --> 00:09:32,113 Προτού έρθεις να με επισκεφτείς, θα συμφωνούσα μαζί σου. 129 00:09:34,615 --> 00:09:38,286 Έκτακτο. Ο Κράστι ο Κλόουν διεξήγαγε συνέντευξη τύπου 130 00:09:38,369 --> 00:09:41,581 για να υπερασπιστεί τον εαυτό του ενάντια στις κατηγορίες για επικίνδυνα προϊόντα, 131 00:09:41,789 --> 00:09:45,167 για το επικίνδυνο θεματικό του πάρκο και για το ότι προμοτάρει βίντεο 132 00:09:45,293 --> 00:09:47,336 της γαμήλιας νύχτας της Τόνια Χάρντινγκ. 133 00:09:48,045 --> 00:09:50,339 Και ισχυρίζομαι ότι οι τουρίστες ήταν αποκεφαλισμένοι 134 00:09:50,423 --> 00:09:53,134 προτού μπουν στο Σπίτι των Μαχαιριών της Κράστιλαντ. 135 00:09:53,217 --> 00:09:54,218 Επόμενη ερώτηση. 136 00:09:54,343 --> 00:09:56,846 Τι έχετε να πείτε για το αγοράκι που έπαθε σκωληκοειδίτιδα 137 00:09:56,971 --> 00:09:58,431 από τα δημητριακά σας; 138 00:09:59,515 --> 00:10:04,061 Για να αποδείξω ότι το μεταλλικό "Ο" είναι άκακο, θα φάω ένα. 139 00:10:05,146 --> 00:10:06,105 Ορίστε, δεν έχει... 140 00:10:11,152 --> 00:10:14,030 Φίλε! Αυτό το πράγμα μού διαλύει τα σωθικά! 141 00:10:14,572 --> 00:10:18,242 Κράστι, αυτό δεν ήταν το μεταλλικό. Ήταν ένα απλό Κράστι "Ο". 142 00:10:18,451 --> 00:10:19,660 Είναι δηλητήριο. 143 00:10:20,995 --> 00:10:24,915 -Είσαι έτοιμη για το ρεσιτάλ σου; -Και βέβαια! Κοίτα! 144 00:10:25,708 --> 00:10:28,544 Σταμάτησα να πλένω τα δόντια μου για να παίζω σαν εσένα. 145 00:10:29,337 --> 00:10:32,548 Λίσα, η μουσική προέρχεται από την καρδιά σου, 146 00:10:32,715 --> 00:10:35,468 όχι από τα δόντια σου. Έλα. Ας τζαμάρουμε. 147 00:11:15,966 --> 00:11:19,428 ΑΓΑΠΩ ΤΗΝ ΤΖΑΖ 148 00:11:28,270 --> 00:11:29,146 ΚΕΝΤΡΟ ΑΠΟΤΟΞΙΝΩΣΗΣ 149 00:11:29,355 --> 00:11:31,607 ΚΕΝΤΡΟ ΕΠΑΝΑΤΟΞΙΝΩΣΗΣ 150 00:11:31,691 --> 00:11:33,901 Μο, τι θα μου δώσεις για μια μάρκα των Α.Α.; 151 00:11:34,485 --> 00:11:38,280 Μπάρνι, είναι μάρκα πέντε λεπτών. Αξίζει την Pabst. 152 00:11:42,243 --> 00:11:44,912 Μικρή, θα τους τρελάνεις. 153 00:11:47,581 --> 00:11:49,500 Πάρε αυτό για καλή τύχη. 154 00:11:50,209 --> 00:11:53,629 Το σαξόφωνό σου! Σε ευχαριστώ τόσο πολύ! 155 00:11:57,216 --> 00:11:58,718 ΑΠΟΨΕ: ΣΧΟΛΙΚΟ ΡΕΣΙΤΑΛ SOLD OUT 156 00:11:58,801 --> 00:12:00,219 ΑΥΡΙΟ ΜΠ. ΣΤΡΕΪΖΑΝΤ ΕΧΕΙ ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ 157 00:12:00,302 --> 00:12:02,221 Έμαθα ότι τα περισσότερα μέλη της ορχήστρας 158 00:12:02,346 --> 00:12:04,265 έκαναν εγχείριση σκωληκοειδίτιδας. 159 00:12:04,390 --> 00:12:07,184 Δίχως άλλη καθυστέρηση, σας παρουσιάζω τα απομεινάρια 160 00:12:07,309 --> 00:12:09,895 της ορχήστρας του Δημοτικού Σχολείου Σπρίνγκφιλντ. 161 00:12:10,104 --> 00:12:14,275 Στο σαξόφωνο, η Λίσα Σίμπσον. Στο τρίγωνο, ο Μάρτιν Πρινς 162 00:12:14,442 --> 00:12:17,528 και, με το φλάουτο στη μύτη, ο Ραλφ Γουίγκαμ. 163 00:12:19,155 --> 00:12:20,364 Ωραίο παίξιμο, μικρέ. 164 00:12:20,573 --> 00:12:22,700 Θα παίξουν το "Αστερόεσσα Για Πάντα", 165 00:12:22,825 --> 00:12:24,034 ελπίζω όχι για πάντα. 166 00:12:30,082 --> 00:12:30,958 Είναι χάλια! 167 00:12:44,054 --> 00:12:47,600 Ματωμένα Ούλα, ήμουν τέλεια! Και τα χρωστάω όλα σε... 168 00:12:48,517 --> 00:12:51,937 -Τι συνέβη στον κύριο Μέρφι; -Λυπάμαι. Πέθανε. 169 00:13:05,367 --> 00:13:07,620 Λίσα, γλυκιά μου, θα είσαι καλά; 170 00:13:08,287 --> 00:13:11,749 Ο Ματωμένα Ούλα ήταν ο ήρωάς μου και δεν του είπα ποτέ πώς ένιωθα. 171 00:13:12,416 --> 00:13:13,709 Σίγουρα το ήξερε. 172 00:13:13,834 --> 00:13:16,420 Και σίγουρα, όπου και να είναι, είναι ευτυχισμένος. 173 00:13:16,712 --> 00:13:21,175 Ήταν ο μόνος άνθρωπος που αγαπούσε τη μουσική όσο κι εγώ. 174 00:13:22,885 --> 00:13:27,056 Ευχαριστώ. Μπαμπά, γιατί έπρεπε να πεθάνει; 175 00:13:27,264 --> 00:13:31,185 Είναι όπως τότε που πάτησα τη γάτα σου, τη Χιονάτη. 176 00:13:32,019 --> 00:13:33,187 -Θυμάσαι, καλή μου; -Ναι. 177 00:13:33,437 --> 00:13:37,441 Λέω μόνο ότι πρέπει να πάμε εκεί που φυλάσσουν τα αδέσποτα 178 00:13:37,566 --> 00:13:41,320 -και να σου πάρουμε νέο άνθρωπο της τζαζ. -Μπαμπά! 179 00:13:45,241 --> 00:13:47,284 Πάλι τα έκανα μαντάρα. Τι; 180 00:13:51,539 --> 00:13:53,457 Γεια σου, Λις. Είσαι ακόμη στεναχωρημένη; 181 00:13:54,208 --> 00:13:59,338 Αν σε βοηθάει, πιστεύω ότι αφού πεθάνεις, μπορείς να επιστρέψεις ως ό,τι θέλεις. 182 00:13:59,755 --> 00:14:01,799 -Εγώ θα γίνω πεταλούδα. -Πώς και; 183 00:14:01,924 --> 00:14:06,387 Γιατί... κανείς ποτέ δεν υποπτεύεται την πεταλούδα. 184 00:14:09,390 --> 00:14:12,685 Δεν έκαψα εγώ το σχολείο. Η πεταλούδα το έκανε. 185 00:14:12,852 --> 00:14:16,230 -Η πεταλούδα! -Είναι τρελός, παιδιά. Φέρτε το τέιζερ. 186 00:14:17,982 --> 00:14:20,776 ΑΕΡΙΟ 187 00:14:23,153 --> 00:14:26,699 Ίσως πρέπει να μιλήσω σε κάποιον με μεγαλύτερη ηλικία και σοφία. 188 00:14:26,907 --> 00:14:29,702 Ο θάνατος καραδοκεί σε κάθε γωνιά! 189 00:14:29,869 --> 00:14:31,954 -Παππού. -Όντως καραδοκεί. 190 00:14:33,706 --> 00:14:36,834 -Εκεί είναι! Ο θάνατος! -Η Μάγκι είναι. 191 00:14:38,794 --> 00:14:43,132 Ναι. Ξέρεις, στην ηλικία μου, το μυαλό σού παίζει παιχνίδια, οπότε... 192 00:14:44,216 --> 00:14:46,343 -Ο θάνατος! -Η γάτα είναι. 193 00:14:47,595 --> 00:14:50,598 -Ο θάνατος! -Η Μάγκι είναι πάλι, παππού. 194 00:14:51,348 --> 00:14:53,809 Τι λέγαμε; Ο θάνατος; 195 00:14:55,811 --> 00:14:58,147 Γιατί πονάω ακόμη; 196 00:14:58,898 --> 00:15:01,650 Λίσα, είναι λογικό να στεναχωριέσαι όταν πεθαίνει ένας φίλος. 197 00:15:01,775 --> 00:15:03,903 Και ο Ματωμένα Ούλα ήταν καλός σου φίλος. 198 00:15:03,986 --> 00:15:07,114 Μα κανείς δεν φεύγει αν τον θυμόμαστε. 199 00:15:07,239 --> 00:15:09,909 Λίσα, αν θέλεις να τον θυμάσαι, 200 00:15:10,034 --> 00:15:14,538 προτείνω να κάνεις τατουάζ. Έτσι διατηρούνται όσα αγαπάς. 201 00:15:15,497 --> 00:15:18,167 "ΧΟΡΩΔΙΑ ΣΤΑΡΛΑΝΤ"; Είναι χάλια! 202 00:15:18,792 --> 00:15:20,294 Ο θάνατος! 203 00:15:20,419 --> 00:15:25,341 ΚΟΙΜΗΤΗΡΙΟ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ ΕΛΑΤΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΗΔΕΙΑ, ΜΕΙΝΕΤΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΙΤΑ 204 00:15:27,968 --> 00:15:31,639 -Δεν θα εμφανιστεί κανείς; -Λίσα, περιμέναμε μια ώρα. 205 00:15:33,474 --> 00:15:38,187 "Μαζευτήκαμε εδώ σήμερα για να αποχαιρετήσουμε 206 00:15:38,270 --> 00:15:42,358 -τον Μέρφι με το Ματιασμένο Ούτι." -Τον έλεγαν Μέρφι με τα Ματωμένα Ούλα! 207 00:15:43,025 --> 00:15:46,779 Τέλος πάντων, "ο Μέρφι με τα Αιματηρά Ούλα έπαιζε τρομερό σουζάφωνο..." 208 00:15:46,862 --> 00:15:49,990 Σαξόφωνο! Ήταν μουσικός της τζαζ. 209 00:15:50,199 --> 00:15:54,119 Δεν τον ήξερες! Κανείς δεν τον ήξερε. Αλλά ήταν εξαίσιος άνθρωπος. 210 00:15:54,328 --> 00:15:59,917 Δεν θα ησυχάσω μέχρι να μάθει όλη η πόλη το όνομα του Μέρφι με τα Ματωμένα Ούλα! 211 00:16:00,084 --> 00:16:02,795 Και εγώ δεν θα ησυχάσω μέχρι να φάω ένα χοτ ντογκ. 212 00:16:02,878 --> 00:16:07,675 -Χόμερ, είμαστε σε νεκροταφείο. -Χοτ ντογκ! Πάρτε χοτ ντογκ! 213 00:16:08,550 --> 00:16:10,928 Τι κάνεις; Ακολουθείς τον άντρα μου; 214 00:16:11,011 --> 00:16:13,931 Κυρά μου, χάρη σε αυτόν σπουδάζω τα παιδιά μου. 215 00:16:18,978 --> 00:16:20,229 Έχω καλά νέα, Μπαρτ. 216 00:16:20,312 --> 00:16:24,858 Η Εταιρεία Δημητριακών Κράστι-Ο έκανε διακανονισμό για 100.000 δολάρια, 217 00:16:24,984 --> 00:16:27,820 -χωρίς, φυσικά, τα νομικά έξοδα. -Τι νομικά έξοδα; 218 00:16:28,070 --> 00:16:32,533 Για μια τέτοια περίπλοκη υπόθεση, έφτιαξα μία τρομερή ομάδα δικηγόρων. 219 00:16:32,658 --> 00:16:34,868 Τον Ρόναλντ Σαπόρο, τον δικηγόρο. 220 00:16:34,952 --> 00:16:38,080 Και τον Άλμπερτ Ντέρσμαν, που χωράει τρεις μπάλες μπιλιάρδου στο στόμα. 221 00:16:38,539 --> 00:16:40,124 Πόσα θα πάρω από τα 100.000; 222 00:16:42,668 --> 00:16:44,211 Πεντακόσια δολάρια; 223 00:16:44,420 --> 00:16:46,338 -Ναι... -Καλό! 224 00:16:46,547 --> 00:16:48,757 Χαίρομαι που χαίρεσαι. Πάμε να φύγουμε. 225 00:16:52,469 --> 00:16:54,847 Δεν το πιστεύω. Πεντακόσια δολάρια. 226 00:16:55,305 --> 00:16:57,516 Σκέψου τι μπορώ να κάνω με αυτά τα λεφτά. 227 00:17:00,019 --> 00:17:01,645 Πεντακόσια δολάρια στο κόκκινο. 228 00:17:04,023 --> 00:17:05,399 Νικάει το μαύρο. 229 00:17:07,317 --> 00:17:08,277 Καλό. 230 00:17:08,694 --> 00:17:12,072 Μαμά, θέλω να τιμήσω τη μνήμη του Μέρφι, αλλά δεν ξέρω από πού να αρχίσω. 231 00:17:12,656 --> 00:17:14,575 Μπορείς να πείσεις τον τοπικό σταθμό της τζαζ 232 00:17:14,742 --> 00:17:16,452 να του αποδώσει φόρο τιμής. 233 00:17:16,702 --> 00:17:20,581 Τζαζ. Τα σκέφτονται εκείνη την ώρα. Κι εγώ μπορώ να το κάνω. 234 00:17:23,417 --> 00:17:26,170 -Αυτό είναι το "Η Μαίρη είχε ένα αρνί." -Εντάξει. 235 00:17:29,006 --> 00:17:31,675 Είναι το ίδιο πράγμα. Είπες απλά "ντι" αντί για "ντου". 236 00:17:32,926 --> 00:17:34,261 Γεια. Έχω μια παράκληση. 237 00:17:34,344 --> 00:17:37,181 Θα ήθελα να αποδώσετε φόρο τιμής στον Μέρφι με τα Ματωμένα Ούλα. 238 00:17:37,389 --> 00:17:39,892 Θα το ήθελα, μικρή, αλλά δεν έχουμε το άλμπουμ του. 239 00:17:40,059 --> 00:17:41,185 Κι αν το βρω; 240 00:17:41,310 --> 00:17:44,271 Θα σ' το παίξω, αλλά δεν θα το ακούσει και κανείς. 241 00:17:44,354 --> 00:17:46,315 Εκπέμπουμε μόνο στα 7 μέτρα 242 00:17:46,440 --> 00:17:48,442 και άρα είμαστε ο πιο ισχυρός σταθμός της τζαζ 243 00:17:48,525 --> 00:17:51,904 -σε όλες τις ΗΠΑ. -Ο σταθμός σας έχει προβλήματα. 244 00:17:52,029 --> 00:17:54,198 Εμένα μου λες; Κοίτα τον πρωινό παραγωγό. 245 00:17:54,865 --> 00:18:00,079 Γεια σας. Είμαι ο Μολ το πρωί. Καλή σας μόλικη μέρα. 246 00:18:00,329 --> 00:18:02,164 Σήμερα θα ακούσουμε το τέταρτο μέρος της σειράς 247 00:18:02,289 --> 00:18:06,585 "Ο οδυνηρός πόνος που βιώνω καθημερινά". 248 00:18:09,213 --> 00:18:11,423 Διακόσια πενήντα δολάρια; 249 00:18:11,590 --> 00:18:15,010 Χρειάζομαι τον δίσκο για να τιμήσω τη μνήμη του Μέρφι με τα Ματωμένα Ούλα. 250 00:18:15,177 --> 00:18:17,429 Πέθανε; Γιατί δεν μου το είπες; 251 00:18:23,602 --> 00:18:25,938 Πού θα βρω 500 δολάρια; 252 00:18:35,823 --> 00:18:37,866 Ξεκίνα, Σμίδερς! 253 00:18:44,498 --> 00:18:47,126 Με συγχωρείτε, καλέ μου κύριε, έχω να ξοδέψω 500 δολάρια. 254 00:18:47,209 --> 00:18:50,295 -Τι έχετε; -Ιδού! Η απόλυτη κάρτα. 255 00:18:50,379 --> 00:18:52,297 Ο ΣΤΙΒ ΑΛΕΝ ΕΦΕΥΡΕΤΗΣ ΤΩΝ ΚΑΡΤΩΝ 256 00:18:52,464 --> 00:18:53,757 Θα το πάρω! 257 00:19:06,812 --> 00:19:09,273 Λίσα, κοίτα τι πήρα. 258 00:19:11,525 --> 00:19:14,570 Μπαρτ, δεν το πιστεύω. Μα γιατί; 259 00:19:14,653 --> 00:19:17,906 Όταν είπα ότι με πονάει το στομάχι, ήσουν η μόνη που με πίστεψε. 260 00:19:18,615 --> 00:19:23,954 Ευχαριστώ, αλλά 500 δολάρια; Δεν θα ξαναδείς τόσα λεφτά στη ζωή σου. 261 00:19:24,079 --> 00:19:26,290 Α, ναι; Για κοίτα εδώ. 262 00:19:26,373 --> 00:19:28,959 ΚΡΑΣΤΙ Ο ΣΑΡΚΟΦΑΓΑ ΒΑΚΤΗΡΙΑ ΣΕ ΚΑΘΕ ΚΟΥΤΙ 263 00:19:30,210 --> 00:19:31,670 Πήρα τον δίσκο. 264 00:19:33,672 --> 00:19:35,632 Ορίστε. Μπορείς να το ακούσεις σε αυτό. 265 00:19:39,678 --> 00:19:41,972 Έκανα ό,τι μπορούσα, Ματωμένα Ούλα. 266 00:20:05,370 --> 00:20:08,373 Προσοχή σε όλες τις μονάδες. 267 00:20:08,540 --> 00:20:10,375 Δηλητηριώδες σύννεφο αερίου κατευθύνεται... 268 00:20:13,879 --> 00:20:16,632 Ωραίο αυτό. Συννεφιάζει. 269 00:20:18,926 --> 00:20:20,093 Πω, φίλε. 270 00:20:31,563 --> 00:20:33,857 Αυτό ήταν για σένα, Ματωμένα Ούλα. 271 00:20:35,943 --> 00:20:39,029 Έκανες έναν γέρο της τζαζ πολύ ευτυχισμένο, Λίσα. 272 00:20:39,404 --> 00:20:43,367 Πρέπει να εκδικηθείς για τον θάνατο μου, Κίμπα... Εννοώ, Σίμπα. 273 00:20:43,992 --> 00:20:45,786 Λουκ, είμαι ο πατέρας σου. 274 00:20:46,411 --> 00:20:47,996 Εδώ CNN. 275 00:20:48,288 --> 00:20:52,042 Θα ηρεμήσετε; Αποχαιρετώ τη Λίσα. 276 00:20:52,292 --> 00:20:53,460 -Συγγνώμη. -Συγγνώμη. 277 00:20:54,419 --> 00:20:59,091 -Δεν θέλω να φύγεις. -Συγγνώμη, αλλά πρέπει. Αντίο. 278 00:21:00,300 --> 00:21:01,218 Αντίο. 279 00:21:07,099 --> 00:21:10,769 -Τι στο καλό; Το πάμε ξανά απ' την αρχή; -Ναι! 280 00:22:18,754 --> 00:22:20,505 Πάμε πάλι! 281 00:22:21,048 --> 00:22:24,301 Έλα ρε, Λίσα. Έχω ραντεβού με την Μπίλι Χόλιντεϊ. 282 00:22:31,266 --> 00:22:33,268 Υποτιτλισμός: Ζωγραφιά Κεφαλοπούλου