I SIMPSON
IL GAS NERVINO NON È UN GIOCATTOLO
Ehi, ragazzi, è il momento del racconto!
Vi racconterò la storia di una nuova causa che mi sta molto a cuore:
la mia causa per molestie sessuali.
Accidenti.
Comunque, come clausola di patteggiamento...
...Krusty ha una nuova assistente assegnatagli dalla corte...
...la signora No-Significa-No.
Sei sexy! Andiamo a cena dopo lo show.
Vado a cena con tutti i miei impiegati. Vero, Telespalla Mel?
Non abbiamo mai parlato fuori dal lavoro.
Mi stupisco che non dia la colpa alla sua dipendenza dagli analgesici Percodan.
Non è stata colpa mia. È stato il Percodan.
Secondo me, quella roba fa marcire il cervello.
E ora la parola al mio nuovo sponsor.
Percodan! Oh, cavoli!
Bart, sei pronto per il compito in classe di storia?
Puoi scommetterci. Chiedimi quello che vuoi.
D'accordo. Chi era George Washington Carver?
L'uomo che ha fatto a pezzi George Washington?
Davvero?
CEREALI KRUSTY
GRATIS ALL'INTERNO! UN CEREALE DI METALLO DENTELLATO!
- Bart, hai detto che avresti studiato. - La pancia.
- Non vuoi fare il compito in classe. - No, mi fa male davvero.
Mamma, credo che dica sul serio.
I bambini sono così ingenui.
Lisa, quando avrai la nostra età, imparerai un paio di cosette.
Come quando un cartello dice: "Non dare da mangiare agli orsi"...
...è meglio non dare da mangiare agli orsi.
Ora fila a scuola.
Signora Krabappel, non posso fare il compito. Ho mal di pancia.
Beh, è una pessima scusa come scusa.
Se lei mi ignora e io muoio, si troverà in un mare di guai.
Leggi la pagina sei dello statuto della scuola.
"Nessun insegnante sarà ritenuto responsabile se Bart Simpson muore".
Siamo assolti anche se Milhouse viene divorato dal serpente.
Che roba, c'è un coniglio qui.
Ho finito di prendere l'insufficienza. Posso andare in infermeria?
Perbacco, forse stai veramente male.
Beh, sarebbe crudele non lasciarti andare.
Ora puoi andare.
INFERMERIA
Cuoca Doris, che ci fa qui?
Tagli alle spese. Hanno persino messo giardiniere Willy a insegnare francese.
Bonjour, maledetti mangiatori di formaggio arrendevoli.
Senta, mi fa veramente male la pancia.
Posso solo darti quei Prozac masticabili per bambini.
Scegli: Topino maniaco-depressivo o Uccellino blu dell'infelicità.
Sovrintendente Chalmers, le presento l'infermiera-cuoca Doris.
Piacere. Seymour, perché quello studente giace sul pavimento?
Beh, in molti casi, il pavimento è il miglior...
Oh, ecco Lumpy, il serpente della scuola.
Aiuto! Aiuto!
Oh, Signore.
OSPEDALE DI SPRINGFIELD
Non ti preoccupare, figliolo. Starai bene.
L'appendice di questo ragazzo è infiammata e sta per scoppiare...
...così sarà più facile trovarla quando gli aprirò la pancia.
Cavolo, questi sono ottimi posti. Ci vorrebbe proprio un hot dog.
Homer, questa è un'operazione.
Hot dog! Comprate qui il vostro hot dog!
Allora Bart, conterò fino a tre e tu ti addormenterai.
Uno, due, tre.
- Dorme. - Bisturi.
Forse se giocherello con queste manopole.
Ehi, sento odore di gas.
Gas piacevole.
Gas della buonanotte.
Come sta il mio ometto speciale?
Come ti senti, fratellone?
Oh, è meraviglioso. Sei vivo.
- Non per merito tuo, Homer. - Brutto...
Homer, la prego. Il ragazzo è appena uscito da un grave intervento.
Oh, va bene.
Ora Bart, ho trovato il colpevole: un cereale di metallo dentellato.
Bestiale. Ho questa fantastica cicatrice.
E posso non andare a scuola per una settimana.
Dottor Hibbert, posso togliermi l'appendice?
Perché no. Venite con me, ragazzi.
Infermiera, prepari questi ragazzi.
Sono felice che tu stia bene, Bart.
Gengive Sanguinanti Murphy.
Piccola Lisa. Che piacere rivederti.
È passato molto tempo.
Gengive Sanguinanti, per gli amici.
E perché?
Mettiamola così. Tu sei mai stata dal dentista?
- Sì. - Io no.
Dovrei andarci, suppongo, ma la mia vita è già dolorosa così com'è.
- Perché sei qui? - Mio fratello è appena stato operato.
- E sta bene? - Salve, sono il dottor Chiappe.
Comincio il mio giro, dalla parte posteriore.
Sta bene.
Lisa, sono così contento di vederti. Sei stata la prima a farmi visita.
- E la tua famiglia? - Io non ho una famiglia.
Ho avuto solo un fratellino che da grande è diventato medico.
Rideva sempre nei momenti più inopportuni.
Io ho un fratello maggiore che non vedrò mai.
È un musicista jazz o qualcosa del genere. Va bene. Ciao.
Deve essere terribile ritrovarsi soli al mondo.
Beh, ho sempre avuto la mia musica.
Ho imparato sotto la guida di Blind Willy Witherspoon.
Suono jazz da 30 anni, e non ho mai sfondato.
Voglio darti il mio sassofono.
Questo non è un sassofono, è un ombrello.
Allora ho suonato un ombrello per 30 anni?
Perché non me lo ha detto nessuno?
- Ci sembrava divertente. - Non è divertente.
Poi arrivò la mia grande opportunità. Ospite al Tonight Show di Steve Allen.
E ora, un grande musicista jazz che mi ha ispirato a improvvisare poesia.
Ninna nanna, ninna oh Questo libro a chi lo do.
Adoro come fai il soffritto Come il libro da me scritto
Come far l'amore con Steve Allen.
Dello stesso autore di: La felicità è Steve Allen nudo...
...Viaggio al centro di Steve Allen e La gioia di cucinare Steve Allen.
Incisi il mio primo e ultimo album, Sax sulla spiaggia.
Ma poi sperperai tutto con mio vizio da $1500 al giorno.
Vorrei un altro uovo Fabergé.
- Signore, non pensa che basti? - Glielo dico io quando basta!
Quando è stata l'ultima volta che hai lavorato?
Nel 1986, quando feci una particina nel Cosby Show.
Ehi, ragazzi. Ecco nonno Murphy.
Ma noi abbiamo già tre nonni.
Questo qui è un grande musicista jazz.
Lo sono tutti.
Vedi, i ragazzi ascoltano quella musica rap...
...che gli procura danni cerebrali.
Con tutto quel hip hip e hop hop e bip bip e bop bop.
Quindi non conoscono niente del jazz.
Invece il jazz è come la Nutella.
No. Veramente è come un rullino della Kodak.
No. Il jazz è come la nuova Coca-Cola.
Ci sarà sempre.
Hai avuto una carriera incredibile.
Anche se la morale sembra essere che una vita di jazz ti lascia triste e solo.
Beh, prima della tua visita, sarei stato d'accordo con te.
Notizia appena giunta: Krusty il Clown ha convocato una conferenza stampa...
...per difendersi da accuse secondo cui i suoi prodotti sono pericolosi...
...il suo luna park è una trappola mortale...
...e che vende video della prima notte di nozze di Tonya Harding.
Sostengo che i turisti erano decapitati...
...prima di entrare nella Casa dei Coltelli di Krustyland. Altra domanda.
E il ragazzino che si è beccato un'appendicite con i suoi cereali?
Per provare che questo cereale di metallo è innocuo ne mangerò uno.
Visto? Non c'è niente...
Oh, cavolo! Questa cosa mi sta squarciando!
Krusty, non era quello di metallo. Era un normale cereale Krusty.
È veleno.
- Allora sei pronta per il tuo saggio? - Certamente. Guarda.
Ho smesso di spazzolarmi i denti così posso suonare come te.
Lisa, la musica viene da quello che hai nel cuore, non cosa hai sui denti.
Dai, suoniamo.
IO AMO IL JAZZ
CENTRO DISINTOSSICAZIONE
CENTRO REINTOSSICAZIONE
Ehi, Moe, cosa mi dai in cambio di un gettone Alcolisti Anonimi?
Barney, questo è un gettone da 5 minuti. Vale una birretta.
Pupa, li stenderai tutti.
Ecco, ti porterà fortuna.
Il tuo sax! Grazie mille.
SAGGIO SCOLASTICO - ESAURITO STREISAND BIGLIETTI DISPONIBILI
Ho scoperto che la maggior parte dei componenti dell'orchestra...
...si stanno togliendo l'appendice.
Quindi, senza aggiungere altro, vi presento i rimanenti...
...dell'orchestra della Scuola Elementare di Springfield.
Al sassofono, Lisa Simpson. Al triangolo, Martin Prince.
E col flauto infilato nel naso, Ralph Wiggum.
Il flauto ha un bel suono.
Suoneranno "Stelle e strisce per sempre".
Ma speriamo che non sia per sempre.
Che schifo.
Ehi, Gengive Sanguinanti, sono stata grande! E lo devo tutto...
Cosa è successo al signor Murphy?
Mi dispiace. È deceduto.
Lisa, tesoro, stai bene?
Gengive Sanguinanti era il mio eroe, e io non gliel'ho mai detto.
Sono sicuro che lo sapeva.
E sono sicuro che dovunque sia ora, lui è felice.
Ma era l'unica persona che amava la musica quanto me.
Grazie.
Oh, papà, perché doveva morire?
Beh, è come quella volta che il tuo gatto, Palla di neve, fu investito.
- Ti ricordi, tesoro? - Già.
Quello che voglio dire è che ciò che dobbiamo fare...
...è andare al canile e prendere un nuovo jazzista.
Oh, papà!
Ho sbagliato di nuovo.
Cosa?
Ehi, Lis, sei ancora triste per quel jazzista?
Se ti può aiutare, io credo che dopo morti...
...possiamo tornare come quello che vogliamo.
- Io tornerò come farfalla. - Come mai?
Perché nessuno mai sospetta della farfalla.
Non ho dato fuoco alla scuola.
È stata la farfalla, vi dico. La farfalla!
È impazzito, ragazzi. Prendete la camicia di forza.
BENZINA
Forse dovrei parlare con qualcuno con più anni e più saggezza.
La morte ti aspetta dietro ogni angolo.
- Nonno. - Beh, è così.
Eccola. La Morte!
È solo Maggie.
Oh, vero.
Alla mia età il cervello comincia a giocare degli scherzi. Allora...
- La Morte! - Quello è solo il gatto.
- La Morte! - Quella è ancora Maggie, nonno.
Dove eravamo? La Morte!
Com'è che non smetto di soffrire?
Lisa, è normale essere tristi quando muore un amico.
E Gengive Sanguinanti era un buon amico per te.
Ma nessuno è veramente scomparso fino a quando lo ricordiamo.
Se vuoi veramente tenere vivo il suo ricordo...
...ti consiglio di farti un tatuaggio. Conserva le cose che ami.
"Banda Vocale Starland"? Fanno schifo!
La Morte!
CIMITERO DI SPRINGFIELD
VENITE PER I FUNERALI RIMANETE PER LA CROSTATA
- Ma non viene nessuno? - Lisa, abbiamo aspettato un'ora.
Fratelli carissimi, siamo qui riuniti...
...per dare l'ultimo addio a Sangue e Budella Murphy...
No! Era Gengive Sanguinanti Murphy.
Comunque, Gengive Sanguinanti Murphy era bravo come saussofonista...
Sassofonista! Era un jazzista.
Lei non lo conosceva. Nessuno lo conosceva.
Ma era un grande uomo.
E io non avrò pace finché tutta Springfield...
...non conoscerà il nome di Gengive Sanguinanti Murphy.
E io non avrò pace fino a quando non avrò un hot dog.
Homer, questo è un cimitero.
Hot dog! Comprate qui hot dog!
Cosa fa lei, segue mio marito?
Signora, è lui che paga la scuola ai miei figli.
Buone notizie, Bart. La ditta di cereali Krusty...
...ha liquidato il tuo caso per $100.000 meno le mie spese legali.
Che tipo di spese legali?
Beh, per un caso così complesso...
...ho dovuto riunire una squadra di avvocati brillanti.
Ronald Chaporo, penalista.
Albert Dershman, che può tenere in bocca tre palle da biliardo.
Quanto prendo dei 100.000?
500 dollari?
- Sì, beh... - Fico.
Sono contento che sei felice. Andiamo.
Non ci posso credere. 500 dollari!
Pensa quante cose posso fare con tutti quei soldi.
500 dollari sul rosso.
Vince il nero.
Fico.
Voglio onorare la memoria di Gengive Sanguinanti ma non so cosa fare.
Forse potresti chiedere alla stazione locale di jazz di rendergli un tributo.
Jazz. Loro improvvisano mentre suonano. Posso farlo anch'io.
- Quella è "Mary ha una pecorella". - E allora senti questo:
È la stessa cosa. Hai solo scambiato i "di" con i "do".
152 AMERICANI NON POSSONO SBAGLIARSI
Avrei una richiesta. Vorrei rendere un omaggio a Gengive Sanguinanti Murphy.
Sarebbe un piacere, sorellina, ma non abbiamo il suo album.
- E se lo trovassi io? - Allora lo metterei.
Ma non lo sentirebbe nessuno.
Il nostro raggio di trasmissione è di soli otto metri...
...il che ci rende la più potente stazione jazz di tutti gli Stati Uniti.
La vostra stazione ha molti problemi.
Lo so. Guarda il nostro dj del mattino.
Salva. È "Mattino con Moleman". Buon Moleman a voi.
Oggi, la quarta parte della nostra serie sul dolore agonizzante...
...nel quale vivo ogni giorno.
sax sulla spiaggia
250 dollari?
Ma ho bisogno di quell'album per onorare la memoria di Murphy.
È morto? Perché non lo hai detto prima?
Dove li trovo $500?
Vai, Smithers. Vai.
Mi scusi, buon uomo, ho $500 da sprecare.
- Che cosa hai? - Guarda la figurina suprema.
STEVE ALLEN INVENTORE DELLA FIGURINA
La prendo.
Lisa, guarda che cosa ho. Ta-da!
Bart, non ci posso credere. Ma perché?
Quando ho detto che mi faceva male la pancia, solo tu mi hai creduto.
Oh, grazie. Ma $500...
Non la vedrai mai più una somma simile.
Oh, sì? Guarda qui.
CEREALI KRUSTY - BATTERI CARNIVORI IN OGNI CONFEZIONE!
Ho l'album.
Ecco. Lo puoi ascoltare su questa.
Ho fatto del mio meglio, Gengive Sanguinanti.
Attenzione a tutte le unità. Attenzione a tutte le unità.
Nube di gas velenoso diretta verso...
Bella. Ehi, si sta rannuvolando.
Oh, cavolo.
Quella era per te, Gengive Sanguinanti.
Hai fatto felice un vecchio jazzista, Lisa.
Devi vendicare la mia morte, Kimba. Voglio dire, Simba.
Luke, sono tuo padre.
Questa è la CNN.
Vi state zitti? Sto dicendo addio a Lisa.
Scusateci.
Non andare via.
Mi dispiace, ma devo. Addio.
Addio.
E che diavolo. Un'altra volta, dall'inizio.
Un'altra volta!
Oh, dai, Lisa.
Ho un appuntamento con Billie Holiday.
Tradotto da: Silvana Parascandolo