1
00:00:03,420 --> 00:00:06,423
阿森一族

2
00:00:06,756 --> 00:00:07,841
（歡迎蒞臨春田核電廠）

3
00:00:11,428 --> 00:00:12,554
（春田小學）

4
00:00:15,140 --> 00:00:18,143
（不可以玩神經毒氣）

5
00:00:25,400 --> 00:00:26,943
（注意安全）

6
00:00:27,027 --> 00:00:28,945
（《媽媽雜誌》、小丑庫斯提麥片）

7
00:01:04,189 --> 00:01:05,190
不

8
00:01:21,831 --> 00:01:24,042
小朋友，講故仔時間到了

9
00:01:25,752 --> 00:01:30,006
今天的故事是庫斯提的高額訴訟

10
00:01:30,256 --> 00:01:32,092
他的性騷擾官司

11
00:01:33,301 --> 00:01:34,469
天呀

12
00:01:35,136 --> 00:01:39,557
庫斯提的認罪協商條件之一
是有個法院指派的小跟班

13
00:01:39,808 --> 00:01:44,395
糾察隊小姐，你太正了

14
00:01:44,521 --> 00:01:46,022
一起食飯吧

15
00:01:47,190 --> 00:01:48,066
（不）

16
00:01:48,233 --> 00:01:50,985
我同員工都會一起吃飯對不對？
雜耍家梅爾

17
00:01:51,194 --> 00:01:52,946
我們放工後根本無聯絡

18
00:01:56,616 --> 00:01:59,786
他竟然沒有將自己的問題
推給止痛藥癮

19
00:02:00,036 --> 00:02:04,958
不是我的錯，都怪那個藥
整到我傻傻哋

20
00:02:05,250 --> 00:02:07,001
贊助商有話要說

21
00:02:07,252 --> 00:02:09,963
止痛藥？死梗

22
00:02:11,047 --> 00:02:13,216
巴特，歷史考試溫完書了嗎？

23
00:02:13,341 --> 00:02:17,971
-滾瓜爛熟，媽媽，你來考我吧
-喬治華盛頓卡弗是誰？

24
00:02:20,098 --> 00:02:23,768
-殺華盛頓總統的人？
-真的嗎？

25
00:02:24,519 --> 00:02:28,606
（小丑庫斯提麥片大放送
血滴子麥片一枚）

26
00:02:36,239 --> 00:02:37,907
巴特，說好要去念書的

27
00:02:38,825 --> 00:02:41,995
-我個肚
-你只是不想考試

28
00:02:42,203 --> 00:02:46,082
-我不是講笑的，痛死了
-媽媽，我信他

29
00:02:46,791 --> 00:02:51,171
小孩真天真，麗莎
等你變大人，你就會明了

30
00:02:51,421 --> 00:02:53,923
比如說你看到警示牌"勿餵食熊仁"

31
00:02:54,090 --> 00:02:57,802
你最好乖乖聽話
認命番學吧，細路

32
00:03:01,890 --> 00:03:05,018
克拉巴佩爾老師，我沒辦法考試
我個肚好痛

33
00:03:05,143 --> 00:03:08,146
這理由我都聽到厭了

34
00:03:09,022 --> 00:03:12,358
如果你無視我，我之後死Q咗
你就死梗了

35
00:03:12,567 --> 00:03:14,152
讀一讀校規第六頁

36
00:03:15,153 --> 00:03:19,032
"若巴特辛普森死亡，老師全免責"

37
00:03:19,365 --> 00:03:22,410
米爾豪斯被校蛇咬
我們也一樣免責

38
00:03:22,744 --> 00:03:26,164
Cool，裡面有隻兔仔

39
00:03:27,749 --> 00:03:32,253
老師，我測驗肥佬已經搞掂了
可以去護士室嗎？

40
00:03:32,462 --> 00:03:37,050
巴特，看來你真的很不舒服
如果不讓你去我會良心不安

41
00:03:48,519 --> 00:03:49,395
現在可以去了

42
00:03:49,479 --> 00:03:50,855
（護士室）

43
00:03:51,231 --> 00:03:52,398
桃樂絲阿姨？

44
00:03:52,607 --> 00:03:54,776
-你怎麼在這裡？
-要共體時艱

45
00:03:54,901 --> 00:03:57,570
學校還安排了威利工友去教法文

46
00:03:58,029 --> 00:04:02,075
日安，各位吃芝士的死馬蹓

47
00:04:02,283 --> 00:04:04,577
我個肚真係好痛

48
00:04:04,827 --> 00:04:07,664
我只能給你兒童開心丸

49
00:04:07,789 --> 00:04:12,085
自己選，躁鬱鼠或悲傷鳥

50
00:04:13,878 --> 00:04:15,296
查默斯局長，同您介紹

51
00:04:15,421 --> 00:04:17,382
我們的新護士，午餐阿姨桃樂絲

52
00:04:17,465 --> 00:04:19,884
幸會，西摩爾

53
00:04:19,968 --> 00:04:21,594
為什麼那孩子倒地不起？

54
00:04:21,803 --> 00:04:23,846
讓我說明，地板通常⋯

55
00:04:24,764 --> 00:04:28,977
-你看，這是我們的校蛇阿皮
-救命

56
00:04:29,185 --> 00:04:30,812
老天爺

57
00:04:33,856 --> 00:04:38,152
（春田醫院）

58
00:04:38,319 --> 00:04:40,613
別擔心，孩子

59
00:04:41,072 --> 00:04:43,908
這孩子的盲腸腫到快爆了

60
00:04:44,033 --> 00:04:46,869
開腸破肚後連找都不用找

61
00:04:49,706 --> 00:04:53,668
我竟然坐貴賓席，真想整份熱狗

62
00:04:53,835 --> 00:04:58,298
-荷馬，我們在旁觀手術
-熱狗，來買熱狗

63
00:04:59,674 --> 00:05:04,012
巴特，我數到三，你就不省人事了

64
00:05:04,220 --> 00:05:06,806
一、二、三

65
00:05:07,223 --> 00:05:09,434
-如同熄燈一樣
-手術刀

66
00:05:12,478 --> 00:05:14,355
或者要校緊啲

67
00:05:16,274 --> 00:05:17,442
我聞到一些怪味

68
00:05:18,401 --> 00:05:22,155
極樂氣，晚安氣

69
00:05:25,992 --> 00:05:29,996
-我的小寶貝還好嗎？
-大哥，你感覺如何？

70
00:05:31,539 --> 00:05:34,042
太好了，你還活著

71
00:05:34,125 --> 00:05:36,669
-都是你的錯，荷馬
-你這死仔包

72
00:05:40,256 --> 00:05:43,968
荷馬，停手，這孩子才剛開完刀

73
00:05:44,135 --> 00:05:45,011
好吧

74
00:05:46,095 --> 00:05:50,350
巴特，差點要你命的是
這個血滴子麥片

75
00:05:50,433 --> 00:05:55,188
型啦，身上多了這個疤
還可以請一星期病假

76
00:05:56,522 --> 00:05:59,025
蕉拔醫生，我也要割盲腸

77
00:05:59,150 --> 00:06:01,402
-我也要
-我想先割

78
00:06:03,112 --> 00:06:06,908
無問題，小朋友跟我來
護士，準備開刀

79
00:06:08,993 --> 00:06:10,495
我很高興你沒事，巴特

80
00:06:21,714 --> 00:06:23,049
牙齦出血墨菲

81
00:06:23,341 --> 00:06:26,386
麗莎，很高興又見到你

82
00:06:26,594 --> 00:06:28,137
好久不見

83
00:06:30,681 --> 00:06:32,767
大家都叫我爛牙

84
00:06:33,601 --> 00:06:34,727
怎麼會叫這麼難聽的綽號？

85
00:06:35,019 --> 00:06:38,147
你會看牙醫嗎？

86
00:06:38,314 --> 00:06:39,565
-會
-我沒有

87
00:06:39,649 --> 00:06:44,237
我應該要去，但人生已經夠苦了

88
00:06:45,530 --> 00:06:48,449
-你來醫院做什麼？
-我哥哥來割盲腸

89
00:06:48,658 --> 00:06:51,869
-他沒事吧？
-你好，我是屁桃醫生

90
00:06:52,161 --> 00:06:54,414
我來巡房，進度有點落後

91
00:06:55,081 --> 00:06:56,499
他沒事的

92
00:06:58,960 --> 00:07:03,589
麗莎，謝謝你來看我
你是第一個來探病的人

93
00:07:03,673 --> 00:07:06,801
-你的家人呢？
-我沒什麼家人

94
00:07:06,884 --> 00:07:10,096
我只有一個後來攸醫生的弟弟

95
00:07:10,221 --> 00:07:13,349
他總是在不對的時機笑

96
00:07:14,350 --> 00:07:16,769
我有個無緣的大哥

97
00:07:16,853 --> 00:07:20,356
他是爵士樂手之類吧，再見

98
00:07:20,481 --> 00:07:23,234
孤苦無依的感覺一定很不好

99
00:07:23,401 --> 00:07:28,781
我有音樂相隨，我師承戴支蔥

100
00:07:30,616 --> 00:07:34,495
我玩爵士樂30年了，都沒什麼成就

101
00:07:34,579 --> 00:07:39,292
-我想將色士風傳給你
-這不是色士風，這是把遮

102
00:07:39,584 --> 00:07:41,794
我30年來吹的都是把遮？

103
00:07:41,919 --> 00:07:43,212
為什麼沒人告訴我？

104
00:07:44,130 --> 00:07:45,631
大家都覺得很好笑

105
00:07:46,757 --> 00:07:47,717
不好笑

106
00:07:47,884 --> 00:07:51,762
之後開始好運，上了《康熙走了》

107
00:07:54,182 --> 00:07:56,100
這位爵士樂明日之星

108
00:07:56,184 --> 00:07:58,561
讓我有了即興吟詩的靈感

109
00:07:59,520 --> 00:08:02,815
"一閃一閃小貓精
滿天都是小妖精"

110
00:08:02,940 --> 00:08:05,693
"用愛下廚，用心寫書"

111
00:08:05,776 --> 00:08:07,195
《愛上阿康》

112
00:08:07,445 --> 00:08:10,239
同系列還有《阿康坦蕩蕩》

113
00:08:10,364 --> 00:08:14,327
《直搗康穴》、《阿康煮麵比你吃》

114
00:08:15,119 --> 00:08:17,371
我發行了出版即絕版的唱片
《海灘吹喇叭》

115
00:08:17,538 --> 00:08:18,581
（海灘吹喇叭
牙齦出血墨菲原音呈現）

116
00:08:18,706 --> 00:08:23,377
之後就把錢都敗在
一天要用千五大洋的嗜好上

117
00:08:24,921 --> 00:08:27,381
我想再買一個法貝熱彩蛋

118
00:08:27,673 --> 00:08:31,469
-先生，你不覺得買太多了嗎？
-多不多我話事

119
00:08:33,804 --> 00:08:35,556
你上次工作是什麼時候？

120
00:08:35,890 --> 00:08:39,101
86年我在《天才乾爹》客串一角

121
00:08:40,937 --> 00:08:46,692
-小朋友，同墨菲爺爺打招呼
-可是我們已經有三個爺爺了

122
00:08:46,859 --> 00:08:51,030
-這位是爵士樂高手
-哪個不是？

123
00:08:52,073 --> 00:08:55,743
現在的小孩都喜歡聽饒舌

124
00:08:55,868 --> 00:09:00,540
嘻嘻哈哈的東西
搞到他們傻傻哋

125
00:09:00,665 --> 00:09:02,583
不像話的東西

126
00:09:02,708 --> 00:09:06,337
他們對爵士樂沒有概念

127
00:09:06,504 --> 00:09:09,924
爵士樂就似支凍雪條

128
00:09:10,049 --> 00:09:13,052
具體來說是菲林

129
00:09:13,135 --> 00:09:18,307
這樣說吧，爵士樂就像可樂一樣
永世長存

130
00:09:21,769 --> 00:09:24,897
你過去也曾經輝煌一時

131
00:09:24,981 --> 00:09:27,733
但感覺爵士樂只帶給你悲傷孤寂

132
00:09:27,817 --> 00:09:32,113
你來之前，我或許會認同這句話

133
00:09:34,615 --> 00:09:38,286
新聞快報，小丑庫斯提召開記者會

134
00:09:38,369 --> 00:09:41,581
澄清他的產品非常安全

135
00:09:41,789 --> 00:09:45,167
主題樂園不會送人上西天

136
00:09:45,293 --> 00:09:47,336
順便宣傳溜冰天后的婚宴影片

137
00:09:48,045 --> 00:09:50,339
我要聲明那些遊客

138
00:09:50,423 --> 00:09:53,134
進《碧血劍屋》前個頭已經不保了

139
00:09:53,217 --> 00:09:54,218
下一位

140
00:09:54,343 --> 00:09:56,846
那位因為食了你的麥片

141
00:09:56,971 --> 00:09:58,431
得盲腸炎的小朋友呢？

142
00:09:59,515 --> 00:10:04,061
為了還我產品一個清白
我會當場食血滴子麥片

143
00:10:05,146 --> 00:10:06,105
沒事

144
00:10:11,152 --> 00:10:14,030
我覺得肝腸寸斷

145
00:10:14,572 --> 00:10:18,242
庫斯提，那不是血滴子
只是一般麥片

146
00:10:18,451 --> 00:10:19,660
裡面有毒

147
00:10:20,995 --> 00:10:24,915
-你準備好演奏會了嗎？
-胸有成足，看

148
00:10:25,708 --> 00:10:28,544
為了跟上你的腳步，我也不刷牙了

149
00:10:29,337 --> 00:10:32,548
麗莎，音樂是由心而生

150
00:10:32,715 --> 00:10:35,468
跟牙齒無關，來合奏一曲吧

151
00:11:16,050 --> 00:11:19,428
（我愛爵士樂）

152
00:11:28,270 --> 00:11:29,146
（戒癮中心）

153
00:11:29,355 --> 00:11:31,607
（上癮中心）

154
00:11:31,691 --> 00:11:33,901
老莫，戒酒標章可以換什麼？

155
00:11:34,485 --> 00:11:38,280
巴尼，這是戒酒五分鐘標章
給你藍教啤酒吧

156
00:11:42,243 --> 00:11:44,912
寶貝，大家都會拜倒在你裙下的

157
00:11:47,581 --> 00:11:49,500
這支給你，願你順利

158
00:11:50,209 --> 00:11:53,629
你的色士風，謝謝你

159
00:11:57,216 --> 00:11:58,718
（今晚節目：學校演奏會，售罄）

160
00:11:58,801 --> 00:12:00,219
（明晚節目：菜琴演唱會，熱賣中）

161
00:12:00,344 --> 00:12:02,221
我剛剛才知道樂團多數人

162
00:12:02,346 --> 00:12:04,265
才剛做完盲腸手術

163
00:12:04,390 --> 00:12:07,184
話不多說，歡迎碩果僅存的

164
00:12:07,309 --> 00:12:09,895
春田市小學樂團成員

165
00:12:10,104 --> 00:12:14,275
麗莎辛普森演奏色士風
馬丁普林斯演奏三角鐵

166
00:12:14,442 --> 00:12:17,528
拉爾夫維古姆將用鼻孔吹笛

167
00:12:19,155 --> 00:12:20,364
吹得真好，靚仔

168
00:12:20,573 --> 00:12:22,700
他們要為各位帶來《星條旗頌》

169
00:12:22,825 --> 00:12:24,034
希望不會頌太久

170
00:12:30,082 --> 00:12:30,958
收皮啦

171
00:12:44,054 --> 00:12:47,600
爛牙墨菲，我表現很好，都要謝謝你

172
00:12:48,517 --> 00:12:51,937
-墨菲先生怎麼了？
-很遺憾，他蒙主寵召了

173
00:13:05,367 --> 00:13:07,620
麗莎，你OK嗎？

174
00:13:08,287 --> 00:13:11,749
爛牙墨菲是我的英雄
我來不及告訴他我的心情

175
00:13:12,416 --> 00:13:13,709
我相信他知道的

176
00:13:13,834 --> 00:13:16,420
我也確信無論他身在何方
他都了無牽掛

177
00:13:16,712 --> 00:13:21,175
但他是唯一一個
跟我一樣熱愛音樂的人

178
00:13:22,885 --> 00:13:27,056
謝謝，爸爸，為何他不能活下來？

179
00:13:27,264 --> 00:13:31,185
你還記得雪球被車撞那次

180
00:13:32,019 --> 00:13:33,187
-記得嗎？親愛的
-記得

181
00:13:33,437 --> 00:13:37,441
我只想告訴你，就去外面

182
00:13:37,566 --> 00:13:41,320
-隨便搵個爵士樂手就好
-爸爸

183
00:13:45,241 --> 00:13:47,284
我又衰咗

184
00:13:51,539 --> 00:13:53,457
麗莎，你還在為那爵士男難過嗎？

185
00:13:54,208 --> 00:13:59,338
我想這樣安慰你
每個人死後都可以化身成任何東西

186
00:13:59,755 --> 00:14:01,799
-像我就要化身為蝴蝶
-為什麼？

187
00:14:01,924 --> 00:14:06,387
因為，沒有人會懷疑蝴蝶

188
00:14:08,389 --> 00:14:09,431
（春田小學）

189
00:14:09,515 --> 00:14:12,685
不是我燒學校，是蝴蝶

190
00:14:12,852 --> 00:14:16,230
-是蝴蝶
-他瘋了，電擊槍拿來

191
00:14:18,190 --> 00:14:20,776
（汽油）

192
00:14:23,153 --> 00:14:26,699
我應該找個心智成熟的人談談

193
00:14:26,907 --> 00:14:29,702
死神就在你身邊

194
00:14:29,869 --> 00:14:31,954
-爺爺
-真的

195
00:14:33,706 --> 00:14:36,834
-你看，死神
-那是瑪姬

196
00:14:38,794 --> 00:14:43,132
請體諒我，人老就糊塗

197
00:14:44,216 --> 00:14:46,343
-死神
-那是貓咪

198
00:14:47,595 --> 00:14:50,598
-死神
-那是瑪姬，爺爺

199
00:14:51,348 --> 00:14:53,809
剛講到哪了，死神

200
00:14:55,811 --> 00:14:58,147
這樣的痛苦，什麼時候才會結束？

201
00:14:58,898 --> 00:15:01,650
麗莎，朋友去世本來就會傷心

202
00:15:01,775 --> 00:15:03,903
爛牙墨菲又是你的忘年之交

203
00:15:03,986 --> 00:15:07,114
只要永懷於心，他就從未離開

204
00:15:07,239 --> 00:15:09,909
麗莎，如果你希望他永遠都在

205
00:15:10,034 --> 00:15:14,538
你可以去紋身
把喜歡的東西紋在身上

206
00:15:15,497 --> 00:15:18,167
《頰子大樂隊》？我超討厭

207
00:15:18,792 --> 00:15:20,294
死神

208
00:15:20,419 --> 00:15:24,673
（春田市墳場）

209
00:15:27,968 --> 00:15:31,639
-沒人要來嗎？
-麗莎，我們等一粒鐘了

210
00:15:33,474 --> 00:15:38,187
"親愛的墨菲
我們同聚一堂送你一程"

211
00:15:38,270 --> 00:15:42,358
-"致爛舌墨菲"
-不對，是牙齦出血墨菲

212
00:15:43,025 --> 00:15:46,779
"饒舌墨菲是蘇莎風演奏高手"

213
00:15:46,862 --> 00:15:49,990
是色士風，他是爵士樂手

214
00:15:50,199 --> 00:15:54,119
你不認識他，沒人認識真正的他
但他是很優秀的人

215
00:15:54,328 --> 00:15:59,917
不讓大家認得牙齦出血墨菲這個名字
我不會罷休

216
00:16:00,084 --> 00:16:02,795
我沒買到熱狗我也不會罷休

217
00:16:02,878 --> 00:16:07,675
-荷馬，這裡是墳場呢
-熱狗，熱辣辣熱狗

218
00:16:08,550 --> 00:16:10,928
你在做什麼？我老公的跟尾狗嗎？

219
00:16:11,011 --> 00:16:13,931
太太，我孩子的學費都靠他付的

220
00:16:18,978 --> 00:16:20,229
好消息，巴特

221
00:16:20,312 --> 00:16:24,858
庫斯提麥片公司
跟我們達成十萬和解金共識

222
00:16:24,984 --> 00:16:27,820
-當然包含官司費
-什麼官司費

223
00:16:28,070 --> 00:16:32,533
這個案子比較複雜
我召集了一個大狀天團

224
00:16:32,658 --> 00:16:34,868
夏律師負責出庭

225
00:16:34,952 --> 00:16:38,080
丁律師，嘴大食四方

226
00:16:38,539 --> 00:16:40,124
那我可以分到幾多錢？

227
00:16:42,668 --> 00:16:44,211
五舊？

228
00:16:44,420 --> 00:16:46,338
-是，因為
-太棒了

229
00:16:46,547 --> 00:16:48,757
你滿意我也滿意，快閃

230
00:16:52,469 --> 00:16:54,847
難以置信，五舊

231
00:16:55,305 --> 00:16:57,516
我可以拿這錢做好多事

232
00:17:00,019 --> 00:17:01,645
押五百在紅色

233
00:17:04,023 --> 00:17:05,399
黑色勝出

234
00:17:07,317 --> 00:17:08,277
太棒了

235
00:17:08,694 --> 00:17:10,654
媽媽，我想緬懷牙齦出血墨菲

236
00:17:10,738 --> 00:17:12,072
但我不知道如何開始

237
00:17:12,656 --> 00:17:14,575
你可以問問這裡的爵士電台

238
00:17:14,742 --> 00:17:16,452
願不願意為他做紀念節目

239
00:17:16,702 --> 00:17:20,581
爵士樂就是即興演奏，easy啦

240
00:17:23,417 --> 00:17:26,170
-那是《瑪莉有隻小綿羊》
-換這首

241
00:17:29,006 --> 00:17:31,675
一樣啊，換湯不換藥

242
00:17:32,217 --> 00:17:33,177
（可爵士，152位老美保證）

243
00:17:33,260 --> 00:17:34,261
你好，我想拜託你一件事

244
00:17:34,344 --> 00:17:37,181
你願意為牙齦出血墨菲
做紀念節目嗎？

245
00:17:37,389 --> 00:17:39,892
當然，小妹妹，但我們沒他的作品

246
00:17:40,059 --> 00:17:41,185
如果我找得到呢？

247
00:17:41,310 --> 00:17:44,271
那我就幫你放，但是沒有聽眾

248
00:17:44,354 --> 00:17:46,315
我們的廣播範圍只有23呎內

249
00:17:46,440 --> 00:17:48,442
才讓我們成為這地方的

250
00:17:48,525 --> 00:17:51,904
-爵士電台霸主
-你們的電台好有問題

251
00:17:52,029 --> 00:17:54,198
仲哂講？看看我們的晨間主播

252
00:17:54,865 --> 00:18:00,079
大家好，鼴鼠人從洞裡探頭
向各位道早安

253
00:18:00,329 --> 00:18:02,164
今天為大家播送

254
00:18:02,289 --> 00:18:06,585
《上刀山下油鍋》第四集

255
00:18:06,668 --> 00:18:07,586
（機器人的地牢與棒球卡店）

256
00:18:09,213 --> 00:18:11,423
250塊？

257
00:18:11,590 --> 00:18:15,010
可是我需要這唱片來
緬懷牙齦出血墨菲

258
00:18:15,177 --> 00:18:17,429
他往生了？唔早講

259
00:18:23,602 --> 00:18:25,938
我要去哪籌五百塊？

260
00:18:35,823 --> 00:18:37,866
踩油門，史密瑟斯

261
00:18:44,498 --> 00:18:47,126
老大，我有五百塊要揮霍

262
00:18:47,209 --> 00:18:50,295
-你有什麼好東西？
-這個，《終極豬豬》

263
00:18:50,379 --> 00:18:52,297
（阿康，終極豬豬發明人，五百）

264
00:18:52,464 --> 00:18:53,757
我買

265
00:19:06,812 --> 00:19:09,273
麗莎，給你驚喜

266
00:19:11,525 --> 00:19:14,570
巴特，我有看錯嗎？
為什麼你願意這麼做？

267
00:19:14,653 --> 00:19:17,906
當我說我肚痛的時候，只有你相信我

268
00:19:18,615 --> 00:19:23,954
謝謝你，但五百塊不是細數目

269
00:19:24,079 --> 00:19:26,290
是嗎？你看

270
00:19:26,373 --> 00:19:28,959
（庫斯提麥片，食肉菌特別版）

271
00:19:30,210 --> 00:19:31,670
我拎到唱片了

272
00:19:33,672 --> 00:19:35,632
來，你可以用這個聽

273
00:19:39,678 --> 00:19:41,972
我已經盡力了，牙齦出血墨菲

274
00:20:05,370 --> 00:20:08,373
"各單位注意"

275
00:20:08,540 --> 00:20:10,375
"毒氣已經擴散至⋯"

276
00:20:13,879 --> 00:20:16,632
不錯，外面變黑了

277
00:20:18,926 --> 00:20:20,093
天啊

278
00:20:31,563 --> 00:20:33,857
獻給你，牙齦出血墨菲

279
00:20:35,943 --> 00:20:39,029
麗莎，你讓爵士老頭深感欣慰

280
00:20:39,404 --> 00:20:43,367
金巴，你一定要為我報仇
我是說辛巴

281
00:20:43,992 --> 00:20:45,786
路克，我是你爸爸

282
00:20:46,411 --> 00:20:47,996
歡迎收看今日新聞

283
00:20:48,288 --> 00:20:52,042
你們可以退下了嗎？
我要同麗莎道別

284
00:20:52,292 --> 00:20:53,460
-抱歉
-打擾了

285
00:20:54,419 --> 00:20:59,091
-你不要走
-我別無選擇，再會

286
00:21:00,300 --> 00:21:01,218
再會

287
00:21:07,099 --> 00:21:10,769
-搞什麼，怎麼能不來一曲？
-太好了

288
00:22:18,754 --> 00:22:20,505
再一次

289
00:22:21,048 --> 00:22:24,718
放過我吧，麗莎
我與鳳霏霏有約