辛普森一家
欢迎莅临春田核电厂
春田小学
不可以玩神经毒气
注意安全
《妈妈杂志》 小丑库斯提麦片
不
孩子们 说故事时间到了
今天的故事是库斯提的高额诉讼
他的性骚扰官司
老天
库斯提的认罪协商条件之一 是有个法院指派的小跟班
纠察队小姐 你好辣
待会一起吃晚餐吧
不行
我跟员工都会一起吃晚餐不是吗 杂耍梅尔
我们下班后根本没交集
我很讶异他没把自己的问题 推给止痛药瘾
不是我的错 都要怪那个药 快把我脑子搞残了
赞助商有话要说
是止痛药？垃圾东西
巴特 你的历史考试念完了没
-滚瓜烂熟 妈妈 考倒我吧 -乔治·华盛顿·卡弗是谁
-杀掉华盛顿总统的人 -真的吗
小丑库斯提麦片大放送 血滴子麦片一枚
巴特 说好要去念书的
-我的肚子 -你只是想躲考试
-我认真的 痛死了 -妈妈 我相信他
小孩就是天真 莉萨 等你长到我们这么大 你就懂了
比如说你看到警示牌"勿喂食熊"
你最好乖乖听话 认命上学去吧 孩子
克拉巴普尔老师 我没办法考试 我肚子好痛
这理由我都听腻了
如果你无视我 我之后挂掉 你就完蛋了
念一下校规第六页
"若巴特·辛普森挂掉 老师皆免责"
米尔豪斯被校蛇吃掉 我们也一样免责
酷毙了 里面有只兔子
克拉巴普尔老师 我成绩不及格了 可以去校医那了吗
巴特 看来你真的很不舒服 如果不让你去我会良心不安
现在可以去了
校医室
桃乐丝阿姨？
-你怎么在这里 -要共体时艰
学校还排威利工友去教法文了
日安 各位吃干酪的蠢猴
我的肚子真的好痛
我只能给你儿童开心丸
自己选 躁郁鼠还是悲伤鸟
查默斯局长 跟您介绍
我们的新校医 打餐阿姨桃乐丝
幸会 西摩尔
为什么那孩子倒地不醒
是这样的 地板⋯
-你看 这是我们的校蛇阿皮 -救命
老天爷
春田医院
别担心 孩子 没事的
这孩子的盲肠肿到快爆了
开肠破肚后连找都不用找
我竟然坐贵宾席 真想来份热狗
-霍默 我们在旁观手术 -热狗 来买热狗
巴特 我数到三 你就不省人事了
一 二 三
-如同灯灭 -手术刀
我再关紧一点
我闻到什么了
极乐气 晚安气
-我的小宝贝还好吗 -大哥 你感觉怎样
太棒了 你还活着
-都是你的错 霍默 -你这小混蛋
霍默 住手 这孩子才刚动完大手术
好吧
巴特 差点要你命的是 这个血滴子麦片
棒啊 身上多了这个帅疤 还可以请一周病假
华头医生 我也要割盲肠
-我也要 -我想要先割
有何不可 孩子们跟我来 护士 准备好动手术
我很高兴你没事 巴特
烂牙墨菲
莉萨 很高兴又见到你
好久不见
大家都叫我烂牙
怎么会取这么难听的绰号
这样说吧 你会看牙医吗
-会 -我没有
我应该要去 但人生已经够苦了
-你来医院做什么 -我哥哥来割盲肠
-他没事吧 -你好 我是切克斯医生
我来巡房 进度有点落后
他没事的
莉萨 谢谢你来看我 你是第一个来探病的人
-你的家人呢 -我没什么家人
我只有一个后来当医生的弟弟
他总是在不对的时机发笑
我有个无缘的大哥
他是爵士乐手 应该吧 再见
孤苦无依的感觉一定很不好
我有音乐相随 我师承盲眼威利
我玩爵士乐30年了 却没什么成就
-我想把萨克斯风传给你 -这不是萨克斯风 这是雨伞
我30年来吹的都是这把伞？
为什么没人告诉我
大家都觉得很好笑
不好笑
之后很走运 上了 《斯蒂夫·亚伦今夜秀》节目
这位爵士乐明日之星
让我有了即兴吟诗的灵感
"一闪一闪小猫精 满天都是小妖精"
"用爱下厨 用心写书"
《如何爱上斯蒂夫·亚伦》
同系列还有《斯蒂夫·亚伦坦荡荡》
《直捣亚伦》 《亚伦下面给你吃》
我发行了出版即绝版的唱片 《海滩吹喇叭》
海滩吹喇叭 烂牙墨菲原音呈现
之后就把钱都败在 一天要喷掉千五大洋的嗜好上
我想再买一个法贝热彩蛋
-先生 你不觉得买太多了吗 -多不多我说了算
你上次工作是什么时候
86年我在《天才干爹》客串一角
-孩子们 跟墨菲爷爷打招呼 -可是我们已经有三个爷爷了
-这位是爵士乐高手 -哪个不是
现在的小孩都喜欢听饶舌
嘻嘻哈哈的东西把他们脑子都弄傻了
不像话的东西
他们对爵士乐没有概念
爵士乐就像是果味棒冰
更确切的说是相机底片
这样说吧 爵士乐就像可乐一样 永世长存
你过去也曾经辉煌一时
但感觉爵士乐只带给你悲伤孤寂
你来之前 我或许会认同这句话
新闻快报 小丑库斯提召开记者会
澄清他的产品非常安全
主题乐园不会送人上西天
顺道宣传滑冰天后的婚宴影片
我要声明那些游客
进《库斯提剑屋》 前就已经小头不保了
下一位
那位因为吃了你的麦片
得盲肠炎的小朋友呢
为了还我产品一个清白 我会当场吃掉血滴子麦片
没事
我觉得肝肠寸断
库斯提 那不是血滴子 只是一般麦片
里面有毒
-你准备好演奏会了吗 -胸有成竹 看
为了跟上你的脚步 我也不刷牙了
莉萨 音乐是由心而生
跟牙齿无关 来合奏一曲吧
我爱爵士乐
戒瘾中心
上瘾中心
老莫 戒酒徽章可以换什么
巴尼 这是戒酒五分钟徽章 给你蓝教啤酒吧
宝贝 大家都会拜倒在你裙下的
这支给你 愿你顺利
你的萨克斯风 谢谢你
今晚节目 学校演奏会 售罄
明晚节目 芭芭拉演唱会 热卖中
我刚刚才知道乐团多数人
才刚动盲肠手术
话不多说 欢迎硕果仅存的
春田市小学乐团成员
莉萨·辛普森演奏萨克斯风 马丁·普林斯演奏三角铁
拉尔夫将用鼻孔吹笛
吹得真棒 小子
他们要为各位带来《星条旗颂》
希望不会颂太久
烂死了
烂牙墨菲 我表现很棒 都要谢谢你
-墨菲先生怎么了 -很遗憾 他蒙主恩召了
莉萨 你还好吗
烂牙墨菲是我的英雄 我来不及告诉他我的心情
我相信他心里知道的
我也确信无论他身在何方 他都了无牵挂
但他是唯一一个 跟我一样热爱音乐的人
谢谢 爸爸 为何他不能活下来
你还记得雪球被车撞那次
-还记得吗 亲爱的 -记得
我只想告诉你 就去外面
-随便捞个爵士乐手就好 -爸爸
我又搞砸了
莉萨 你还在为那爵士男难过吗
我想这样安慰你 每个人死后都可以化身成任何东西
-像我就要化身为蝴蝶 -为什么
因为 没有人会怀疑蝴蝶
春田小学
不是我烧掉学校的 是蝴蝶干的
-是蝴蝶 -他疯了 电击枪拿来
汽油
我应该找个心智成熟的人谈谈
死神就在你身边
-爷爷 -是真的
-你看 死神 -那是玛吉
请体谅我 老了糊涂了
-死神 -那是猫咪
-死神 -跟你说是玛吉了 爷爷
刚讲到哪了 死神
这样的痛苦 什么时候才会结束
莉萨 朋友去世 本来就会伤心
烂牙墨菲又是你的忘年之交
只要永怀于心 他就从未离开
莉萨 如果你希望他永远都在
你可以去纹身 把喜欢的东西刻在身上
《颊子大乐队》？我超讨厌
死神
春田市墓园
-没人要来吗 -莉萨 我们等了一小时了
"亲爱的墨菲 我们同聚一堂送你一程"
-"致烂舌墨菲" -不对 是烂牙墨菲
"饶舌墨菲是苏莎风演奏高手"
是萨克斯风 他是爵士乐手
你不认识他 没人认识真正的他 但他是很棒的人
不让大家认得烂牙墨菲这个名字 我不会善罢甘休
我没买到热狗我也不会善罢甘休
-霍默 这里是墓园 -热狗 热呼呼的热狗
你是什么东西啊 我老公的背后灵吗
太太 我孩子的学费都靠他付的
好消息 巴特
库斯提麦片公司 跟我们达成十万和解金共识
-当然其中包含官司费 -什么官司费
这个案子比较复杂 我召集了一个律师天兵团
罗纳德·夏普洛律师负责出庭
阿尔伯特·达什曼律师 嘴大吃四方
那我可以分到多少钱
五百美元？
-是的 因为 -太棒了
你满意我也满意 快走
难以置信 五百美元
我可以拿这钱做好多事
押五百在红色
黑色胜出
太棒了
妈妈 我想缅怀烂牙墨菲
但我不知道从何开始
你可以问问这里的爵士电台
愿不愿意为他做纪念节目
爵士乐 不就是即兴演奏 有什么难的
-那是《玛莉有只小绵羊》 -换这首
一样啊 换汤不换药
你好 我想拜托你一件事
你愿意为烂牙墨菲做纪念节目吗
当然 小妹妹 但我们没他的作品
如果我找得到呢
那我就帮你放 但是没有听众
我们的广播范围只有23呎内
才让我们成为这地方的
-爵士电台霸主 -你们的电台问题很大
还用说吗 看看我们的晨间主播
大家好 鼹鼠人从洞里探头 向各位道早安
今天为大家播送
《上刀山下油锅》第四集
机器人的地牢与棒球卡店
250美元？
可是我需要这唱片来缅怀烂牙墨菲
他去世了？也不早说
我要去哪筹五百美元
油门催下去 斯密瑟斯
老大 我有五百块要挥霍
-你有什么好东西 -这个 《终极猪猪》
斯蒂夫·亚伦 终极猪猪发明人 五百
我买
莉萨 给你个惊喜
巴特 我有看错吗 为什么你愿意这么做
我说我肚子痛的时候 只有你相信我
谢谢你 但五百美元可不是小钱
是吗 看好了
库斯提麦片 食肉菌特别版
我拿到唱片了
来 你可以用这个听
我已经尽力了 烂牙墨菲
"各单位注意"
"毒气已经扩散至⋯"
不错 外头变黑了
天啊
献给你 烂牙墨菲
莉萨 你让爵士老头深感欣慰
金巴 你一定要为我报仇 我是说辛巴
路克 我是你爸爸
欢迎收看今日新闻
你们可以退下了吗 我要跟莉萨道别
-抱歉 -打扰了
-你不要走 -我别无选择 再会
再会
-搞什么 怎么能不来一曲 -太好了
再一次
放过我吧 莉萨 我跟比利·霍利德有约
字幕翻译：侯敏生