LOS SIMPSON
NO ME BURLARÉ DE LA SRA. CARABOBA
PARQUE JEBEDIAH DE SPRINGFIELD
VAPORIZANDO LA MOSCA DE LA FRUTA BANDAS DE SPRINGFIELD
VAPORIZANDO: 2ª VUELTA
¿No te alegra que hayamos venido al centro por un poco de cultura?
Están arruinando los clásicos.
¿No escuchas el desacorde de ese fagot?
Ah, vamos, Homero. Hay láseres. A ti te gustan los láseres.
Efectos láser, bolas espejadas...
...John Williams debe estar revolcándose en su tumba.
Deliciosamente satírico. Me pregunto si alguien más lo interpretó.
¡Nos vamos!
Cuidado. Aquí es peligroso para los que somos de clase alta-media-baja.
Evita el contacto visual, cuida tu billetera, y sospecha de todos.
-El juego de los tres naipes. -¡Dinero fácil!
Homero, estos juegos están arreglados.
¿Y por qué está ganando ese tipo?
Gané de nuevo.
¡Bien hecho, amigo!
Se ve y actúa igual que el tallador.
Creo que están relacionados, o al menos confabulados.
Sólo elige el naipe rojo. No es para nada difícil.
Apuesto veinte, mi buen amigo.
Lo lamento, amigo. Negro.
Homero, ¡te engañó!
¡Desacreditan el juego de los tres naipes!
¿No me estará culpando a mí?
La gente como usted es la que arruina nuestras ferias y plazas.
¡Cómo se atreve a aprovecharse de los codiciosos y estúpidos así!
-¡Adiós! -¡Que alguien lo detenga!
¡Se está escapando! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡No, Marge!
Debo advertirle...
...a veces la gente común sufre un aumento repentino de la adrenalina.
-¿Lo ve? -Espósenlo, muchachos.
Encerraremos a esta basura.
Estaré afuera en 24 horas.
Intentaremos que sólo sean 12.
Marge, ¿estás bien?
Creo que sí.
Me dio miedo, pero de algún modo también fue muy emocionante.
Es emocionante que la policía atrape al ladrón y salve a la mujer histérica.
Ah, por el amor de dios...
Tranquilízate, cariño. Homero está aquí.
Oye, mamá. ¿Así es cómo lo atrapaste?
Acéptalo, Lisa. Eres muy débil para...
Lisa, suelta a tu hermano.
Sí, como si eso me hubiera dolido.
Mamá, ¿atrapar a ese hombre fue lo más emocionante que hiciste?
Bueno, fue bastante emocionante.
Pero la sopa de apio también lo es.
Es extraño. Ya no me interesa llevar el jamón común.
Llevaré el jamón picante.
COMA QUESO
¡Marge!
Oiga, Sra. Simpson, acabo de recibir lo nuevo de Esponjas y Aspiradoras.
Gracias, Benevenstanciano.
ESPONJAS Y ASPIRADORAS Avance de las esponjas del '96
DEPORTES RIESGOSOS
Deportes riesgosos.
CEBO PARA ATRAPAR OSOS
EL COME VIDRIO
ESTACIÓN DE POLICÍA DE SPRINGFIELD
Muy bien, adentro.
-Te tenemos. -Yo quiero mi parte.
Crees que estás caliente, ¿eh? Tienes todo lo que queríamos.
-Disculpen. -¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? Será mejor que sea por la pizza.
En realidad, estoy interesada en ser oficial de policía.
Bienvenida.
¿Que hiciste qué?
Tomé prestado tu cortaúñas. ¿Por qué te enojas tanto?
Perdona. Estoy nervioso desde que tu madre dijo que quería ser policía.
¡Genial! ¿Me llevarás cuando hagas desalojos?
-Por supuesto, amiguito. -Si tú eres policía, serás el hombre.
Entonces yo seré la mujer. Y no tengo intenciones de serlo.
Sólo me gusta usar ocasionalmente tu ropa interior.
Como ya lo acordamos, es sólo por una cuestión de comodidad.
Homero, no hay razón para que te sientas amenazado.
Siempre serás el hombre de esta casa.
Gracias, querida.
Muy bien, debiluchos.
Ser policía no es algo que sucede de la noche a la mañana.
Entrenarán todo un fin de semana para conseguir esa placa.
¡Olvídese de la placa! ¿Cuándo nos dan las malditas armas?
Eh, ya te dije que no te daré tu arma hasta que me digas tu nombre.
¡Me harté de sus reglas!
CURSO DE OBSTÁCULOS
Las mujeres siempre tienen problemas con la pared.
Nunca encuentran la puerta.
ÁREA DE DISPAROS
Le erraste al bebé. Le erraste al ciego.
Lo lamento, Simpson. Deberás hacer el curso de nuevo.
Intentaba hacer funcionar este Ojo Mágico.
Mira. Un pony.
¡Hola a todos! Ya regresé.
No tenían una camiseta de mi talle pero esto les da una idea.
Vaya, mamá. Nunca antes te imaginé como alguien con tanta autoridad.
Marge, quiero que tengas mucho cuidado.
Eres muy especial para mí.
Homero, por supuesto que lo haré.
¿Si alguien le dispara al alcalde, debes saltar sobre él y recibir la bala?
-Creo que sí. -¿Y si es una máquina de Coca?
-No. -¿La televisión?
-No. -¿La TV con una foto del alcalde?
Siempre estaremos orgullosos de ti.
-Bueno, gracias, cariño. -Siempre que sea constitucional.
Homero, ¡dame mi spray de pimienta!
Ah, Marge. Una rociadita de esto y estás acabado.
Incapacitante.
Muy bien, silencio, gente. Cálmense.
Gente. Ward y Van Zuylen vigilarán la Tierra de las Rosquillas.
Cuando salga una nueva tanda, infórmenme.
Keneally y Earhart, cúbranlos.
Fitz y García, es su turno para quedarse a dormir.
Y, Simpson...
...ya que es tu primer día...
...y eres inexperta y vulnerable...
...vigilarás la Villa de Drogadictos y el Pueblo de Vagabundos.
CLÍNICA LEGAL DE LA VILLA DE DROGADICTOS
Hola, Sr. Hutz.
Debo advertirle que el contenido de este contenedor es privado.
Si mete su nariz allí, estará violando la confidencialidad de un abogado.
Sólo quería saludarlo.
Hola.
¿Es el nuevo policía del área?
Muy bien. Conozco el procedimiento.
¿Cuánto es? ¿Cien? ¿Doscientos?
Doscientos. No, no. Digo, nada. ¡No acepto sobornos!
Sí, por supuesto que no.
Sólo dejaré este dinero aquí sobre la mesa...
...y me pondré de espaldas al dinero.
Apu, no.
-Eso es. -Eso es.
LLAMADA POR DISTURBIOS
No creas por un minuto que puedes continuar...
Recibí un informe por disturbios en esta dirección.
Sí, tenemos un problema.
Mamá y yo tenemos una almohada de baño inflable que ambos usamos.
Ella dijo que hoy era su turno. Le dije que no. Y discutimos.
Luego, mientras preparaba el baño...
...y para mi gran asombro, noté que alguien...
...había cortado la almohada.
¿Quién llamó a la policía?
-Ambos llamamos. -Ambos llamamos.
Traten de tomarlo con calma. Seguro que pueden comprar una nueva.
Bueno, podría mandarla a Taiwán para que la reparen. Pero ¿por qué?
¡Yo no hice nada malo!
Y no quiero que muestren mi cara en TV. Quiero que aparezca borrosa.
¿Qué harás en tu día libre?
Sólo quiero relajarme y olvidar que formo parte...
...de esa fina línea azul que separa a la civilización del caos.
Es ilegal que manejes ese vehículo clase nueve sin protectores y casco.
-Pero, mamá... -Es por tu propia seguridad.
¡Toma, niñito con casco y protectores!
Con estos protectores no sientes nada, ¡podría pegarle todo el día!
Sólo espero que tengan Us en el cielo.
¡Dijo que le tocaba usar la almohada de la tina!
Ya no puedo ir a la biblioteca. Todos huelen mal.
No dejen de hablar por mí. Seré policía, pero aún soy su amiga.
¿Cómo está Sra. Krabappel?
Respeto la ley. Ya estoy lista.
Moe, nunca te vi aquí antes.
Bueno, ahora mis raíces no mantienen su color sin ayuda, Oficial Simpson.
No tienes que llamarme "oficial". Estoy fuera de servicio.
Listo.
Se ve bien. El corte quedó perfecto.
La cinta de mamá no es un juguete.
No digas nada, querida. Arruinarás la diversión de papá.
¡Ah, por Dios! ¡Ha sucedido algo espantoso!
POLICÍA, NO CRUZAR
Te engañé, Flanders.
¡Creíste que tu familia había muerto!
¿Lo entendiste?
Pero no murieron.
-Pero te lo creíste. -Sí.
Por eso fue tan divertido.
Pero no murieron.
Fue divertido.
Y ésa es la celda del borracho, y éste el escritorio de mamá.
Mamá, sé que tus intenciones son buenas.
Pero, ¿la policía no es una fuerza que mantiene a la clase alta?
¿No crees que debemos resolver los problemas sociales...
... en lugar de seguir sobrecargando las cárceles?
¡Mira Lisa! Es McGriff, el perro del delito.
Hola. Ayúdame a combatir el delito.
¡Buenas noticias, amigos! Un juego de naipes con desnudos.
"Las chicas de Internet".
Saldría con ellas cualquier día.
¡Eh, eh! Ofendimos a Herman.
No, sólo salgo un momento a respirar aire puro.
Ese tipo sí que disfruta del aire puro.
Nada de eso para mí.
Ah, sí... Ah, sí, sí.
Homero, ¿estás seguro de que podemos fumar cigarros y apostar...
-...ahora que tu esposa es policía? -¿Bromeas?
Ser el esposo de una policía es un gran beneficio.
Esta radio de policía me entretiene con las miserias de otros...
Habrá un funeral gratis para Marge, que Dios no lo permita...
...y puedo conseguir antecedentes de quien quiera, Momar.
Por favor, por favor. No más Omar-may.
Apúrate con eso, Lenny. Lo estás haciendo a tres Km. por hora.
Deja eso. Las armas con radar provocan cáncer.
Con más razón debes apurarte.
Eh, ¿qué puede ir a 160 Km. por...?
¿Apuestas ilegales en mi casa?
¿Su casa? ¿Su casa?
Vaya, tiene una decoración tan glamorosa que creí que era Vegas.
¡Ustedes me mintieron! ¡Dijeron que era Vegas!
-Ya nos vamos. -Nos vamos. Nos vemos.
Marge, echaste a mis compañeros de póquer.
No quise hacerlo.
Te has convertido en todo un policía.
No hace mucho, hacías mucho más por mí.
Limpiabas las cacerolas, cosías botones, destapabas cañerías.
Aún hago esas cosas.
Sólo que ahora limpio la ciudad, coso el tejido social...
...y destapo los enredos de nuestro sistema legal.
¿Qué vas a cocinar para la cena?
Adonde mire, alguien está infringiendo la ley.
Perros sin correa. Gente tirando basura.
Caballos sin pañales.
Autos ocupando el espacio de los discapacitados.
-¡Homero! -Hola, Marge. ¿Cómo estás, cariño?
Homero, estoy trabajando.
No hay problema. Yo también debería estar trabajando.
Tienes que mover tu auto.
Sólo un segundo, Marge. Compraré unas cervezas para esos niños de ahí.
Haré de cuenta que no escuché eso. Pero debes mover tu auto ahora.
Ya vengo. Estate atenta por si viene un policía de verdad.
¡Suficiente! ¡Te daré una multa!
-¡Vamos! ¡Somos de la familia! -¡Estás infringiendo la ley!
Hagamos un trato.
¡Tú destruyes esa multa y yo te devuelvo tu gorra!
Homero, sacarle la gorra a un oficial es un delito por el que puedo arrestarte.
¿Y tú qué harás al respecto? ¿Qué harás, eh?
"Soy la Oficial Marge. Voy a arrestarte". ¡Ah! ¿Qué?
Marge, aquí no. Eh.
-No es un arresto de verdad, ¿no? -Tienes derecho a permanecer callado.
Elijo rechazar ese derecho.
Bien, Simpson. Puedes irte.
Déjame terminar la langosta y el pastel de fresas.
Muy bien, Hans. Hora de irnos.
Pero él se comió mi última comida.
Si eso es lo peor que te sucede hoy, considérate afortunado.
¿De verdad pueden ejecutar personas en una prisión local?
A partir de este momento, no se habla.
Lamento haberte arrestado, Homero, pero hice lo que debía.
Cuando lo necesites, te alegrará contar con policías dedicados como yo.
No tengo nada más que decir.
Dibujaré una línea dividiendo la casa como en I Love Lucy.
Tú te quedarás de tu lado y yo del mío.
Cuando Marge me dijo que iba a la academia de policía...
...creí que sería emocionante. Como en Spaceballs.
Pero resultó ser doloroso y molesto como en Police Academy.
Oye, Homero. Me preocupa el suministro de cerveza.
Luego de esta caja, y de la otra, ¡sólo nos quedará una sola!
¡Sí, sí! ¡Barney tiene razón!
Sí, tomemos cerveza.
¿Quieren cerveza? Sí, Barney tiene razón.
Bien, amigos. Tranquilos. Tengo algunas más en el garaje.
No. Yo las traigo, Homero.
Me pregunto por qué insiste él en ir al garaje.
El garaje. ¡Eh, amigos! El garaje.
Bueno, qué vocabulario, Sr. Francés.
-¿Tú cómo lo llamas? -Un agujero para el auto.
-Llegas tarde, Herman. -¿Fue tanta molestia esperar...
...por mercancía de esta calidad, Sr. Jericho?
Parecen buenos. Pero, por supuesto, debo probarlos primero.
¡Son fabulosos!
Sí. ¿Quién sospecharía que son jeans de imitación?
¿Qué mejor lugar para hacer negocios...
...que el garaje de un policía, donde nadie sospecharía?
Herman, debí venir hasta aquí para ver qué era tan divertido.
¡Un negocio de jeans de imitación operando agujero de carro!
¡Les contaré a todos! Esperen aquí.
No tan rápido.
De acuerdo.
Quizá debas detenerte por completo.
Herman, ¿cómo pudiste?
Todos hemos pensado en vender jeans de imitación.
Pero, ¿y las víctimas?
¿Diseñadores como Calvin Klein, Gloria Vanderbilt o Antoine Bugle Boy?
Éstas son personas que vieron el mercado atestado...
...y dijeron: "¡Yo también!"
Atrápenlo, muchachos.
No creo que sea una buena idea.
¡Ah, no! Es Gloria Vanderbilt que viene a vengarse.
No, la oficial Simpson de la policía.
Herman, ¡tu problema es conmigo! ¡Deja a la chica fuera de esto!
-De acuerdo. -¡Homero!
¡Es demasiado tarde para mí, Marge! ¡Vende todo y vive como una reina!
¿Se encuentra Bart?
Sólo paseo a Maggie.
Creo que es un poco temprano para la decoración del Día de Brujas.
Acepto la crítica.
¡Marge!
-¡Vamos, mamá! -¡Atrápalo! ¡Muy bien, mamá!
¡Vuelvan a la cama! ¡No me hagan ir hasta allí!
Parece que tu esposa está subiendo al árbol equivocado.
¡Alto! Toda madre conoce la entrada secreta a la casita de su hijo.
Ah, Marge, me salvaste la vida.
Disculpa que me haya burlado de ti.
Eres una policía muy buena. Estoy orgulloso de ti.
Hasta luego. Voy a perder el 501.
-¡Se escapa! Lo perdiste, Marge. -No lo creo.
¡Fracaso con mi propia mercancía de imitación!
¡Ésa es mi ambulancia! ¡La pedí hace cuatro horas!
Marge, ¿cómo lo supiste?
-¿Los pantalones se rasgarían? -No. ¿Qué...?
Años de comprarle pantalones a los niños y a un marido siempre sentado...
...me ha dado un sexto sentido con las costuras malas...
...que abundan en estos jeans.
Buen trabajo, Simpson, pero no podemos detenerlo. No hay pruebas.
Tenemos el garaje lleno de jeans de imitación.
Desaparecieron misteriosamente.
Se ven bien, muchachos.
Suficiente. Hay demasiada corrupción aquí. Renuncio.
Lamentamos perderte, Simpson.
No creo que regresen.
Bueno, suficiente. Es suficiente. Miraré sus naipes.
Maldición. Pierdo.
Traducción: Silvia Garcia