1
00:00:04,462 --> 00:00:06,339
LES SIMPSON

2
00:00:06,756 --> 00:00:10,301
JE NE ME MOQUERAI PAS
DE MME LAGOURDE

3
00:00:32,115 --> 00:00:35,160
PARC JEBEDIAH DE SPRINGFIELD

4
00:00:35,243 --> 00:00:37,746
20h00 PULVÉRISATION D'INSECTICIDE
20h15 CONCERT

5
00:00:37,829 --> 00:00:39,330
20h30 SECONDE PULVÉRISATION

6
00:04:32,522 --> 00:04:34,399
MANGEZ DU FROMAGE

7
00:04:49,914 --> 00:04:52,250
ÉPONGES ET ASPIRATEURS
Les éponges de 1996

8
00:04:56,379 --> 00:04:57,880
L'APPÂT VIVANT D'OURS

9
00:05:00,174 --> 00:05:01,634
MANGEUR DE VERRE

10
00:06:37,146 --> 00:06:39,857
PARCOURS D'OBSTACLES

11
00:06:56,374 --> 00:06:57,792
EXERCICE DE TIR

12
00:09:11,342 --> 00:09:12,969
CLINIQUE LÉGALE
DE JUNKYTOWN

13
00:10:05,896 --> 00:10:07,231
15h10
INTERVENTION

14
00:12:25,494 --> 00:12:27,371
POLICE
NE PAS FRANCHIR

15
00:22:31,600 --> 00:22:32,601
<i>Traduction :</i>
Cécile Acheré