NEM FOGOM GÚNYOLNI MRS GYAGYAPOFÁT
MA ESTE 20:00 MUSLINCAFÚJÁS
SPRINGFIELDI APÁK 20:15 FÚJÁS: MÁSODIK FORDULÓ 20:30
Nem örülsz, hogy kijöttünk a házból és lejöttünk kicsit szórakozni?
Meggyalázzák a klasszikusokat.
Jöhetne ez a fagott még később?
Ugyan, Homer. Lézer show is van.
- Szereted a lézert. - A lézereffekteket és diszkógömböket.
John Williams most biztos forog a sírjában.
Ördögien szatirikus. Kíváncsi vagyok, más értette-e.
Elmentünk innen.
Vigyázzunk!
Ez egy veszélyes környék a felső-alsó középosztálybelieknek,
úgyhogy kerüld a szemkontaktust, vigyázz a tárcádra,
és gyanakodj mindenkire.
Háromlapos trükk!
Könnyű pénz!
Homer, ez le van játszva.
Akkor hogy nyer ez a fickó?
- Megint én nyertem. - Szép volt, tesó.
Pont ugyanolyan, mint az osztó.
Szerintem ismerik egymást, legalábbis suskus van.
Csak válasszák ki a kört. Egyáltalán nem nehéz.
Húszat teszek erre, jó uram.
Sajnálom, haver.
Fekete.
Homer, átvert téged!
Csak nem engem hibáztat?
A magához hasonlók teszik tönkre a belvárosi sétányainkat és a köztereket.
Hogy merészel a kapzsikra és a hülyékre vadászni?
Viszlát!
Valaki állítsa meg!
Elfut! Gyerünk! Gyere!
Nem! Marge!
Figyelmeztetem…
Néha az átlagemberekben túlteng az adrenalin.
Látja?
Bilincseljétek meg, fiúk! Leültetjük ezt a szarzsákot.
Huszonnégy óra és újra az utcán leszek.
Teszünk róla, hogy 12 legyen.
Marge, jól vagy?
Azt hiszem, igen.
Félelmetes volt, de furcsa módon üdítő is.
Igen, üdítő látni, hogy a rendőrség elkapta a fickót, és megmentett
egy hisztérikus nőt.
Az ég szerelmére!
Nyugi, drágám. Itt van Homie.
Hé, anya! Így kaptad el?
Ismerd el, túl gyenge vagy, hogy…
Lisa, engedd el a bátyád!
Igen, ez tényleg fájt.
Anya, elkapni azt a fickót a legizgalmasabb volt,
amit valaha tettél?
Hát, elég izgalmas volt.
De a zellerleves is elég izgalmas.
SPRINGFIELDI BOLT
Furcsa. A szokásos sonka már nem hoz lázba.
Átváltok a vagdaltra.
EGYEN SAJTOT!
Marge!
Jó napot, Mrs. Simpson!
Itt a Szivacs és Porszívó új száma.
Köszönöm, Benevenstanciano.
A '96-OS SZIVACS KOLLEKCIÓ
Halál sportok.
MEDVE CSALOGATÓ
SZIKLA UGRÓ, TIPRÓ POGÓ, VESZÉLYT KEDVELŐ BMX
ÜVEGEVŐ
SPRINGFIELDI RENDŐRSÉG
Jól van, vigyétek be!
- Neked véged. - Szívesen kézbe vennélek.
Azt hiszed, hogy túl jól nézel ki?
Mindent be fogunk ellened vetni.
Elnézést!
Mi van? Mi az? Remélem, pizzáról van szó.
Ami azt illeti, szeretnék rendőr lenni.
Üdv a fedélzeten!
Mit csináltál?
Kölcsönvettem a körömvágód. Miért olyan nagy ügy?
Dehogy. Csak kicsit ideges vagyok, mert anyád zsaru akar lenni.
Király. Magaddal viszel majd a kilakoltatásokra?
Persze, bogaram.
Marge, ha rendőr leszel, te hordod majd a nadrágot.
És én leszek a nő.
És ezt én nem szeretném.
Te hordanád a nadrágot,
ami, mint azt megbeszéltük, kényelmi viselet.
Homer, feleslegesen érzed magad fenyegetve.
Mindig te leszel az ura ennek a háznak.
Ó, kösz, édes.
Jól van, vézna karók,
a rendőrré válás nem két pillanat alatt történik.
Egy kemény hétvége a kiképzés a jelvényért.
Hagyjuk a jelvényt!
Mikor kapjuk meg a rohadt fegyvereket?
Hé, megmondtam! Nem kapsz, amíg nem mondod meg a nevedet!
Tököm tele van a „szabályaival”!
AKADÁLYPÁLYA
A nőknek mindig gondjuk volt a fallal.
Sose találják meg az ajtót.
LŐTÉR
Baba mellé. Vak férfi mellé…
CÉLVONAL
Sajnálom, Simpson, újra teljesítenie kell a pályát.
Nem tudtam bevetni a varázsszememet.
Ezt nézze! Egy póni!
Sziasztok! Hazajött anya.
Kicsit szűk, de kapok náluk kedvezményt.
Hű, anya! Sose képzeltelek el hivatali személynek.
Marge, szeretném, ha vigyáznál magadra.
Nagyon sokat jelentesz nekem.
Ó, Homie, persze, hogy vigyázok.
Ha rálőnek a polgármesterre,
elé ugrasz, hogy felfogd a golyót?
Azt hiszem, igen.
És ha a kólaautomatára?
- Nem. - A TV-re?
- Nem. - A TV-re, ha a polgármestert mutatná?
Bármit csinálsz is, büszkék leszünk rád.
Köszönöm, drágám.
Amíg alkotmányos.
Homer, add ide a paprikaszprémet!
Ó, Marge, egy spriccentés és Mexikóban vagy!
Bénító.
Jól van, fogjátok be, emberek!
Emberek! Wood és Van Zylen menjen a fánkboltba.
Ha friss adagot tesznek ki, szóljatok!
Keneally, Earhart segítsen!
Fitz és Garcia, most ti alhattok be.
És Simpson…
Mivel ez az első napja, tapasztalatlan és sebezhető.
A magáé Roncsváros és a Hobónegyed.
RONCSVÁROS JOGKLINIKA
Jó napot, Mr. Hutz!
Tudja meg, hogy a kuka tartalma magántulajdon.
Ha beledugja az orrát, megszegi az ügyvédi kuka titoktartási megállapodást.
Csak köszönni akartam.
Jó napot!
Szóval, maga itt az új zsaru.
Jó, ismerem a dörgést.
Mennyi lesz? 100? 200?
Kétszáz.
Nem, dehogyis. Nem fogadok el kenőpénzt.
Persze, hogy nem.
Csak itt hagyom ezt a pénzt az asztalon.
És hátat fordítok neki, hogy ne lássam.
Apu, nem.
Így már jobb.
BEJELENTÉS 03:10
Ezért nem bírok ebben a házban lenni!
Kaptam egy bejelentést családon belüli erőszakról ezen a címen.
Igen, erről van szó.
Van egy felfújható kádpárna, amit mindketten szeretünk anyámmal.
És azt állítja, hogy ma az övé.
De fenntartom, hogy téved. Veszekedtünk.
Majd mikor fürdeni készültem, rémülten vettem észre,
hogy valaki felhasította a párnát.
Ki hívta a rendőrséget?
Mindketten.
Nézze, mi lenne, ha megnyugodnának?
Biztos kapnak másik párnát.
Nos, visszaküldhetem Taiwanra, hogy javítsák meg.
De miért nekem kell? Én nem tettem semmit.
És nem engedélyezem, hogy mutassanak a tévében!
Takarjanak ki!
Anya, mit csinálsz a szabadnapodon?
Csak lazítani szeretnék,
és elfelejteni, hogy azon a vékony vonalon állok,
ami elválasztja a civilizációt és a káoszt.
Bart, ezzel a járművel szigorúan tilos bukósisak
és térdvédő nélkül közlekedni.
- De anya… - A saját biztonságod érdekében.
Ezt védd ki, öregem!
Ez a mellvédő olyan kíméletes az öklömmel,
hogy egész nap tudnám ütni.
Remélem, van Us magazin a mennyországban.
Azt mondta, most ő használhatja a kádpárnát.
Nem tudok a könyvtárba menni, mindenki bűzlik.
Ne hagyjátok abba! Lehet, hogy zsaru vagyok, de még barátok vagyunk.
- Hogy van, Mrs. Vadalma? - Törvényesen. Kész vagyok!
Moe! Sose láttalak itt ezelőtt.
Nos, mostanában már nem olyan szép barnák a fürtjeim,
Simpson biztosasszony.
Nem kell biztosasszonynak hívnod, nem vagyok szolgálatban.
Végeztem.
Csinos. Jól áll a hossza.
Anya rendőrségi szalagja nem játék, apa.
Csend, drágám! Elrontod apu szórakozását.
Érik a szőlő, hajlik a vessző…
Uram Atyám! Valami szörnyűség történt!
RENDŐRSÉGI KORDONSZALAG NE LÉPJE ÁT
Becsaptalak, Flanders! Elhitettem veled, hogy a családod halott.
Leesett?
- De nem azok. - Nem?
- De azt hitted, igen. - Igen.
- Ezért olyan vicces. - Igen.
- De nem azok. - Jó vicc.
Itt vannak a részegek, ez pedig anyu asztala.
Anya, tudom, hogy jók a szándékaid.
De nem arra van a rendőrség, hogy fenntartsa a status quót az elitnek?
Nem megoldani kéne a társadalmi problémákat,
mint bepréselni az embereket a zsúfolt börtönökbe?
Nézd, Lisa, ez McGriff, a kopó.
Helló, Lisa! Kapjuk el a gazfickókat!
Jó hírem van, srácok.
Hoztam pucér nős kártyákat.
„Az internet lányai”. Minden nap el tudnék velük szörfözgetni.
Hé, megsértettük Hermant.
Nem, csak kimegyek kicsit levegőzni.
Jó ég, ez a pali aztán szereti a friss levegőt.
Bezzeg én.
Ó, igen!
Homer, biztosan rendben van,
hogy szivarozol és kártyázol, most hogy a nejed zsaru?
Viccelsz?
Rendőr férjnek lenni a legjobb a világon.
A rendőrségi rádión mások nyomorán szórakozhatok.
Marge-nak ingyen lesz a temetése… Isten ments!…
És bárkit leellenőrizhetek, akit akarok. Mohammar…
Homer, kérlek, mellőzd ezt a Mohamedezést!
Oszd már a lapokat, Lenny!
Lefényképeztelek három km/h-val.
Rakd azt el gyorsan! A radartól rákosak leszünk.
Akkor még több okod van sietni.
Hé, mi mehet 100 km/…?
Illegális szerencsejáték a házamban?
A te házadban?
Olyan mesésen van berendezve, hogy azt hittem, Vegasban vagyok.
Hazudtatok nekem! Azt mondtátok, ez Vegas!
Már megyünk is!
Marge, elüldözted a póker pajtásaimat.
Nem akartam.
Annyira zsaru lettél.
Nem is olyan rég a mindenem voltál.
Te mostad el az edényeket, felvarrtad a gombjaimat,
kiszedted a hajat a lefolyóból.
Most is ugyanaz vagyok.
Csak most a városban rakok rendet, a társadalmi szövetet varrom össze,
és az igazságügyi rendszerünk csomóit oldom ki.
Mit főzöl vacsorára?
Bárhová nézek, valaki megszegi a törvényt.
Kutya póráz nélkül.
Szemetelő ember.
Pelenka nélküli ló.
Három mozgássérült helyen álló autó.
- Homer! - Szia, Marge!
Hogy vagy, kis malackám?
Homer, szolgálatban vagyok.
Nem baj, Nekem is dolgoznom kéne.
- El kell állnod a kocsival. - Csak egy percre ugrom be.
Veszek sört azoknak a gyerekeknek.
Úgy teszek, mintha ezt nem hallottam volna,
de azonnal el kell állnod a kocsival.
Mindjárt visszajövök.
Most strázsálj úgy, mint egy igazi zsaru.
Elég. Most megbüntetlek téged.
- Ugyan, egy család vagyunk! - Törvényt szegsz.
Van egy ajánlatom. Eltéped a büntetést.
- Én meg visszaadom a kalapod. - Hé!
Homer!
Egy rendőrtiszt kalapjának elvételéért letartóztathatlak.
És most mihez fogsz kezdeni? Mit fogsz csinálni?
Marge rendőrtiszt vagyok, letartóztatlak.
Mi?
Jaj, Marge, ne itt!
Ugye nem tartóztatsz le tényleg?
Jogodban áll hallgatni.
Lemondok erről a jogomról.
Jól van, Simpson, elmehet.
Csak befejezem az utolsó homárom és málnatortám.
Jól van, Hans. Ideje menni.
De megette az utolsó vacsorámat.
Ha ez a legrosszabb, ami ma történik magával,
akkor maga szerencsés.
Tényleg szabad kivégezni embereket helyi börtönben?
Innentől kezdve nincs beszéd.
Sajnálom, le kellett tartóztassalak.
De helyesen cselekedtem.
Ha egy nap úgy hozza a sors,
örülni fogsz az olyan elszánt zsaruknak, mint én.
Nincs mit mondanom neked, Marge.
Húzok egy vonalat a ház közepére, mint a Szeretlek Lucyban.
Te maradsz a te oldaladon, én meg az enyémen.
Mikor Marge azt mondta, hogy a Rendőr Akadémiára megy,
azt hittem, szórakoztató lesz és izgi.
Mint a filmben. Az Űrgolyhókban.
De ehelyett fájdalmas és idegesítő, mint a Rendőrakadémia film.
Homer, aggódom a sörutánpótlás miatt.
Ezen kívül és a másikon kívül már csak egy rekesszel van.
Igen, Barney-nak igaza van. Igen, szerezzünk még sört!
Nem kértek sört? Barney-nak igaza van.
Elég, fiúk, nyugalom!
Van még lent a garázsban.
Majd én lemegyek érte, Homer.
Kíváncsi vagyok, miért akar ennyire a garázsba menni.
Garázs…Hallottátok? „Garázs”.
O-la-la, monsieur.
- Miért, te hogy hívod? - Kocsilyuknak.
Elkéstél, Herman.
Biztos nem fogja megbánni, hogy várt erre a minőségre, Mr. Jericho.
Jó anyagnak tűnik.
De persze, előbb meg kell néznem.
- Ez csodálatos. - Igen.
Ki gyanítaná, hogy hamis farmerek?
És hol lenne ennek jobb helye,
mint egy zsaru garázsában, ahol senki se sejtene semmit.
Le kellett jönnöm megnézni, hogy mi olyan vicces.
Egy hamis farmer raktár működik a kocsi lyukamban!
Mindenkinek elmondom.
Itt várjatok!
Ne olyan gyorsan!
Rendben.
Inkább meg kéne állnod.
Herman, hogy tehetted?
Mind gondolkoztunk farmer hamisításon egy időben, de mi lesz az áldozatokkal?
A keményen dolgozó tervezőkkel, mint Calvin Klein, vagy Antoine Bugle Boy?
Ezek az emberek észrevették a túlzsúfolt piacot,
és azt mondták: „Én is”.
Kapjátok el, fiúk!
Nem hiszem, hogy ez túl jó ötlet.
Jaj, ne! Ez Gloria Vanderbilt. Bosszút akar állni.
Nem, én Simpson biztosasszony vagyok a rendőrségtől.
Herman, nálam van a sülted.
- Hagyd ki belőle a lányt! - Rendben.
Homer!
Már túl késő, Marge. Add el a farmereket és élj, mint egy királynő!
Bart itthon van?
Csak sétálni viszem Maggie-t.
Gondolom, kicsit korán teszem fel a halloween dekorációkat.
Elfogadom a kritikát.
Marge!
Kapd el, anya!
Menjetek vissza az ágyba! Ne akarjátok, hogy felmenjek!
Úgy tűnik, a nejed a rossz fán mászik fel.
Megállni!
Minden anya ismeri a titkos bejáratot a fia kunyhójába.
Ó, Marge! Megmentetted az életem!
Ne haragudj, hogy csipkelődtem!
Nagyon jó zsaru vagy. Büszke vagyok rád.
Nekem el kell érnem az 501-es buszt.
- Meglép. Elszúrtad, Marge. - Nem hinném.
A saját bóvli bizniszem állít meg!
Ez az én mentőm. Órákkal ezelőtt kihívtam.
- Marge, honnan tudtad…? - Hogy elszakad a farmer?
- Nem. Azt nem értem… - Hatodik érzék.
Évek óta veszek nadrágot két aktív gyereknek
és egy folyton üldögélő férjnek. Rögtön kiszúrom,
milyen a gagyi varrású farmer.
Szép munka, Simpson, de nem tarthatjuk fogva.
Nincs bizonyíték.
Dehogy nincs. Tele a garázs hamis gatyákkal.
Rejtélyes módon eltűntek.
- Jól néztek ki, srácok. - Ennyi volt.
Túl sok a korrupció a rendőrségnél. Felmondok.
Kár magáért, Simpson.
Nem hiszem, hogy visszajönnek.
Ebből elég volt! Megnézem a kártyáit.
A fenébe, passzolok.
A feliratot fordította: Giczy-Reviczky Nóra