N-O SĂ RÂD DE DNA DUMBFACE
PARCUL JEBEDIAH SPRINGFIELD
DISEARĂ: STROPIRE ÎMPOTRIVA INSECTELOR
20:15 SPRINGFIELD POPS 20:30 STROPIRE - A DOUA RUNDĂ
Nu te bucuri că ne-am urnit din casă în centru pentru un strop de cultură?
Îi măcelăresc pe clasici.
Fagotul ăla nu putea să intre și mai târziu?
Zău așa, Homer! Avem și lasere.
- Îți plac laserele. - Efecte laser, globuri disco...
John Williams se răsucește în mormânt.
Împielițat de satiric! Mă întreb dacă s-a mai prins cineva.
Noi ne cărăm!
Să avem grijă.
Străzile astea-s periculoase pentru de-ăștia ca noi din clasa mijlocie,
așa că evită contactul vizual, stai cu ochii pe poșetă
și bănuiește pe toată lumea.
Asta e câștigătoare!
E rost de-o pleașcă!
Homer, jocurile astea-s mânărite.
Și ăsta cum de câștigă?
- Băi, iar am câștigat. - Bravo, frate!
Arată și se poartă ca cel care face cărțile.
Cred că-s rude sau cel puțin în cârdășie.
Alege cartea roșie. Nu e deloc greu.
Douăzeci pe asta, onorabile.
Îmi pare rău, amice.
E neagră.
Homer, te-a tras în piept!
Doar nu dați vina pe mine!
Unii ca tine
ne strică nouă zonele de promenadă și piațetele.
Cum de-i jecmănești în halul ăsta pe cei hapsâni și proști?
Hai, pa!
Să-l oprească cineva!
O tulește! Haideți, ce mai stați?
Nu! Marge!
Te previn...
Uneori, pe oamenii de rând îi lovește un val de adrenalină.
Vezi?
Puneți-i cătușele, băieți! Băgăm pușlamaua la zdup.
O să revin pe străzi în 24 de ore.
Încercăm să le reducem la 12.
Marge, ai pățit ceva?
Cred că nu am nimic.
A fost înspăimântător, dar în mod ciudat, a fost și incitant, oarecum.
Da, e incitant să vezi cum poliția prinde infractorul
și salvează o femeie isterică.
Ei, ce naiba!
Calmează-te, iubito. Homer e aici.
Auzi, mamă, așa l-ai prins?
Recunoaște, Lis, ești prea pricăjită să...
Lisa, ia mâna de pe frate-tău!
Da, chiar m-a durut.
Mamă, să-l prinzi pe tipul ăla a fost cea mai tare
chestie făcută de tine?
A fost destul de palpitantă.
Dar și supa de țelină e destul de palpitantă.
MAGAZIN ALIMENTAR
Ciudat! Șunca obișnuită nu mă mai încântă.
Mă dedau la șuncă picantă.
MÂNCAȚI CAȘCAVAL!
Marge!
Dnă Simpson, am primit noul număr din Bureți și aspiratoare.
Mersi, Benevenstanciano.
BUREȚI ȘI ASPIRATOARE AVANPREMIERA BUREȚILOR
Sporturi mortale.
MOMEALĂ DE URS
SĂRITOR DE PE STÂNCI, ROCKER, FAN PERICOLE, CICLIST PE MUNTE
MÂNCĂTOR DE STICLĂ
SECȚIA DE POLIȚIE SPRINGFIELD
Hai, treci încoace!
- La zdup cu tine! - Îl sfârtec!
Te crezi mare și tare, nu?
Ei bine, avem tot ce ne trebuie împotriva ta.
Nu vă supărați!
Ce e? Ce e? Sper că are legătură cu pizza.
De fapt, mă interesează să devin polițistă.
Bine ai venit!
Ce-ai făcut?
Ți-am împrumutat unghiera. Ce mare scofală?
Lasă. Sunt irascibil de când mi-a zis maică-ta
că se face polițistă.
Super! Mă iei și pe mine când faci evacuări?
Normal, micuțule!
Marge, făcându-te polițistă, devii bărbatul familiei.
Iar eu devin femeia!
Și nu sunt interesat.
În afară de a purta ocazional chiloți,
ceea ce, așa cum am vorbit, ține de confort.
Homer, nu e cazul să te simți amenințat.
O să fii mereu bărbatul în casă.
O, mersi, iubito.
Așa, vrejuri sfrijite ce sunteți!
Nu devii polițist peste noapte.
Trebuie să vă antrenați un weekend întreg ca să obțineți insigna.
Dă-o-ncolo de insignă!
Când primim afurisitele de pistoale?
Ți-am zis că nu primești pistol până nu-mi spui cum te cheamă.
Mi-au ajuns până-n gât „regulile” tale!
CURSĂ CU OBSTACOLE
Zidul ăla mereu le pune probleme femeilor.
Nu par să găsească ușa.
POLIGON DE TRAGERI
Ai ratat bebelușul, ai ratat orbul...
FINIȘ
Îmi pare rău, Simpson. Va trebui să refaci cursul.
Încercam să fac stereogramele astea.
Ia uite! Un ponei!
Bună, dragilor! A venit mama acasă.
Nu au avut cămașă mărimea mea, dar ați prins ideea.
Vai, mamă, nu mi te imaginam ca pe o figură autoritară.
Marge, vreau să ai grijă de tine acolo.
Am început să prind drag de tine.
Ei, Homie, normal că o să am.
Mamă, dacă s-ar trage în primar,
te-ai arunca în fața lui să preiei tu glonțul?
Presupun că da.
Dac-ar trage în automatul de Cola?
- Nu. - În televizor?
- Nu. - În poza primarului afișată la TV?
Orice vei face, mamă, vom fi mândri de tine.
Mulțumesc, iubito.
Câtă vreme e constituțional.
Homer, dă-mi spray-ul cu piper.
O, Marge! Un jet și te expulzează la sud de graniță!
Paralizant...
Potoliți-vă, oameni buni! Potoliți-vă!
Oameni buni! Wood și Van Zylen, filați gogoșăria.
Când e gata o porție proaspătă, dați semn.
Ca întăriri, Keneally și Earhart.
Fitz și Garcia, dormiți la secție.
Și Simpson... dat fiind că asta
e prima ta zi, ești neexperimentată și vulnerabilă.
Îți vei face rondul în Junkyville și Bumtown.
CLINICĂ JURIDICĂ
Bună ziua, dle Hutz!
Te-nștiințez că conținutul tomberonului e domeniu privat.
Dacă-ți bagi nasul, vei viola
confidențialitatea avocat-tomberon.
Voiam doar să te salut.
Salut!
Deci tu ești noua sectoristă.
Bine, cunosc procedura.
Cât să fie? O sută? Două sute?
Două sute.
Nu, nici vorbă. Nu iau mită.
Da, normal că nu iei.
O să las pur și simplu banii pe tejghea,
stând cu spatele meu nevăzător la banii de pe tejghea.
Apu, încetează!
Așa e mai bine.
APEL TULBURAREA LINIȘTII
De-aia nu suport să mai stau în casa asta!
S-a raportat o situație de violență domestică la adresa asta.
Chiar așa și este.
Există o pernă gonflabilă pentru cadă care ne place mie și mamei.
Susținea că azi e rândul ei să o folosească.
Eu insistam că se înșală. Ne-am luat la harță.
Ulterior, pregătindu-mă de baie, am remarcat, spre oroarea mea,
că cineva a spintecat perna.
Cine a sunat la poliție?
Amândoi.
Uite, ce-ar fi să vă calmați.
Cu siguranță poți face rost de altă pernă.
Păi aș putea-o trimite în Taiwan la reparat.
Dar de ce să pice pe mine? N-am greșit cu nimic
și nu permit ca fața mea să apară la TV.
Vreau să mi-o blurați.
Mamă, cum o să-ți petreci ziua liberă?
Vreau doar să mă relaxez
și să uit că țin de acea fină demarcație albastră
ce desparte civilizația de haos.
Bart, e ilegal să operezi acel vehicul din categoria nouă
fără apărători și cască.
- Dar mamă... - E pentru protecția ta.
Ia de-aici, protecție!
Apărătoarea asta e așa moale pentru articulații,
că te-aș putea bumbăci toată ziua.
Sper că au revista Us în rai.
Zicea că e rândul lui să folosească perna de cadă.
Nu mai pot merge la bibliotecă, toți put.
Nu vă opriți din cauza mea. Oi fi eu polițistă, dar tot prietena voastră sunt.
- Ce mai faceți, dnă Krabappel? - Mă supun legii. Am terminat.
Moe! Nu te-am mai văzut pe aici până acum.
Păi în perioada asta, rădăcinile nu rămân castanii neajutate,
dna polițistă Simpson.
Nu e cazul să mă faci polițistă. Nu-s în timpul serviciului aici.
Gata.
Arată frumos. Te prinde bine lungimea.
Banda de demarcație a mamei nu e o jucărie, tată.
Pst, scumpo! O să-i strici distracția lui tati.
Strângând snopii Strângând...
O, Doamne! S-a întâmplat ceva oribil!
LINIE DE DEMARCAȚIE A POLIȚIEI NU TRECEȚI
Te-am păcălit, Flanders! Te-am făcut să crezi că ți-a murit familia.
Te-ai prins?
- N-a murit, totuși. - Nu?
- Dar așa ai crezut. - Da.
- De-aia a fost așa nostim. - Da.
- Dar tu nu ești. - Bună poantă!
Aia e celula bețivilor și ăsta e biroul lui mami.
Mamă, știu că ai intenții bune,
dar poliția nu e o forță protectoare care menține statutul
elitelor înstărite?
Nu crezi că ar trebui să atacăm rădăcina problemelor sociale,
în loc să înghesuim oamenii în pușcării supraaglomerate?
Uite, Lisa, e McGriff, câinele criminalist.
Bună, Lisa! Ajută-mă să eradichez criminalitatea. Ham, ham!
Veste mare, băieți!
Am adus un pachet cu gagici goale pentru partida noastră.
„Fetele internetului”. Aș intra pe net cu ele oricând.
Băi, l-am jignit pe Herman.
Nu, mă duceam să iau o gură de aer proaspăt.
Frate, da' știu că-i place aerul proaspăt!
Mie nici că-mi trebuie.
O, da... Da.
Homer, sigur e în regulă
să fumăm trabucuri și să jucăm cărți, acum că nevastă-ta e polițistă?
Glumești?
Dacă ești bărbat de polițistă, trai, neneacă, pe capul tău!
Stația asta mă distrează cu necazurile altora.
O înmormântăm gratis pe Marge... Doamne ferește!
Și pot să-i verific cazierul cui vreau eu... Mohammar.
Homer, te rog, las-o moartă cu Ohammar al tău cu tot!
Fă mai repede cărțile, Lenny!
Te-am prins cu trei km la oră.
Băi, pleacă de-aici cu ăla! Radarele provoacă cancer.
Un motiv în plus să te grăbești.
Hei, ce-ar putea merge cu 160 km la...
Jocuri de noroc ilegale în casa mea?
Casa ta? Casa ta?
E decorată așa fastuos, c-am crezut că sunt în Vegas.
M-ați mințit! Ați zis că suntem în Vegas.
Noi plecăm acum.
Marge, mi-ai gonit toți tovarășii de poker.
N-am vrut.
Prea ți-ai luat meseria în serios!
Până de curând, însemnai mult mai mult pentru mine.
Erai cea care curăța oale, cosea nasturi,
descâlcea părul nepieptănat.
Încă mai fac toate astea.
Doar că acum curăț orașul, cos ițele societății
și desfund colmatările sistemului nostru juridic.
Ce ziceai că gătești la cină?
Oriunde mă uit, cineva încalcă legea.
Câine fără lesă.
Bărbat care face mizerie.
Cal care nu poartă scutec.
PARCARE CLIENȚI
Mașină parcată pe trei locuri pentru handicapați.
- Homer! - Bună, Marge!
Ce face godacul meu?
Homer, sunt la lucru.
E-n regulă. Și eu ar trebui să fiu la lucru.
- Trebuie să-ți muți mașina. - Nu stau mult, Marge.
Mă duc să le iau niște bere puștilor ălora.
O să mă prefac că nu am auzit asta,
dar trebuie să-ți muți mașina imediat.
Vin într-o clipă.
Cască ochii să nu vină vreun polițist adevărat.
Te-ai ars, o să-ți dau amendă!
- Ce-ți veni, suntem o familie! - Încalci legea.
Îți propun o învoială: tu rupi amenda aia,
- ...și eu îți dau chipiul înapoi. - Hei!
Homer!
Dacă-i iei chipiul unui polițist, se lasă cu arest.
Ce-ai de gând să faci? Ia zi!
Sunt polițista Marge. O să te arestez.
Poftim?
Marge, nu aici!
Hei, doar nu mă arestezi pe bune?
Ai dreptul să păstrezi tăcerea.
Aleg să renunț la acel drept.
Gata, Simpson, ești liber să pleci.
Stai să termin ultima coadă de homar și tarta de zmeură.
Gata, Hans, e timpul să mergem!
Dar mi-a mâncat ultima masă.
Dacă ăsta e cel mai rău lucru pe ziua de azi,
consideră-te norocos.
Chiar aveți voie să executați oameni într-o pușcărie locală?
De-acum încolo, lasă gargara!
Îmi pare rău c-a trebuit să te arestez, Homer,
dar am procedat corect.
Într-o zi, când vei avea nevoie, vei fi fericit
că există polițiști devotați ca mine.
N-am ce discuta cu tine, Marge.
Trag o linie
prin mijlocul casei, ca în I Love Lucy.
Tu stai pe partea ta, eu pe a mea.
Frate, când mi-a zis Marge că se înscrie la Academia de Poliție,
am zis c-o să fie nostim și palpitant,
ca în filmul ăla, Bătălia stelelor.
În schimb, a fost dureros și tulburător
ca-n filmul ăla, Academia de Poliție.
Homer, mă îngrijorează rezerva de bere.
După baxul ăsta și următorul, mai rămâne doar un bax.
Da, chiar. Barney are dreptate. Da, hai să mai luăm niște bere!
Da. Ce ziceți de niște bere? Da, Barney are dreptate.
Gata, băieți, ciocul mic!
Mai am bere în garaj.
O... O aduc eu în locul tău, Homer.
Mă întreb ce-l arde atâta să se ducă în garaj.
Garaj? Băieți, cică: garaj.
Fandoseală de franțuz!
- Tu cum îi zici? - Șopron.
Ai întârziat, Herman.
Sigur nu vă e cu supărare să așteptați o marfă
de așa calitate, dle Jericho.
Pare din aia bună.
Dar va trebui să o probez, mai întâi.
- Sunt fabuloși! - Da.
Cine-ar fi bănuit că sunt blugi contrafăcuți?
Și ce loc e mai nimerit pentru achiziție,
dacă nu garajul unei polițiste unde nimeni nu bănuiește nimic?
Herman, a trebuit să vin să văd ce-i de râs.
O rețea de falsificare de blugi cu sediul la mine-n șopron!
O să le zic tuturor. Așteaptă aici!
Nu așa repede.
Bine.
Poate te oprești de tot.
Herman, cum ai fost în stare?
Cu toții ne-am gândit să falsificăm blugi
la un moment dat, dar cum rămâne cu victimele?
Designeri sârguincioși gen Calvin Klein, Gloria Vanderbilt sau Antoine Bugle Boy.
Ei sunt cei care au detectat o piață suprasolicitată
și au zis: „Am și eu loc.”
Pe el, băieți!
Nu cred că e o idee foarte bună.
O, nu! E Gloria Vanderbilt, dornică de răzbunare.
Ba nu. Sunt agentul Simpson de la poliție.
Herman, pe mine ai pică!
- Lasă fata în pace! - Bine.
Homer!
E prea târziu pentru mine, Marge. Vinde blugii și trăiește ca o regină.
Bart e acasă?
Doar o plimbam pe Maggie.
Cred că e cam devreme să atârn decorațiunile de Halloween.
Se acceptă criticile.
Marge!
Umflă-l, mamă!
Treceți înapoi în pat! Nu mă faceți să vin la voi!
Se pare că nevastă-ta se cațără în copacul greșit.
Nu mișca!
Orice mamă știe intrarea secretă în casa din copac a lui fiu-său.
O, Marge, mi-ai salvat viața!
Îmi pare rău că te-am tachinat.
Ești o polițistă destoinică. Sunt mândru de tine.
Pe curând! Tre' să prind autobuzul.
- Fuge! Ai dat-o-n bară, Marge! - Nu prea cred.
Învins de propria marfă de mântuială!
Asta-i ambulanța mea! Am chemat-o acum patru ore.
- Marge, cum ai știut... - Că se vor rupe pantalonii?
- Nu. Mă întrebam... - Anii cât am cumpărat pantaloni
pentru doi copii activi și un soț sedentar,
mi-au creat un al șaselea simț pentru cusături de mântuială,
pe care blugii ăștia le aveau cu duiumul.
Bună treabă, Simpson, dar nu-l putem reține.
Nu există dovezi.
Cum nu? Există un garaj plin de blugi contrafăcuți.
Au dispărut în mod misterios.
- Arătați bine, băieți. - Mi s-a luat!
E prea multă corupție în breasla asta. Demisionez.
Păcat că pleci, Simpson.
Nu cred că se mai întorc.
Ei, asta-i culmea! E culmea! Mă uit la cărțile lui.
Ce porcărie! Mă retrag.
Subtitrarea: Elena Mitulescu