LOS SIMPSON
LA PRIMERA ENMIENDA NO INCLUYE ERUCTAR
"Cemento fresco".
¿Hay un letrero más chévere? Bueno, tal vez "alto voltaje".
Hola, hijo.
¿Quieres ensayar la motocicleta voladora que acabo de inventar?
-No tengo tiempo. -Está bien.
Esto es para el futuro.
Como Stonehenge, este sitio será para siempre un misterio.
¿Quién era Bart?
¿Cómo hizo para escribir su nombre en el cemento sólido?
Debió ser más inteligente que su hermana Lisa, sobre la que no sabemos nada.
Traigámoslo de nuevo a la vida usando la tecnología.
¡Ay caramba!
-Lo que es normal para él, nos sorprende. -Él será nuestro nuevo dios.
La sombra de alguien. Me daré vuelta y me jactaré de mi trabajo.
Bart, hiciste un graffiti en la vía pública.
Fue un accidente.
No puedo creer que dañaras tu propia ciudad, Bart.
-¿Qué diría Jebediah Springfield? -A él le parecería bien.
Homero, ¿por favor me ayudas a armar un escándalo con esto?
¿Para qué? A nadie le importó cuando Bogart desfiguró esa acera en Hollywood.
Bueno, estoy aterrada con esta familia.
¿Qué pasó con el viejo orgullo ciudadano?
Ha estado declinando desde que el lago se incendió.
Un momento. Esta ciudad es parte de lo que son ustedes.
Esto es una gorra de Isótopos de Springfield.
Cuando la usan, llevan a Springfield.
Cuando comen pescado de nuestro río, comen Springfield.
Cuando hacen limonada de nuestros árboles, beben Springfield.
Mamá, cuando das ese discurso, aburres a Springfield.
Tú tienes raíces en esta ciudad y deberías mostrar respeto.
Esta ciudad es parte de todos.
Parte de nosotros. Parte de nosotros.
Siento repetir, pero les ayudará a recordar.
Esta ciudad es parte de todos.
Es parte de todos. Es parte de todos.
Vaya, eso sí funciona.
HOGAR DE LOS ISÓTOPOS
-Oye, ¿ganarán algo esta temporada? -Lo intentaremos.
Cuando se trata de coger truchas, nada le gana a la infantería alemana.
Son hermosas, ¿no?
Sí. Se las lanzaré a los autos.
Limonada 25¢
Milhouse. ¿Cómo va el negocio de la limonada?
Claramente va en ascenso, Bart.
Ni siquiera quiero. Sólo compré un vaso por lástima.
Exprimimos todas nuestras existencias. ¡Al árbol de limones!
NO ENTRAR
Ahí crece.
Sabes, Milhouse, he estado pensando. Esta ciudad no está tan mal.
Buenos amigos, muchos limones, numerosas apariciones de ángeles.
Cuando uno va al fondo del asunto, Springfield es un buen lugar para vivir.
Springfield es terrible.
LÍMITE DE LA CIUDAD SHELBYVILLE
Oye, deja de hablar mal de mi ciudad, hombre.
-Oblígame. -Yo no hago basura, la quemo.
-Entonces debes ser un basurero. -Sé qué eres tú, ¿pero qué soy yo?
-Un basurero. -Sé qué eres tú, ¿pero qué soy yo?
-Un basurero. -Se necesita uno para conocerlos.
-Jaque mate. -Oye, niño.
Deja de llevar tu morral en un hombro.
-Nosotros inventamos eso. Copión. -Ustedes nos copiaron a nosotros.
Pasa a este lado y di eso. Te patearé el trasero...
...en Nintendo.
Acabo de poner una piedra en su horrible ciudad.
Es una piedra mugrienta. Debe estar en la Mugreciudad.
Miren al bebito débil. Eres estúpido, estúpido, bebito débil.
-Vámonos de aquí. -Se están llevando nuestros limones.
No podemos regalar ni uno.
Me echaron ácido cítrico en el ojo.
Pagarán por eso, Springfield.
Algunas cosas nunca cambian.
Oigan, todos, un viejo está hablando.
Me llamo Abuelo.
¿Sabían que este árbol es de la época de la frontera?
¡Cállense!
Todo empezó cuando Jebediah Springfield llegó a estas tierras...
...con su compañero Shelbyville Manhattan.
Gente, nuestra búsqueda se terminó.
Aquí construiremos una nueva ciudad, donde podamos adorar libremente...
...gobernar justamente y sembrar campos de cannabis para hacer sogas y cobijas.
-Sí y casarnos con nuestras primas. -Yo estaba...
¿De qué estás hablando, Shelbyville? ¿Por qué casarnos con nuestras primas?
Porque son muy atractivas.
Pensé que ése era el objetivo de este viaje.
-Absolutamente no. -Te digo...
...que no viviré en una ciudad que nos robe el derecho de casarnos con primas.
Bueno, entonces formaremos nuestra propia ciudad.
¿Quién vendrá a vivir una vida dedicada a la castidad, a la abstinencia...
...y a una papilla insípida que llamo melaza?
La ciudad de Springfield nació ese día.
Y para marcar ese dulce momento...
...nuestra gente plantó este árbol de limón...
...pues el limón era la fruta más dulce en ese entonces.
Esos niños de Shelbyville se creen mucha cosa. ¿Saben qué? No lo son.
-Estoy de acuerdo contigo, Bart. -Clase, por favor.
Si no aprenden los números romanos...
...no sabrán cuándo se registraron las películas.
Vengan rápido. Pasó algo. No hay tiempo para explicar.
No, niños. No.
Su educación es importante. Números romanos, etcétera.
Como sea. Lo intenté.
¿Seguro que no sería más rápido si nos dijeras qué pasó?
No. Dije que no hay tiempo para explicar y me sostendré en eso.
El árbol de limón desapareció.
Y las huellas parecen ir hacia Shelbyville.
Ah, miren, una pista. Una envoltura de caramelo.
En Shelbyville siempre están comiendo caramelos.
-Les encanta el sabor dulce. -Debemos recuperar ese árbol.
¿Hablas de ir a Shelbyville? Jamás saldremos vivos de allá.
Ese árbol de limón es de nuestra ciudad y, como niños, la base de nuestra economía.
Lo recuperaremos o ahogaremos sus ríos con nuestros muertos.
¿Adónde vas, Bart?
Mamá, no vas a creer esto, pero algo que dijiste el otro día me afectó.
Y ahora, voy a enseñarles una lección a unos niños.
-Decido tomar eso literalmente. -¡Muerte a Shelbyville!
Sí, Bart es tutor ahora. Sigue tuteando, hijo.
Sigue tuteando.
Oye, Milhouse, trae tus artículos de invasión y vámonos.
Atrápenlo. Vamos.
-¿Adónde se fue? -Por aquí, amigos.
¿O es por aquí?
Sí.
LÍMITE DE LA CIUDAD SPRINGFIELD
Así funciona. Yo soy el líder. Milhouse es mi compinche leal.
Nelson es el rudo. Martin es el inteligente.
Y Todd es el religioso que termina enloqueciéndose.
Y ahora...
...llegó la hora de cruzar esta línea hacia el misterio y el peligro.
De salir de la niñez y convertirnos en hombres.
DIARIO SHELBYVILLE "UNA VEZ A LA SEMANA"
Si se pierden, recuerden...
...pueden encontrar el oriente si miran directamente al sol.
Un consejo. Pongan un poco de salvia en sus botas...
...y todo el día tendrán un aroma picante como recompensa.
Dios mío. Miren.
Los hidrantes aquí son amarillos.
Este lugar está empezando a aterrorizarme.
Se acerca el peligro. Detrás de nosotros.
¿Qué pasa, chico? ¿Hay algo detrás de ese muro que deberíamos golpear?
No hay tiempo para revisar. Tenemos limonada para vender.
Radical.
Se enriquecen a costa nuestra.
Y ese niño con el morral dijo "radical".
Yo digo "radical". Eso es lo que yo digo.
Siento que voy a explotar.
Pasó la hora de almuerzo. ¿Sabes dónde está enseñando tu hermano?
¿Enseñando? Lo único que Bart enseña es combate guerrillero en Shelbyville.
-¿Tienes un teléfono para llamarlo? -No, mamá.
Bart y unos niños fueron a hacer la guerra con Shelbyville.
Homero, ven rápido.
Bart dejó su empleo como tutor y se unió a una banda violenta.
El rastro ya no se ve.
Yo sugiero que nos separemos para cubrir un área más grande.
Buena idea. Milhouse, tú y yo seremos el Equipo Omega.
Todd, tú y Data son el Equipo Fuerza de Ataque.
-Nelson, quedan tú y Martin. -Equipo Canal Discovery.
Más vale que tu tontería nos sea útil.
-¿Qué está pasando? -Quiero respuestas.
Está bien, miren, llamé al capitán de la policía de Shelbyville.
No ha visto a nuestros niños.
Pero si aparecen en la morgue, nos enviará un fax.
Vaya, odio a esos imbéciles de Shelbyville.
Cariño, yo nací en Shelbyville.
Y me desgarra por dentro.
Es culpa mía. Traté de enseñarle a Bart sobre el orgullo ciudadano.
Pero el poder de mis palabras lo llenó de una especie de locura.
Marge, no puedes culpar de los problemas de Bart a tu pequeño discurso.
Si algo lo volvió malo...
...fue cuando lo dejaste usar traje de baño en lugar de ropa interior.
-Y no olvidemos tu pequeño discurso. -¿No hay nada que podamos hacer?
Sí, claro. Vamos, todos.
Vamos a Shelbyville y traigamos a esos niños de regreso.
Tengo una caravana que podemos usar.
-La de Flanders. -¡Sí!
-Sí, hagámoslo. -Está bien, pero trátenla con cuidado.
Suban. No hay tiempo de limpiarse los pies.
Vamos.
LIMONADA
Está bien, cerdito, empieza a chillar.
¿De dónde sacaste los limones para esta limonada?
Esto es Mezcla para Limonada del Campo.
Nunca ha habido nada parecido al limón en ella. Lo juro.
Oye. Nadie acosa a mi hermanito.
Oye. Y nadie maltrata al compinche gordo de Nelson Muntz.
Sal, fornido protector y sálvame.
Vaya.
Normalmente nunca ando con él.
Oigan la historia de Nelson Y el niño que él quería tanto
Ellos fueron los mejores amigos Durante años y años y años
-¿Qué están diciendo? -No estoy seguro.
-Pensé que podías leer los labios. -Asumí que podía.
Es inútil, Milhouse.
Si vamos a encontrar el árbol de limón, debo encubrirme.
-Lo que necesito es una cara nueva. -Tú déjanos eso al Barón y a mí.
DISFRACES BARÓN VON KIT DE CAMUFLAJE DE LUJO
Hola, amigos Shelbyvillianos.
Un momento.
Si tú eres de Shelbyville, ¿por qué nunca te hemos visto en la escuela?
-Yo no voy a la escuela. -Está bien, ¿cuánto es dos más dos?
-Cinco. -La historia concuerda.
Acabamos de oír que hay niños de Springfield en la ciudad.
Maldigan a esos demonios.
Vamos a los terraplenes a pintar "Springfield apesta" en letras enormes.
Así, cada vez que miren hacia Shelbyville, verán que apestan.
-Radical. -Deja de copiarme.
Saben, ojalá hubiera un niño de Springfield aquí en este momento.
Le llenaría la boca de bichos.
No, en mi boca no...
...eso diría ese niño. A los terraplenes.
Bueno, un amigable saludo de Springfield, vecinos.
Creemos que unos niños nuestros pueden estar perdidos en su ciudad.
¿Niños perdidos?
Parece que Springfield tiene un problema de disciplina.
Tal vez por eso les ganamos en el fútbol casi la mitad del tiempo, ¿eh?
CERVEZA FUDD
Deja de perder tiempo, niño. Escribe "Springfield apesta" en letras gigantes.
SPRINGFIELD APESTA
Su control de la lata es excelente.
Sí. Y esa peluca hace que se parezca mucho a uno de los Beatles.
¡SPRINGFIELD ES LO MEJOR APESTOSOS!
Así es, el extraño que camina entre ustedes soy yo, Bart Simpson.
Ya saben, Bart Simpson.
-¿De Springfield? -Él es de Springfield. ¡Atrápenlo!
MATAR
DESTRUIR
MOTO CICLETA
Usaré estas latas como impulsores de jet y volaré para salvarme.
Adiós, perdedores.
Estás muerto.
Oye, mira. La prima atractiva de alguien.
-¿Dónde? ¿Dónde? -No veo a nadie.
Conque él cree que puede ganarme en monopatín.
Láncenme, chicos.
ESCUELA PRIMARIA DE SHELBYVILLE
Bajen la velocidad, destellos corredores de la acera.
"Cemento fresco".
Esa motocicleta voladora me vendría bien ahora.
Tuviste tu oportunidad.
PELIGRO ÁREA DE ALIMENTACIÓN DE TIGRES
Por fin a salvo.
"Precaución: Salga por la puerta siete solamente.
Todos los otros cuartos tienen tigres come-humanos".
Números romanos. En la escuela ni siquiera trataron de enseñarnos eso.
Milhouse, ¿cuál es el siete en números romanos?
Te lo diré, pero deberías terminar cada transmisión con "cambio y fuera".
-Cambio y fuera. -Corrección:
Lo único que quedó fuera fue esa transmisión.
¿Éste es el final de Milhouse?
-Pero Milhouse es mi nombre. -Pero yo pensé que era el único.
Un dolor que conozco muy bien.
Esto es lo que se siente cuando las palomas lloran.
Milhouse. Milhouse. ¿Qué hago ahora?
Espera. Ya sé.
Ya sé.
No sé. Está bien, piensa, Bart.
¿Dónde has visto números romanos antes?
Ya sé. Rocky V. Ésa era la quinta.
Entonces Rocky V más Rocky II es igual a ¡Rocky VII: Adrian's Revenge!
Vuelve aquí.
Es inútil. Jamás encontraré ese árbol.
Toda esta incursión fue tan inútil como esa...
...piedra amarilla en forma de limón de allá.
Un momento.
Hay un limón detrás de esa piedra.
¡El árbol!
AUTOS EMBARGADOS DE SHELBYVILLE
Un estacionamiento de autos embargados.
La fortaleza impenetrable de los suburbios.
-Jamás recuperaremos el árbol. -Bajen la voz, chicos.
No llegamos hasta acá para que nos vieran.
¡Los encontré! Están en graves problemas.
-Escaparse de casa de esta forma. -Pero se robaron el árbol de limón.
No me importa qué excusa tengan.
Nada me detendrá en medio de este discurso.
Ustedes van... ¿Árbol de limón?
Ese árbol ha estado en Springfield desde la época de nuestros fundadores.
Devuélvanlo o entraremos a la fuerza y nos lo llevaremos.
¿entrar a la fuerza y llevárselo?
-Debes ser más estúpido de lo que pareces. -¡Más estúpido como un zorro!
Estoy bien.
¿No entienden, Springfield? Se acabó. Ustedes pierden.
Ahora, si me disculpan, hablar tanto me abrió el apetito.
Éste es el día más oscuro de la historia de Springfield.
Si alguien me quiere, estaré en la ducha.
Tiene que haber una forma de recuperar ese árbol.
Oigan, miren. Un hospital.
Estaciónate ahí.
Genial. Ahora estoy patas arriba.
Vaya, un ser humano inconsciente estacionó en una zona de hospital.
Nadie en la historia ha hecho algo tan ingenioso.
Yo abriré la puerta.
Está bien, hijo. Yo me encargo de él.
¡Más rápido, hijo! Ya probó la carne.
Ven acá, hijo. Hay unos hechos ocurriendo.
Cerremos la puerta y encerrémoslos.
Andando, Flanders.
No enciende. Algo está gastando la batería.
Lo siento.
Lo logramos.
Bésenme el trasero, Shelbyville.
-Bésenme el trasero. -Bésenme el trasero.
Sí, besen todos nuestros santos.
Malditos Springfieldanos, ustedes...
Muévela más fuerte, niño.
BIENVENIDOS A SPRINGFIELD
¡Lo logramos!
-Sí. -Sí.
Y con eso, hubo una gran aclamación para los héroes de Springfield.
Habían traído el árbol sagrado de regreso a su suelo nativo.
Y aunque Flanders tuvo que pagar la tarifa del embargo...
...él podía pagarla sin dificultades.
-¿Más limonada, Bart? -Por supuesto.
Dime hasta dónde.
AZÚCAR
Hay más de 14 partes del limón que son...
Y con eso, hubo una gran aclamación para los héroes de Shelbyville.
Habían destruido ese árbol de limón para siempre...
...porque estaba encantado.
Ahora, celebremos todos...
...con un vaso frío de jugo de nabo.
Traducción: Juanita Cardona