1
00:00:04,421 --> 00:00:06,297
LES SIMPSON

2
00:00:06,715 --> 00:00:09,342
LE PREMIER AMENDEMENT
NE DONNE PAS LE DROIT DE ROTER

3
00:02:52,255 --> 00:02:53,798
CLUB DES ISOTOPES DE SPRINGFIELD

4
00:03:15,862 --> 00:03:17,322
Limonade
25 cents

5
00:03:35,882 --> 00:03:36,925
PROPRIÉTÉ PRIVÉE

6
00:04:01,616 --> 00:04:02,951
SHELBYVILLE
LIMITE DE LA VILLE

7
00:08:39,268 --> 00:08:40,603
SPRINGFIELD
LIMITE DE LA VILLE

8
00:09:08,631 --> 00:09:10,341
LE QUOTIDIEN DE SHELBYVILLE
"UNE FOIS PAR SEMAINE"

9
00:11:45,830 --> 00:11:47,164
LIMONADE

10
00:12:41,677 --> 00:12:43,512
KIT DE DÉGUISEMENT DE LUXE
BARON VON COSTUME

11
00:13:46,408 --> 00:13:47,743
BIÈRE FUDD

12
00:13:58,504 --> 00:14:00,673
SPRINGFIELD PUE

13
00:14:30,703 --> 00:14:32,288
TUE

14
00:14:32,371 --> 00:14:33,706
DÉTRUIT

15
00:15:24,465 --> 00:15:25,925
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE DE SHELBYVILLE

16
00:15:57,581 --> 00:15:59,124
DANGER
MANGEOIRE DES TIGRES

17
00:17:37,181 --> 00:17:38,640
FOURRIÈRE DE SHELBYVILLE

18
00:20:40,280 --> 00:20:41,615
BIENVENUE À SPRINGFIELD

19
00:21:12,271 --> 00:21:13,313
SUCRE

20
00:22:32,351 --> 00:22:33,352
<i>Traduction :</i>
Cécile Acheré