LES SIMPSON
LE PREMIER AMENDEMENT NE DONNE PAS LE DROIT DE ROTER
"Ciment frais".
Aucun panneau ne peut battre ça. À part "haute tension".
Tu veux essayer cette moto volante que je viens d'inventer?
- Pas le temps. - OK.
Pour la postérité.
Comme Stonehenge, ce site restera un mystère.
Qui était Bart?
Et comment a-t-il pu écrire son nom dans le ciment?
Il devait être plus malin que sa sœur Lisa dont on ne sait rien.
Ramenons-le à la vie grâce à la technologie.
Aye caramba!
- Ce qu'il trouve normal nous étonne. - Il sera notre nouveau Dieu.
Cool, l'ombre de quelqu'un. Je vais pouvoir frimer.
Bart, tu viens de dégrader un bien public.
C'était un accident.
Comment as-tu pu vandaliser ta propre ville?
- Que dirait Jebediah Springfield? - Rien du tout.
Homer, peux-tu m'aider à lui faire comprendre?
Personne n'a bronché quand Bogart a ruiné le trottoir, à Hollywood.
Je suis choquée par l'attitude de cette famille.
N'êtes-vous pas fiers de votre ville?
Beaucoup moins depuis que le lac a pris feu.
Pas si vite. Cette ville est un peu de toi-même.
Voici une casquette des Isotopes de Springfield.
Quand on la porte, on porte un peu de Springfield.
En mangeant un poisson de notre rivière, c'est Springfield qu'on mange.
En faisant de la limonade de nos arbres, c'est Springfield qu'on boit.
En faisant un sermon, c'est Springfield que tu ennuies.
Tes racines sont ici, montre-toi plus respectueux.
Cette ville est une partie de nous.
Une partie de nous. Une partie de nous.
Désolée, je le répète pour que vous le reteniez.
Cette ville est une partie de nous.
Une partie de nous. Une partie de nous.
Ouah, ça a marché!
CLUB DES ISOTOPES DE SPRINGFIELD
- Hé, vous allez assurer cette saison? - On va essayer.
Pour la pêche à la truite, rien ne vaut l'infanterie allemande.
Elles sont belles.
Ouais. Je les balance sur les autos.
Limonade 25 cents
Comment vont les affaires?
On ne peut mieux, Bart.
Je n'en avais pas envie. Je l'ai fait par pitié.
On a pressé tout notre stock. Tous au citronnier!
PROPRIÉTÉ PRIVÉE
Voilà qu'il se dresse devant nous.
Tu sais quoi, Milhouse, cette ville n'est pas si mal.
On a de bons potes, plein de citrons, des expériences divines.
À bien y réfléchir, c'est plutôt cool de vivre à Springfield.
Springfield pue.
SHELBYVILLE LIMITE DE LA VILLE
Dis pas de mal de ma ville, toi.
- Répète ça. - Les déchets, je les brûle.
- Tu es un éboueur, alors. - Toi oui, mais moi je suis quoi?
- Un éboueur. - Toi oui, mais moi je suis quoi?
- Un éboueur. - C'est celui qui le dit qui l'est.
- Échec et mat. - Écoute, mon gars.
Arrête de porter ton sac sur une épaule.
- On l'a inventé. Copieur. - C'est vous qui nous avez copiés.
Franchis la ligne pour me le dire. Je vais t'exploser...
à la Nintendo.
J'ai mis une pierre dans votre ville minable.
Cette pierre est nase. Elle appartient à Naseville.
Regardez ce petit faiblard. T'es qu'un gros bébé stupide.
- Tirons-nous d'ici. - Hé, ils emportent nos citrons.
On ne doit pas en perdre un seul.
Tu m'as mis de l'acide citrique dans l'œil.
Tu vas le payer, Springfield.
Certaines choses ne changent jamais.
Venez voir, il y a un vieux qui parle.
Le nom du vieux, c'est grand-père.
Saviez-vous que cet arbre date de l'époque des colons?
La ferme!
Tout a commencé quand Jebediah Springfield est arrivé sur ces terres
avec son compagnon, Shelbyville Manhattan.
Mes amis, notre quête est finie.
C'est ici qu'on construira notre ville, qu'on célèbrera notre culte,
qu'on gouvernera de manière juste et qu'on fera pousser du chanvre.
- Oui, et qu'on épousera nos cousines! - J'allais...
Es-tu fou, Shelbyville? Pourquoi épouserait-on nos cousines?
Parce qu'elles sont pas mal.
Je pensais que c'était le but de ce voyage.
- Pas du tout. - Je te le dis,
je ne vivrai pas dans ville qui nous empêche d'épouser nos cousines.
Dans ce cas, on créera notre propre ville.
Qui souhaite vivre une vie de chasteté, d'abstinence
et manger de la bouillie de maïs fade et insipide?
La ville de Springfield est née ce jour-là.
Pour marquer ce grand événement, nos ancêtres ont planté ce citronnier,
car le citron était à l'époque le fruit le plus sucré.
Les gars de Shelbyville jouent aux caïds, mais ils sont nuls.
- Je suis tout à fait d'accord, Bart. - S'il vous plaît.
Si vous n'apprenez pas les chiffres romains,
vous ne connaîtrez jamais la date des films.
Venez vite. Il s'est passé un truc. Pas le temps d'expliquer.
Non, les enfants. Non.
Votre éducation est importante. Les chiffres romains, etc.
J'aurai essayé.
Ce ne serait pas plus rapide si tu nous expliquais?
Non. J'ai dit qu'on n'avait pas le temps, un point c'est tout.
Le citronnier n'est plus là.
Les traces semblent nous mener à Shelbyville.
Regardez, un indice. Un papier de bonbon.
Ils mangent toujours des bonbons à Shelbyville.
- Ils aiment le sucré. - Il faut qu'on ramène cet arbre.
On va devoir aller à Shelbyville? On ne s'en sortira jamais vivants.
Ce citronnier appartient à notre ville et c'est le pilier de nos finances.
On le ramènera ou on remplira leurs rivières de nos cadavres.
Où vas-tu, Bart?
Tu ne vas pas le croire, mais ton sermon m'a fait réfléchir.
J'ai décidé que j'allais donner une leçon à d'autre gamins.
- Je le prends au sens propre. - Mort à Shelbyville!
Bart enseigne, maintenant. Saigne-les tous, fiston.
Saigne-les tous!
Hé, Milhouse, prépare-toi pour l'invasion, on y va.
Attrapez-le. Plus vite.
- Où est-il passé? - Par ici, mes amis.
Ou peut-être par ici?
Ouais.
SPRINGFIELD LIMITE DE LA VILLE
Voilà le topo. Je suis votre chef. Milhouse va me seconder.
Nelson est le costaud. Martin l'intello.
Todd est le croyant qui devient fou.
Maintenant,
il est temps de s'aventurer dans le mystère et le danger.
Pour sortir de l'enfance et devenir des hommes.
LE QUOTIDIEN DE SHELBYVILLE "UNE FOIS PAR SEMAINE"
Si vous vous perdez, souvenez-vous
que vous pouvez trouver l'Est en fixant le soleil.
Et en mettant une feuille de sauge dans vos chaussures,
vous obtiendrez une odeur agréable toute la journée!
Oh, mon Dieu. Regardez.
Leurs bouches à incendie sont jaunes.
Cet endroit commence à me ficher la trouille.
Danger à l'horizon. Derrière nous.
Tu as senti un truc derrière ce mur qu'on devrait cogner?
On n'a pas le temps pour ça. On doit vendre de la limonade.
Bonard.
Ils se font des sous sur notre dos.
Celui qui avait un sac à dos a dit "bonard".
C'est moi qui dis "bonard". Il n'y a que moi qui peux le dire.
Je sens que je vais exploser.
Il est presque midi. Sais-tu où ton frère donne ses cours?
Des cours? Tout ce qu'il enseigne, c'est la guérilla à Shelbyville.
- Je peux le joindre à un numéro? - Non, maman.
Il est parti avec ses copains faire la guerre à Shelbyville.
Homer, viens vite.
Bart a arrêté l'enseignement pour se joindre à un gang.
On a perdu les traces.
Je propose qu'on se sépare pour couvrir plus de terrain.
Bonne idée, Milhouse, on formera l'équipe oméga.
Todd et Data, vous formerez l'équipe commando.
- Nelson, tu feras équipe avec Martin. - L'équipe des petits explorateurs.
Espérons que tes connaissances soient utiles pour une fois.
- Que se passe-t-il? - Je veux des réponses.
J'ai appelé le chef de la police de Shelbyville.
Il ne les a pas vus.
Mais s'il sont à la morgue, on recevra un fax.
- Je déteste ces merdeux de Shelbyville. - Je suis née là-bas.
Ça me fend le cœur.
Je m'en veux. Je voulais que Bart soit fier de sa ville.
Mais le pouvoir de mes mots l'a rendu comme fou.
Ce n'est pas ton petit speech qui a causé les problèmes de Bart.
Si les choses ont mal tourné,
c'est parce que tu l'as déjà laissé se balader en maillot de bain.
- Mais aussi à cause de ton petit speech. - Peut-on faire quelque chose?
Absolument. Suivez-moi tous.
Partons pour Shelbyville et récupérons nos gamins nous-mêmes.
J'ai un camping-car à disposition.
- Celui de Flanders. - Ouais!
- Allons-y. - D'accord, mais allez-y mollo.
Pas le temps de s'essuyer les pieds.
Vite.
LIMONADE
Vas-y, mon cochon, lâche le morceau.
Où as-tu eu les citrons?
C'est une limonade en poudre.
Il n'y a pas le moindre citron dedans. Je te le jure.
Hé. Personne ne touche à mon petit frère.
Hé. Et personne n'embête le petit pote de Nelson Muntz.
Viens à mon secours, mon protecteur musclé.
C'est pas vrai.
Je ne traîne pas avec lui, normalement.
Écoutez le conte de Nelson Et du garçon qu'il aimait tant
Ils restèrent les meilleurs amis Des années durant
- Qu'est-ce qu'ils disent? - Je n'en suis pas sûr.
- Tu as dit que tu lisais sur les lèvres. - Je le pensais.
C'est inutile, Milhouse.
Si on veut trouver le citronnier, je dois m'infiltrer.
- Il me faut un nouveau visage. - Le baron et moi, on s'en charge.
KIT DE DÉGUISEMENT DE LUXE BARON VON COSTUME
Salut, chers concitoyens de Shelbyville.
Attends un peu.
Si tu es de Shelbyville, pourquoi on ne t'a jamais vu à l'école?
- Je ne vais pas à l'école. - Combien font deux et deux?
- Cinq. - CQFD.
Il paraît qu'il y a des gars de Springfield en ville!
Mort à ces beaux diables.
On va écrire "Springfield pue" en grosses lettres sur la falaise.
À chaque fois qu'ils regarderont Shelbyville, ils le sauront.
- Bonard. - Arrête de me copier.
J'aimerais me trouver en face d'un gamin de Springfield.
Je lui remplirai la bouche de boules puantes.
Non, pas dans ma bouche...
c'est ce qu'il dirait. À la falaise!
Bien le bonjour de vos voisins de Springfield.
On pense que quelques gamins de chez nous se sont perdus ici.
Vous avez perdu des gamins?
Springfield semble avoir un problème de discipline.
Ça explique sûrement pourquoi on les bat toujours au foot.
BIÈRE FUDD
Magne-toi un peu. Écris "Springfield pue" en grosses lettres.
SPRINGFIELD PUE
Il est fortiche avec la bombe.
Ouais. Et cette perruque lui donne vraiment un air de Beatles.
SPRINGFIELD ASSURE GROS NULS!
C'est exact, l'étranger qui s'est infiltré dans votre groupe est Bart Simpson.
Vous savez bien, Bart Simpson.
- De Springfield? - Il est de Springfield. Attrapez-le!
TUE
DÉTRUIT
Je vais utiliser ces bombes comme propulseurs.
Adieu, gros nases.
Tu es mort.
Hé, regardez. Une cousine canon.
- Où ça? Où ça? - Je ne vois rien.
Il pense pouvoir me battre au skate?
Poussez-moi, les gars.
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE DE SHELBYVILLE
N'allez pas si vite, bande de petits chenapans roulants.
"Ciment frais".
Cette moto volante me serait bien utile.
Je t'ai donné ta chance.
DANGER MANGEOIRE DES TIGRES
Enfin à l'abri.
"Attention : sortez par la porte 7.
Les autres salles abritent des tigres mangeurs d'hommes."
Des chiffres romains. On n'a jamais appris ça à l'école.
Milhouse, c'est quoi sept en chiffres romains?
Je vais t'aider, mais tu dois finir par le mot "terminé".
- Terminé. - Correction :
la seule chose qui soit terminée, c'est cet appel.
Est-ce la fin prématurée de Milhouse?
- Milhouse, c'est mon nom. - Je pensais être le seul.
Je sais ce que tu ressens.
C'est donc ce que ça fait quand une colombe pleure.
Milhouse. Milhouse. Qu'est-ce que je fais?
Je sais.
Je ne sais pas. Très bien, réfléchis, Bart.
Où as-tu vu des chiffres romains?
Je sais. Rocky V. C'était le cinquième.
Alors Rocky V plus Rocky II égal Rocky VII : la revanche d'Adrienne.
Reviens ici.
C'est foutu. Je ne retrouverai jamais cet arbre.
Ce commando était aussi inutile que cette pierre en forme de citron.
Attends un peu.
Il y a un citron, derrière cette pierre.
L'arbre!
FOURRIÈRE DE SHELBYVILLE
Une fourrière.
La forteresse impénétrable de la banlieue.
- On ne récupèrera jamais notre arbre. - Silence, les gars.
- Ce serait idiot de se faire repérer. - Je les ai trouvés! Ça va barder.
- On ne se sauve pas comme ça. - Ils ont volé notre citronnier.
Je me fiche de vos excuses.
Ce n'est pas ça qui m'empêchera de vous sermonner.
Vous allez... Le citronnier?
Cet arbre est à Springfield depuis le temps de nos ancêtres.
Rendez-le-nous, ou on le reprendra par la force.
Vous avez dit par la force?
- Vous êtes plus idiot qu'il n'y paraît. - Plus idiot qu'un renard!
Je vais bien.
N'est-ce pas clair, Springfield? Vous avez perdu.
Si vous voulez bien m'excuser, tout ça m'a donné faim.
C'est le jour le plus noir de l'histoire de Springfield.
Si on me cherche, je suis dans la douche.
Il doit y avoir un moyen de récupérer cet arbre.
Hé, regardez. Un hôpital.
Arrêtez-vous.
Super. J'ai les pattes en l'air.
Encore un étourdi qui s'est garé à la porte de l'hôpital.
Personne dans l'histoire n'a fait preuve d'autant de génie.
Je m'occupe du portail.
C'est bon, fiston. Je m'occupe de lui.
Plus vite, fiston! Il adore la bidoche, maintenant.
Viens là, fiston. Il y a du grabuge.
On va fermer le portail pour les coincer.
À fond de cale, Flanders.
Il ne démarre pas. La batterie ne répond pas.
Pardon.
On a réussi!
Va te faire shampouiner, Shelbyville.
Va te faire shampouiner.
C'est cela, mange des Carambars.
Fumiers de Springfield, je vais...
Remue plus le poing, fiston.
BIENVENUE À SPRINGFIELD
On a réussi!
- Ouais. - Ouais.
Et tout le monde se mit à acclamer les héros de Springfield.
Ils avaient rapporté l'arbre sacré sur son sol natal.
Et même si Flanders eut à payer la fourrière,
il pouvait se le permettre.
- Tu veux plus de limonade? - Absolument.
Dis-moi stop.
SUCRE
Le citron contient plus de 14...
Et tout le monde se mit à acclamer les héros de Shelbyville.
Ils avaient banni l'affreux citronnier à jamais,
car il était hanté.
Célébrons tous ce souvenir
avec un verre bien frais de jus de navet.
Traduction : Cécile Acheré