SANANVAPAUS EI KOSKE RÖYHTÄILYÄ
"Märkää sementtiä!"
Voiko ihanampaa kylttiä olla? Ehkä "suurjännite".
Hei, haluatko kokeilla lentävää moottoripyörää, jonka keksin äsken?
-En ehdi. -Selvä on.
Tämä kestää iäisyyden.
Tämä paikka on Stonehengen tapaan ikuinen arvoitus.
Kuka Bart oli, ja miten hän pystyi kirjoittamaan nimensä sementtiin?
Hän oli kai fiksumpi kuin siskonsa Lisa, josta emme tiedä mitään.
Herätetään hänet henkiin tekniikan avulla.
Ay caramba!
Hänelle tavalliset asiat ällistyttävät meitä.
Hän on uusi jumalamme.
Hyvä, jonkun varjo. Käännyn kerskumaan työlläni.
Bart, olet tehnyt graffitin julkiseen omaisuuteen.
Se oli vahinko.
En voi uskoa, että teit ilkivaltaa kotikaupungissasi.
-Mitä Jebediah Springfield sanoisi? -Ei hän piittaisi.
Homer, auta minua tekemään tästä iso numero.
Miksi? Ketään ei haitannut, kun Bogart turmeli sen Hollywoodin jalkakäytävän.
Tämä koko perhe järkyttää minua.
Mitä kotiseutuylpeydelle on tapahtunut?
Se on vähentynyt järven roihahtamisesta asti.
Hetkinen nyt vain. Tämä kaupunki on osa minuuttanne.
Tämä on Springfieldin isotooppien lakki.
Kun käytätte sitä, käytätte Springfieldiä.
Kun syötte kalan joestamme, syötte Springfieldiä.
Kun teette limonaatia puidemme hedelmistä, juotte Springfieldiä.
Kun saarnaat siinä, tylsistytät Springfieldiä.
Juurenne ovat täällä. Teidän pitää kunnioittaa sitä.
Tämä kaupunki on osa meitä kaikkia. Osa meitä kaikkia. Osa meitä kaikkia.
Anteeksi, että toistan, mutta siten muistatte.
Tämä kaupunki on osa meitä kaikkia.
Osa meitä kaikkia. Osa meitä kaikkia.
Vau, se tosiaan toimii.
ISOTOOPPIEN KOTI
-Voitatteko jonkun tällä kaudella? -Yritetään.
Saksalainen jääkäri on paras keino taimenten narraamiseen.
-Eivätkö ne olekin kauniita? -Heitän näillä autoja.
Limonaatia 25 senttiä
-Hei, miten limonaatikauppa käy? -Se on selvästi virkistymässä.
En edes halua tätä. Ostin lasillisen säälistä.
Olemme puristaneet koko varastomme! Sitruunapuulle!
PÄÄSY KIELLETTY
Siellä se kasvaa.
Kuule, olen vähän miettinyt. Tämä ei ole hassumpi kaupunki.
Hyviä ystäviä, paljon sitruunoita, monia enkelihavaintoja.
Kun sitä oikein ajattelee, Springfield on aika siisti kotikaupunki.
Springfield on syvältä!
SHELBYVILLEN RAJA
Lakkaa haukkumasta kotikaupunkiani.
-Sen kuin pakotat. -En koske roskiin. Poltan ne.
-Olet kai sitten roskakuski. -Sinä olet, mutta mikä minä olen?
-Roskakuski. -Sinä olet, mutta mikä minä olen?
-Roskakuski. -Koira koiran tuntee.
-Šakki ja matti. -Älä kanna reppua toisella olalla.
-Me keksimme sen, apinoija. -Te apinoitte meitä.
Tule tämän viivan yli sanomaan tuo. Minä hakkaan sinut... Nintendossa.
Heitin tyhmään kaupunkiinne kiven.
Tuo on kuonakivi. Se kuuluu Kuonakaupunkiin.
Katsokaa tuota heikkoa vauvaa. Olet typerä, typerä heikko vauva.
-Häivytään täältä. -Hei, he ottavat sitruunamme!
Meiltä ei liikene yhtään.
Heitit sitruunahappoa silmääni. Tästä te saatte maksaa, Springfield.
Jotkin asiat ne eivät ikinä muutu.
Hei, joku vanha mies puhuu.
Nimeni on vaari.
Tiesittekö, että tämä puu kasvoi jo uudisraivaajien aikana?
Suu tukkoon!
Kaikki alkoi, kun Jebediah Springfield tuli näille maille -
kumppaninsa Shelbyville Manhattanin kanssa.
Etsintämme on ohi.
Rakennamme tänne uuden kaupungin, jossa voimme palvoa vapaasti,
hallita reilusti ja kasvattaa hamppua köysiä ja huopia varten.
-Niin, ja naida serkkumme. -Minä...
Mistä sinä puhut, Shelbyville? Miksi haluaisimme naida serkkumme?
He ovat niin hurmaavia. Luulin, että se oli koko reissun idea.
Ei missään nimessä.
En asu kaupungissa, jossa mies ei saa naida serkkuaan.
Me perustamme sitten oman kaupungin.
Siellä eletään siveästi, pidättyen -
ja syöden mautonta mössöä, jonka ristin juurilaatiksi.
Springfieldin kaupunki syntyi sinä päivänä.
Sen hienon hetken muistoksi väki istutti tämän sitruunapuun,
koska sitruunat olivat siihen aikaan makeimpia hedelmiä.
Shelbyvilleläiset luulevat olevansa jotain, vaikka eivät ole.
-Olen ihan samaa mieltä. -Oppilaat, hiljaa.
Jos ette opi roomalaisia numeroita, ette tajua elokuvien vuosilukuja.
Tulkaa äkkiä! Jotain on tapahtunut. En ehdi selittää.
Ei, lapset! Ei!
Opetus on tärkeää, roomalaiset numerot ja muut.
Olkoon. Yritin ainakin.
Eikö tämä menisi nopeammin, jos vain kertoisit?
Ei. Sanoin, että en ehdi selittää, ja pysyn sanassani.
Sitruunapuu on poissa.
Jäljet johtavat Shelbyvilleen.
-Katsokaa, johtolanka. Karkkipaperi. -Shelbyvillessä syödään aina karkkia.
-He tykkäävät makeasta. -Puu on saatava takaisin.
Menemmekö me Shelbyvilleen? Emme ikinä selviä hengissä.
Sitruunapuu on osa kaupunkiamme ja me lapset taloutemme selkäranka.
Haemme sen takaisin tai täytämme heidän jokensa vainajillamme.
Minne menet, Bart?
Et usko tätä, mutta sanasi tosiaan vaikuttivat minuun.
Menen nyt antamaan lapsille opetuksen.
-Otan tuon kirjaimellisesti. -Kuolema Shelbyvillelle!
Niin, Bart on nyt tuutorina. Tuutaa vaan, poika!
Tuutaa vaan!
Hei, Milhouse. Ota invaasiovarusteesi, niin mennään.
Ottakaa hänet kiinni!
-Minne hän meni? -Tänne, ystäväni.
Vai meninkö sittenkin tänne?
Tehdään näin. Olen johtaja ja Milhouse uskollinen aisaparini.
Nelson on kovis ja Martin fiksu. Todd on uskovainen, joka sekoaa.
On koittanut aika astua rajan yli mysteereihin ja vaaroihin.
Astumme pois lapsuudesta, ja meistä tulee miehiä.
PÄIVÄLEHTI "KERRAN VIIKOSSA"
Jos eksytte, muistakaa tämä.
Löydätte aina idän tuijottamalla suoraan aurinkoon.
Tässä on vinkki. Pane saappaisiin salviaa,
niin mausteinen tuoksu seuraa sinua koko päivän.
Voi vitsi. Katsokaa. Palopostit ovat täällä keltaisia.
Tämä on tosi pelottava paikka.
Takaamme on tulossa vaara!
Mitä nyt? Onko muurin takana jotain, joka pitäisi hakata?
Emme nyt ehdi tarkistaa sitä. Meidän pitää myydä limonaatia.
Aika paha.
-He rikastuvat kustannuksellamme! -Se reppupoika sanoi "aika paha".
Minä sanon "aika paha". Se on minun lausahdukseni.
Minusta tuntuu, että räjähdän!
Kohta on lounasaika. Tiedätkö, missä veljesi tuutoroi?
Tuutoroi, vai? Bart opettaa vain sissisotaa Shelbyvillessä.
-Tiedätkö numeroa, jonne voi soittaa? -En.
Bart ja muut menivät julistamaan sodan Shelbyvillelle.
Homer, tule äkkiä!
Bart lopetti tuutoroinnin ja liittyi väkivaltajengiin!
Jälki alkaa olla epäselvä.
Ehdotan, että hajaannumme, niin haravoimme isomman alueen.
Hyvä ajatus. Milhouse, me olemme Omega-tiimi.
Todd, sinä ja Data olette Iskuryhmä-tiimi.
-Nelson, sinä olet Martinin kanssa. -Discovery Channel -tiimi!
Tuosta nynnyydestä on parasta olla jotain hyötyä.
-Mitä on tekeillä? -Haluan vastauksia.
Soitin Shelbyvillen poliisille. Hän ei ole nähnyt lapsiamme.
Hän faksaa meille, jos heidät tuodaan ruumishuoneelle.
-Inhoan niitä Shelbyvillen mänttejä. -Synnyin Shelbyvillessä.
Ja se raastaa sisintäni.
Tämä on minun syyni. Yritin opettaa Bartille kotiseutuylpeyttä.
Sanojeni voima täytti hänet hulluudella.
Marge, et voi syyttää yhtä pikku puhettasi kaikista Bartin ongelmista.
Jos jokin on hänet pilannut,
niin se, kun annoit hänen pitää uimapukua kalsarien sijasta.
-Eikä unohdeta sitä pikku puhettasi. -Emmekö voi tehdä mitään?
Voimme! Tulkaa, koko sakki.
Mennään Shelbyvilleen hakemaan ne lapset takaisin.
Minulla on asuntoauto.
-Se on Flandersin. -Joo!
-Tehdään niin! -Olkaa sitten vähän varovaisia.
Kyytiin! Jalkoja ei nyt ehdi pyyhkiä.
LIMONAATIA
Alahan laulaa, possu. Mistä sait sitruunat limonaatiin?
Tämä on limonaatijauhetta.
Siinä ei ole ikinä ollut mitään sitruunan kaltaistakaan.
Hei, kukaan ei kiusaa pikkuveljeäni!
Hei, eikä kukaan höykytä Nelson Muntzin sydänystävää.
Säntää esiin, roteva suojelija, ja pelasta minut.
Jessus sentään. Yleensä en ikinä ole tuon kanssa.
Kuulkaa tarua Nelsonin ja hänelle niin rakkaan poikasen
He olivat parhaita tovereita vuosia ja vuosia
-Mitä he puhuvat? -En ole varma.
-Sanoit, että osaat lukea huulilta. -Oletin niin.
Tästä ei tule mitään. Minun pitää soluttautua, jotta se puu löytyy.
-Tarvitsen uudet kasvot. -Jätä se paronin ja minun huoleksi.
PARONI VON NAAMIOASUN NAAMIOSETTI
Hei vain, muut shelbyvilleläiset.
Jos olet Shelbyvillestä, miksemme ole nähneet sinua koulussa?
-En käy koulua. -Paljonko on kaksi plus kaksi?
-Viisi. -Tarina pitää.
Kuulimme äsken, että täällä on springfieldiläisiä.
Niitä komeita pirulaisia.
Maalaamme kallioihin jättikirjaimin "Springfield on syvältä".
Aina, kun he katsovat Shelbyvilleen, he tajuavat olevansa syvältä.
-Aika paha. -Lakkaa apinoimasta minua!
Olisipa tässä nyt joku springfieldiläinen.
-Panisin sen suuhun typpyluteita. -Ei minun suuhuni!
Niin se pentu sanoisi. Kallioille!
Hei, ystävällinen springfieldiläinen tässä.
Kaupungissanne saattaa olla meiltä kadonneita lapsukaisia.
Kadonneita lapsiako?
Springfieldissä taitaa olla kurinpito-ongelmia.
Siksi me varmaan pieksämme ne melkein aina jalkapallossa.
Älä viivyttele. Maalaa jättikirjaimin "Springfield on syvältä".
SPRINGFIELD ON SYVÄ
Hän käsittelee tölkkiä erinomaisesti.
Ja peruukki saa hänet näyttämään ihan yhdeltä Beatlesin jäseneltä.
SPRINGFIELD ON PARAS, TE SYVÄLTÄ!
Näin on! Keskuudessanne oleva muukalainen olen minä, Bart Simpson.
Tiedättehän te Bart Simpsonin? Springfieldistä.
Hän on Springfieldistä! Ottakaa kiinni!
TAPA
TUHOA
MOOTTORIPYÖRÄ
Lennän turvaan näiden spraytölkkien kantamana.
Heippa, tunarit.
-Sinä olet vainaa. -Katsokaa, jonkun hurmaava serkku!
-Missä? Missä? -En minä näe ketään.
Hän luulee skeittaavansa minut suohon.
Laukaiskaa minut, pojat.
PIKAMARKETTI
SHELBYVILLEN ALA-ASTE
Hidastakaa, senkin jalkakäytävällä surffaajat!
Voi ei, märkää sementtiä!
Se lentävä moottoripyörä kelpaisi nyt.
Tilaisuutesi meni jo.
VAARA TIIKERIEN RUOKINTA-ALUE
Vihdoinkin turvassa.
"Varoitus: Poistu vain ovesta seitsemän."
"Kaikissa muissa huoneissa on ihmisiä syöviä tiikereitä."
Roomalaiset numerot. Näitä ei edes yritetä opettaa koulussa.
Mikä seiska on roomalaisin numeroin?
Minä kerron, mutta viesti pitää aina lopettaa sanaan "loppu".
-Loppu. -Korjaan.
Lopussa tässä on vain tuo viestittely.
Onko tämä Milhousen ennenaikainen loppu?
-Milhouse on minun nimeni. -Luulin, että olen ainoa.
Tiedän sen ikävän tunteen liiankin hyvin.
Tältä se siis tuntuu. Yössä yksin, kyyneleet.
Milhouse. Milhouse. Mitä minä nyt teen?
Nyt minä keksin.
En keksinytkään. Mieti, Bart.
Missä olet nähnyt roomalaisia numeroita?
Rocky V:ssä. Se oli viides.
Rocky V plus Rocky II on Rocky VII: Adrianin kosto!
Tule takaisin!
Tästä ei ole mitään hyötyä. En ikinä löydä sitä puuta.
Tämä koko ratsia oli yhtä turha kuin keltainen sitruunan muotoinen kivi.
Hetkinen. Tuon kiven takana on sitruuna.
Puu!
AUTOJEN TAKAVARIKKO
Autojen takavarikkopaikka!
Esikaupungin läpäisemätön linnake.
-Emme ikinä saa puuta takaisin. -Olkaa hiljempaa, pojat.
-Emme halua jäädä kiinni. -He löytyivät!
Olette pahassa pulassa, kun karkasitte kotoa noin.
-He varastivat sitruunapuumme. -En piittaa verukkeistanne.
Mikään ei keskeytä tätä puhetta. Te... Sitruunapuunko?!
Se puu on ollut Springfieldissä esi-isiemme ajoista asti.
Antakaa se takaisin, tai ryntäämme hakemaan sen.
Vai ryntäätte hakemaan? Olet kai vielä tyhmempi kuin näytät.
Tyhmempi kuin kettu!
Olen kunnossa.
Ettekö tajua? Se on ohi. Te hävisitte.
Suokaa anteeksi. Tästä puhumisesta on tullut nälkä.
Tämä on Springfieldin historian synkin päivä.
Jos joku kysyy, olen suihkussa.
Se puu täytyy jotenkin saada takaisin.
Hei, katsokaa. Sairaala!
Pysäytä tuonne.
SHELBYVILLEN SAIRAALA
Loistavaa. Nyt olen ylösalaisin.
Joku ajattelematon on pysäköinyt sairaalan alueelle.
Kukaan ei ole koko historian aikana tehnyt mitään näin nokkelaa.
Minä avaan portin.
Ei se mitään. Minä hoitelen tuon.
Lujempaa, poika! Se pääsi lihan makuun.
Tule ulos, poika! Täällä paljastuu tekosia.
Suljetaan portti ja lukitaan heidät sisälle.
Nasta lautaan, Flanders.
Tämä ei käynnisty. Jokin tyhjentää akkua.
Anteeksi.
Me teimme sen!
Syökää sortsini, Shelbyville.
Syökää sortsini!
Niin, syökää kaikkien sormet!
Senkin kurjat springfieldiläiset! Pui nyrkkiä kovempaa.
TERVETULOA SPRINGFIELDIIN
Me teimme sen!
Ja niin raikui Springfieldin sankareiden mahtava huuto.
He olivat tuoneet pyhän puun takaisin kotimaahansa.
Vaikka Flanders joutui maksamaan takavarikon kulut,
hänellä oli helposti varaa niihin.
-Otatko lisää limonaatia? -Ilman muuta.
Sano, kun riittää.
SOKERIA
Sitruunassa on yli 14 osaa, jotka...
Ja niin raikui Shelbyvillen sankareiden mahtava huuto.
He olivat hyljänneet kauhean sitruunapuun ikiajoiksi,
koska se oli riivattu.
Juhlitaan yhdessä viileällä naurismehulla.
Suomennos: Katja Juutistenaho