BİRİNCİ ANAYASA DEĞİŞİKLİĞİ GEĞİRMEYİ KAPSAMIYOR
"Islak çimento."
Bundan daha güzel bir tabela var mı? Belki yüksek voltaj olabilir.
KAHVE & ÇAY
Merhaba evlat.
Yeni icat ettiğim uçan motosikleti denemek ister misin?
-Vaktim yok! -Tamam.
ISLAK ÇİMENTO
Asırlarca unutulmayacak.
Stonehenge gibi bu alan da sonsuza dek gizemini koruyacak.
Bart kimdi
ve adını bu sert betona yazmayı nasıl başardı?
Hakkında hiçbir şey bilmediğimiz kardeşi Lisa'dan çok daha zeki olmalı.
Teknolojiyle onu geri getirelim!
Ay, caramba!
-Ona normal gelen şey bizi büyülüyor. -O bizim yeni tanrımız olacak.
Güzel. Birinin gölgesi. Arkamı dönüp yaptığım işin havasını atayım.
Bart, kamu malını grafitiyle lekeledin.
Kazaydı.
Memleketine zarar vermene inanamıyorum Bart.
-Jebediah Springfield ne derdi? -Bence anlayışla karşılardı.
Homer, konuyu büyütmemde yardımcı olur musun?
Neden? Bogard, Hollywood'daki kaldırımı kirletirken kimse gıkını çıkarmadı?
Ailem beni şok etti.
O güzel memleket gururuna ne oldu?
Gölde yangın çıktığından beri kötüye gidiyor.
Dur bakalım orada.
Bu şehir senin bir parçan.
Bu Springfield İzotopları şapkası.
Bunu giydiğinizde, Springfield'ı giymiş oluyorsunuz.
Nehrimizden bir balığı yediğinizde, Springfield'ı yiyorsunuz.
Ağaçlarımızdan limonata yapınca, Springfield'ı içmiş oluyorsunuz.
Anne, bu verdiğin dersle Springfield'ın canını sıkıyorsun.
Bart, kökenin bu şehre ait ve ona saygı göstermelisin.
Bu şehir hepimizin bir parçası. Hepimizin bir parçası. Hepimizin bir parçası.
Tekrar ettiğim için üzgünüm, unutmamanız için.
Bu şehir hepimizin bir parçası. Hepimizin bir parçası.
Vay be. İşe yarıyormuş.
SPRINGFIELD İZOTOPLARI'NIN EVİ
-Bu sezon maç kazanacak mısınız? -Deneyeceğiz.
Alabalık yakalamak için Alman piyadelerinden iyisi yok.
-Çok güzel değiller mi? -Evet. Arabalara fırlatacağım.
LİMONATA 25 SENT
Selam Milhouse, limonata işi nasıl gidiyor?
İşler açılıyor Bart.
Hiç istemiyorum. Acıdığımdan aldım.
Tüm stokumuzu sıktık. Limon ağacına!
GİRMEK YASAK
İşte orada.
Biliyor musun Milhouse, düşümdüm de bu şehir o kadar kötü değil.
Güzel dostlarım, bir sürü limon var. Melekler sık sık görülüyor.
İşin özüne bakınca Springfield yaşamak için çok havalı bir yer.
Springfield berbat!
SHELBYVILLE İL SINIRI
Şehrim hakkında ileri geri konuşma adamım.
-Sıkıysa sustur. -Çöplerle uğraşmam yakarım.
O hâlde sanırım çöpçüsün.
-Seni biliyorum da ben neyim? -Çöpçüsün.
Kişi kendinden bilir.
Şah mat!
Hey çocuk, çantanı tek omzunda taşımayı bırak!
Onu biz icat ettik.
-Taklitçiler. -Siz bizi taklit ediyorsunuz.
Onu buraya gelip de söylesene. Senin ağzına…
Ederim Nintento'da.
Dandik şehrine taş attım.
Bu çöp taşı. Yeri de çöp şehri.
Şu cılız ufak bebeğe bir bakın. Aptal, cılız bebek.
-Hadi gidelim buradan. -Hey, limonlarımızı alıyorlar!
Bir tane bile kaptıramayız.
Gözüme sitrik asit kaçırdın! Bunun bedelini ödeyeceksin Springfield!
Bazı şeyler hiç değişmiyor.
Millet, ihtiyar konuşuyor.
Adım Büyükbaba.
Bu ağacın kökeninin vahşi batıya dayandığını biliyor muydunuz?
-Vay be! Vahşi batı! -Susun!
Her şey Jebediah Springfield bu topraklara
partneri Shelbyville Manhattan'la gelince başladı.
Millet, arayışımız sona erdi. Özgürce ibadet edebileceğimiz,
adil yönetebileceğimiz ve halat ile battaniye yapımı için
büyük tarlalarda kenevir yetiştireceğimiz şehrimizi buraya kuracağız.
Evet ve kuzenlerimizle evleneceğiz.
Ben de tam… Neden bahsediyorsun Shelbyville?
-Neden kuzenlerimizle evlenelim? -Çünkü çok çekiciler.
Yolculuğun amacı bu sanıyordum.
Kesinlikle hayır!
Erkeklerin kuzenleriyle
evlenemediği bir şehirde yaşamam ben!
O zaman biz de kendi şehrimizi inşa ederiz.
İnsanlar burada iffetli, içkiden uzak ve adını kök marmeladı koyduğum
tatsız pelteye adalı bir hayat yaşayacaklar.
Springfield şehri o gün kuruldu.
O güzel anı hatırlamak için de halkımız bu limon ağacını ekti.
Limonlar zamanın en tatlı meyveleriydi.
Shelbyville'liler kendilerini bir şey sanıyor.
Ama bence değiller.
Bu konuda sana çok katılıyorum Bart.
Çocuklar, lütfen.
Roma rakamlarını öğrenmezseniz bazı filmlerin telif haklarını
hangi yılda aldıklarını öğrenemezsiniz.
Herkes hemen gelsin! Bir şey oldu, açıklamaya vakit yok!
Hayır çocuklar, hayır.
Eğitiminiz önemli.
Roma rakamları vesaire, neyse. Denedim.
Ne olduğunu bize anlatmak daha hızlı olmaz mıydı?
Hayır! Açıklamaya vakit yok dedim ve bunda kararlıyım!
Limon ağacı gitmiş!
Ve izler de Shelbyville'e gidiyor.
Bakın bir ipucu. Şeker paketi.
Shelbyville'de hep şeker yiyorlar.
-Tatlıyı seviyorlar. -O ağacı geri almalıyız.
Yani Shelbyville'e mi gidelim? Sağ çıkamayız.
O limon ağacı kasabamızın bir parçası
ve çocuklar olarak ekonomimizin bel kemiği.
Ya geri alacağız ya da nehirlerini ölülerimizle dolduracağız!
Nereye Bart?
Anne, buna inanmayacaksın ama geçen gün
dediğin bir şey beni çok etkiledi.
Şimdi bazı çocuklara bir ders vereceğim.
-Söylediklerini olduğu gibi algılayacağım. -Shelbyville'e ölüm!
Evet, Bart artık bir öğretmen.
Öğret oğlum! Öğret!
Hey Milhouse! İşgalci gereçlerini al da gidelim!
-Ne? -Nereye gitti?
Buradayım dostlarım.
Yoksa burada mıyım?
Evet.
Pekâlâ, şöyle yapacağız.
Lider benim, Milhouse sadık yardımcım,
Nelson zorbamız, Martin zeki adamımız,
Todd da sonradan deliren sessiz dindar.
Gizem ve tehlikeye adım atmak için bu çizgiyi geçme zamanı geldi.
Çocukluğumuzu bırakıp erkek olmaya.
SHELBYVILLE GAZETESİ "HAFTADA BİR KEZ, HER HAFTA"
Kaybolursanız unutmayın,
doğrudan güneşe bakarak doğuyu bulabilirsiniz.
Bir ipucu. Botlarına bir tutam adaçayı koyun
ve gün boyu o güzel kokusunu içinize çekin.
Tanrım, bakın!
Buradaki yangın muslukları sarı.
Burası beni ürpertmeye başladı.
Tehlike geliyor! Arkamızdan!
Ne oldu oğlum?
Arkada dövmemiz gereken bir şey mi var?
Kontrol etmeye vakit yok.
Satacak limonatamız var.
Müthiş.
Sayemizde zengin oluyorlar!
Ayrıca sırt çantalı çocuk müthiş dedi.
Müthiş ben derim. O benim lafımdı.
Patlayacak gibiyim!
Öğle yemeği vakti. Kardeşinin nerede ders verdiğini biliyor musun?
Ders mi? Bart'ın verdiği bir ders varsa o da Shelbyville'de gerilla savaşıdır.
Ona ulaşabileceğimiz bir numarası var mı?
Hayır. Anne, Bart ve bazı çocuklar Shelbyville'e savaşmaya gittiler.
Homer! Çabuk gel!
Bart öğretmenlik işini bırakıp vahşi bir çeteye katılmış!
İzi kaybettik. Bence daha çok alanı taramak adına
ayrılmalıyız.
Güzel fikir. Milhouse, sen ve ben Omega ekibiyiz.
Todd sen ve Veri, Vurucu Güç'sünüz. Nelson, geriye sen ve Martin kaldınız.
Discovery Channel Ekibi!
Umarım ödlekliğin işimize yarar.
-Cevap istiyorum. -Tamam millet, dinleyin.
Shelbyville'deki polis şefini aradım.
çocuklarımızı görmediğini
ama morgda çıkarlarsa bize faks çekeceğini söyledi.
Of, Shelbyville'li pisliklerden nefret ediyorum.
-Tatlım, ben Shelbyville'de doğdum. -Ve bu içimi parçalıyor.
Bu benim hatam. Bart'a şehir gururunu aşılamaya çalıştım
ama güçlü sözlerim onda bir çeşit deliliğe neden oldu.
Marge, Bart'ın tüm sorunlarını
konuşmana mal edemezsin.
Kötü yetişmesi için bir neden varsa
o da bir keresinde don yerine mayo giydirdiğin içindir.
Ayrıca o küçük konuşmanı da unutmayalım.
-Yapabileceğimiz bir şey yok mu? -Evet, var.
Hadi millet. Shelbyville'e gidelim
ve çocukları kendimiz geri getirelim!
Kullanabileceğimiz bir karavanım var.
-Flanders'ın. -Evet, hadi yapalım!
Tamam ama biraz nazik…
Toplanın millet! Ayaklarınızı silmekle uğraşmayın!
Hadi!
LİMONATA
Pekâlâ domuzcuk, ciyaklamaya başla.
Limonata için limonları nereden aldın?
Bu Country Time limonata karışımı.
İçinde limonla alakalı bir şey hiç olmadı.
Hey, kimse küçük kardeşime bulaşamaz.
Hey, kimse Nelson Muntz'ın canciğer dostunu hırpalayamaz.
Atıl kahramanım ve beni kurtar!
Of ya. Normalde onla hiç takılmam.
Nelson ve çok sevdiği çocuğun Hikâyesini dinleyin
Yıllarca yıllarca yıllarca En iyi dost oldular
Ne konuşuyorlar?
-Emin değilim. -Dudak okuyabildiğini söylememiş miydin?
Okuyabilirim sanmıştım.
Böyle olmayacak Milhouse. O limon ağacını bulacaksak eğer
içlerine sızmalıyım. Bana yeni bir yüz lazım.
Onu Baron ile bana bırak.
BARON VON KOSTÜM'ÜN GİZLENME KİTİ
Merhaba Shelbyville'li dostlarım.
Bir dakika. Shelbyville'li isen
seni niye hiç okulda görmedik?
-Okula gitmiyorum. -Tamam, iki artı iki kaç?
-Beş. -Hikâyesi tutarlı.
Şehre Springfield'lı çocuklar gelmiş.
-Kahrolası yakışıklı şeytanlar. -Tepeye çıkıp
kocaman harflerle "mal Springfield" yazacağız.
Böylece ne zaman Shelbyville'e bakacak olsalar
-mal olduklarını görecekler. -Müthiş.
Benden çalmayı kes!
Keşke şimdi burada Springfield'lı bir çocuk olsaydı.
Ağzını bok böcekleriyle doldururdum.
Hayır, ağzıma olmaz…
Derdi o çocuk. Tepeye!
Dostça bir Springfield'lı selamı komşularım.
Çocuklarımızın şehrinizde kaybolmuş olabileceğini düşünüyoruz.
Kayıp çocuk mu?
Springfield'ın disiplin sorunu var gibi.
Herhâlde futbolda neredeyse iki maçta bir bu yüzden yeniyoruz.
FUDD BİRA
Oyalanmayı kes çocuk!
Koca harflerle "mal Springfield" yaz.
MAL SPRINGFIELD
Sprey kontrolü mükemmel.
Evet. Ve o perukla Beatles'daki adamlara çok benzemiş.
SPRINGFIELD ŞAHANE ENAYİLER!
Doğru!
Aranızda dolaşan yabancı benim, Bart Simpson!
Bart Simpson'ı tanımıyor musunuz?
-Springfield'lı! -Springfield'lı, yakalayın!
ÖLDÜR
YOK ET
MOTOSİKLET
BOYA
Bu sprey boyaları sırt roketi gibi kullanıp kaçarım.
Görüşürüz ezikler!
-Artık bir ölüsün. -Hey, bakın! Birinin çekici kuzeni!
Nerede?
Demek kaykayla beni yenebileceğini düşünüyor.
İttirin beni çocuklar!
SHELBYVILLE İLKOKULU
Yavaşlayın sizi kaldırım sörfçüsü pis kaykaycılar!
"Islak çimento!"
Uçan motosiklet şu an çok işime yarardı.
Şansını kaybettin.
TEHLİKE KAPLAN BESLEME ODASI
Nihayet güvendeyim.
"Dikkat, yalnızca yedinci kapıdan çıkın.
"Diğer odalarda insan yiyen kaplanlar var!"
Roma rakamları.
Bize bunu okulda öğretmediler ki!
Milhouse, Roma rakamında yedi ne?
Anlatacağım Bart
ama iletişimlerini "tamam" kelimesiyle sonlandırmalısın. Tamam.
Düzelteyim. Tamam olan bir şey varsa o da kurduğun iletişim.
Bu Milhouse'un zamansız sonu mu?
-Ama Milhouse benim adım. -Sadece ben varım sanıyordum.
Bu acıyı çok iyi biliyorum.
Demek kumrular ağlayınca hissi böyle oluyormuş.
Milhouse? Şimdi ne yapacağım?
Dur. Buldum!
Bulamadım. Düşün Bart!
Roma rakamlarını daha önce nerede gördün?
Tabii ya! Rocky V! O beşinci filmdi.
Yani Rocky V artı Rocky II eşittir
Rockey VII Adrian'ın İntikamı!
Faydası yok. O ağacı asla bulamayacağım.
Bu baskın tıpkı şuradaki sarı, limon şeklindeki
taş gibi işe yaramaz bir şey oldu.
Bir dakika. O taşın arkasında limon var!
Ağaç!
SHELBYVILLE ÇEKİCİ OTORPARKI
Bir çekici otoparkı.
Banliyönün aşılamaz kalesi!
O ağacı asla geri alamayacağız.
Sesinizi alçaltın çocuklar. Yakalanmak için fazla yaklaştık.
Onları buldum! Başınız büyük belada çocuklar.
Evden nasıl kaçarsınız!
-Ama limon ağacımızı çaldılar! -Bahaneleriniz umurumda değil.
Konuşmamın ortasında beni hiçbir şey durduramaz.
Siz… Limon ağacı mı?
O ağaç kurucu babalarımızın zamanından beri Springfield'daydı!
Geri ver yoksa içeri dalıp onu kendimiz alırız!
İçeri dalıp alır mısın?
Göründüğünden de aptal olmalısın.
Tilki gibi aptalım!
Bir şeyim yok.
Anlamıyor musun Springfield? Bitti. Kaybettiniz.
Şimdi izninizle bu kadar konuşmak karnımı acıktırdı.
Bu Springfield tarihinin en karanlık günü.
Beni arayan olursa duşta olacağım.
O ağacı geri almanın bir yolu olmalı.
Hey, bakın! Bir hastane! Oraya çek.
SHELBYVILLE HASTANESİ
Harika. Baş aşağı kaldım.
Eyvah.
Düşüncesiz bir insan hastane bölgesine park etmiş.
Tarihte kimse bu kadar zekice bir şey yapmamıştır.
Kapıyı ben açarım.
Korkma oğlum. Ben hallederim.
Daha hızlı oğlum! Artık etin tadını aldı!
Buraya gel oğlum! Olaylar var.
Kapıyı kapatıp onları mahsur bırakalım!
Bas gaza Flanders.
Çalışmıyor. Bir şey aküyü tüketiyor.
Üzgünüm.
-Başardık! -Yaşasın!
Şortumu ye Shelbyville!
-Şortlarımı ye! -Şortlarımı ye!
Evet, tüm tişörtlerimizi yiyin!
Pis Springfield'lılar! Daha sert salla evlat!
SPRINGFIELD'A HOŞ GELDİNİZ
-Yaşasın! Başardık! -Evet!
Ve böylece
Springfield'ın kahramanlarından görkemli bir haykırış duyuldu.
Kutsal ağacı, ait olduğu topraklara geri getirdiler.
Çekici masrafları Flanders'a kalmış olsa da
o bunu kolaylıkla karşılayabilir.
-Biraz daha limonata alır mısın Bart? -Kesinlikle.
Dur de.
ŞEKER
Limon ağacının yenebilir 14 kısmı…
Ve böylece Shelbyville'in kahramanlarından görkemli bir haykırış duyuldu.
O korkunç limon ağacını uzaklaştırmışlardı
çünkü hortlaklıydı.
Şimdi soğuk bir bardak turp suyuyla bunu hep birlikte kutlayalım.
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım