辛普森一家
宪法第一修正案 没有保障打嗝自由
不
“水泥未干”
有比这更美妙的标志吗 大概只有“高压电”吧
咖啡与茶
嗨 小子
要试试我新发明的飞行重机吗
-没空 -好吧
水泥未干
这东西的历史很悠久
就像英国巨石阵 这里永远都是个谜
巴特
谁是巴特
他如何把名字写在坚固的水泥上
他一定比他妹莉萨更聪明
而且现代人对她一无所知
我们用科技把他复活吧
哎呀 什么鬼
-对他来说平凡的事 却让我们惊艳 -他是我们崇拜的新神明
太好了 出现某人的影子 我会帅气转身吹捧自己的杰作
巴特 你居然在公共财产上刻字
那是意外
我不敢相信 你竟然破坏小镇 巴特
-杰迪代亚·斯普林菲尔德会怎么说 -他会觉得没什么吧
霍默 你可以帮我教训一下吗
干嘛 《北非谍影》亨弗莱·鲍嘉 在星光大道上刻名的时候也没人在乎
这家人太让我震惊了
以小镇为傲的传统精神去哪了
上次湖边失火后就一路下滑了
拜托闭嘴一分钟就好
这个小镇是你的一部分
这是春田市同位素队的棒球帽
戴着它 就像戴着春田市
吃了从这河里钓起来的鱼 你就是在吃春田市
用树上的柠檬做柠檬水 你就是在喝春田市
妈妈 你说这么多 春田市听起变的超无趣
巴特 你的根在这里 你应该要尊重这个小镇
这里是我们所有人的一部分 所有人的一部分 所有人的一部分
抱歉重复 重要事情说三遍才会记得
这里是我们所有人的一部分 所有人的一部分 所有人的一部分
哇 的确有效
春田市同位素队主场
-嘿 这一季要赢几场吧 -正在努力
钓鳟鱼 用德国轻步兵最棒
-它们很美吧 -对啊 我要用它们砸汽车
柠檬水 25美分
嘿 米尔豪斯 柠檬水生意如何
蒸蒸日上 巴特
我根本就不想喝 只是出于同情
备料用完了 摘柠檬去
禁止进入
柠檬树就在那
你知道吗 米尔豪斯 我开始觉得这个小镇不错
好朋友 超多柠檬 超棒景观
仔细想想 住在春田市蛮酷的
春田市烂透了
谢尔比维尔市边界
不准你说我小镇的坏话
-来阻止我啊 -我不碰垃圾 会直接烧掉
所以你是垃圾人
-我知道你是 那我是谁 -你是垃圾人
自己是垃圾 看谁都是垃圾
反将一军
后背包不准单肩背
那是我们发明的背法
-只会模仿 -你们才模仿我们
跨过这条线来跟我说 我会让你好看…
在电玩里
我丢了块大石头在你的烂城市里
破石头是你破小镇的
看这个虚弱的小婴儿 你这笨蛋 虚弱小婴儿
-走吧 我们离开这里 -他们把柠檬都带走了
一个都不能放过
我的眼睛喷到柠檬汁 你们会付出代价的 春田市
有些事情永远都不会变
嘿 大家 有老人在说话
要叫我爷爷
你们知道 这棵树从西部拓荒时代就在了吗
-哇 西部拓荒时代 -闭嘴
当杰迪代亚·斯普林菲尔德来到这里 一切就开始了
他和伙伴谢尔比维尔·曼哈顿一起
各位 我们终于找到了 我们会在这块土地建立城镇
在这我们有信仰自由和公正的政府
可以大面积种植麻 来做绳子和毯子
对 也可以和自己的表妹结婚
你在说什么 谢尔比维尔
-我们为什么要和表妹结婚 -因为她们很迷人
我以为那是这趟旅程的目的
绝对不是
告诉你 我才不会住在
不准和表妹结婚的城镇里
那我们各自造镇吧
谁想生活在贞洁 禁欲
和无趣伴侣的城镇
春田市就在那天诞生了
为了纪念那甜美的一刻 人们种下这颗柠檬树
柠檬是当年最甜的水果
谢尔比维尔市屁孩以为自己很罩
你说呢 他们才不罩
我非常同意 巴特
同学 拜托
不学罗马数字 你永远看不懂
电影取得版权的日期
大家快来 有事发生 没时间解释
不 孩子们 别走
受教育很重要
包括罗马数字等 随便啦 我尽力了
6 7 8
不告诉我们真的比较快吗
我说没时间解释 就是没时间
柠檬树不见了
痕迹一路通往谢尔比维尔市
看 有线索 是糖果包装纸
谢尔比维尔市的人喜欢吃糖果
-他们喜欢甜味 -一定要把树抢回来
你是说 到谢尔比维尔市 我们没办法活着出来
柠檬树是我们小镇的一部份 更是小孩的经济命脉
要么把树抢回来 要么用命把他们的河流堵死
你要去哪 巴特
妈妈 你可能不信 但你之前说的话
真的深深启发了我
现在 我要去教育屁孩
-我选择相信他要去教课 -谢尔比维尔市要倒大霉了
是啊 巴特是家教老师了
好好干 儿子
米尔豪斯 着装 我们要出发了
-怎么回事 -他去哪了
我在这里 我的朋友们
还是在这里
好耶
沙盘推演一下
我是队长 米尔豪斯是副手
尼尔森是硬汉 马丁是智囊
泰德是安静 虔诚 但后来发疯的教徒
现在是时候跨过这条线 走进神秘与危险
跨出童年 蜕变为男人
《谢尔比维尔日报》 每周发刊
如果你迷路 记住
只要直视太阳 就是东方
小撇步 放一搓鼠尾草在靴子里
一整天都可以闻到清新的香气
老天 大家看
消防栓是黄色的
这个地方吓坏我了
危险靠近 在我们后面
怎么了 狗狗
墙壁后面有人要被我们揍扁吗
现在没空检查
我们还有柠檬水要卖
酷爆
他们要拿我们的东西赚大钱
背包男孩说 "酷爆"
我也说 "酷爆" 这是我口头禅
我觉得自己要爆炸了
午餐时间快到了 你知道你哥在哪教课吗
教课 巴特在谢尔比维尔市教游击战呢
你有那边的电话吗
不是 妈妈 巴特和其他小孩 跑去谢尔比维尔市宣战
霍默 快来
巴特不做家教老师 跑去加入帮派
线索越来越模糊 我们分头行事比较好
才能搜索更广的范围
好主意 米尔豪斯 你和我是后援小组
泰德 你和凯尔是攻击小组 尼尔森 你和马丁一组
《探索频道》小组
你这书呆子最好能做出贡献
-我要知道答案 可恶 -好吧 各位听好
我刚才打电话给谢尔比维尔市警长
他说还没看到我们的孩子
如果他们出现在停尸间 他会传真通知我们
我讨厌那些谢尔比维尔市混蛋
-亲爱的 我在谢尔比维尔市出生 -这件事一直煎熬着我
是我的错 我教巴特要以小镇为傲
我的话竟然让他走火入魔
不 玛琦 不能把巴特所有的问题
怪到你说的那些话上
如果他变坏 是因为
上次你让他穿泳裤代替内裤
还有你说的那些话
-有什么我们能做的吗 -有
来吧 我们去谢尔比维尔市
自己把孩子接回来
这边有一辆露营车
-法兰德斯家的 -棒啊 出发
好吧 大家请爱护…
快上车 没时间清鞋底
走吧
柠檬水
小鬼 快说实话
你卖柠檬水 柠檬从哪来
乡间时光
是"乡间时光"柠檬粉
我发誓里面完全没有柠檬
没有人敢骚扰我弟
没人敢招惹 尼尔森·猛特的好朋友
春神之力 魁梧的保卫者 快来救我
拜托 我通常不会跟他一路
尼尔森的传奇 还有他最好的朋友
两位友谊长存 恒久不变
他们在说什么
-我不确定 -你说你会读唇语
我以为我会
这样不行 米尔豪斯 为了找到柠檬树
我必须卧底 我需要一张新面孔
交给我和拜伦变装工具
顶级伪装套组
嗨 谢尔比维尔坏蛋们
等等 如果你是本地人
我怎么从来没在学校见过你
-我没上学 -好 2加2是多少
-5 -你的确没上学
有人说春田市的屁孩来了
-诅咒那些帅气恶魔 -我们要去山坡上
用喷漆写“春田市烂透了”
这样 往谢尔比维尔市看的时候
-他们就会知道自己烂透了 -啊 酷爆
不准模仿我
真希望春田市屁孩在这
我会塞臭虫进他嘴里
不 不要塞到我嘴里
这是他会说的吧…往山坡出发
我们是善良的春田市邻居
有些孩子失联 可能跑到你们镇上了
失踪儿童？
听起来春田市有纪律问题
所以我们橄榄球队只花一半时间 就痛宰他们 是吗
夫达啤酒
不要拖时间了
用喷上大大的"春田市烂透了"
春田市烂透了
他的漆罐控制超棒
对 而且那顶假发 让他看起来像披头士成员
春田市超棒 你们这群废物烂透了
一点也没错
混入你们的陌生人 就是我 巴特·辛普森
听过吧 巴特·辛普森
-从春田市来的 -他从春田市来的 抓住他
杀
毁灭
重机
油漆
我要把漆罐变成喷射包 飞出重围
再会了 废物
-你死定了 -看那边 谁家表妹好漂亮
在哪
你以为你的滑板滑得比我好吗
推我一把 兄弟们
头家便利商店
老乔小酒吧
谢尔比维尔小学
慢一点 在人行道上玩滑板的痞子
“水泥未干”
我现在需要那台飞行重机
当初是你自己说不要的
危险 老虎喂食区
终于安全了
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
“注意 只能从7号门出去”
“其它房间都有吃人的老虎”
罗马数字
学校根本就没教过
米尔豪斯 罗马数字7怎么写
我会告诉你 巴特
但每一次通话结尾
你都应该说“结束” 结束
唯一结束的是那段通话
米尔豪斯就要这样牺牲了吗
-米尔豪斯是我的名字耶 -我以为只有我一个
这熟悉的痛楚
这种感觉 原来就是白鸽在哭泣
米尔豪斯 我该怎么办
等等 我知道了
其实我不知道 用力想 巴特
之前在哪见过罗马数字
《洛基V》 那是第五集
所以 《洛基V》加《洛基II》等于
《洛基VII》 亚德里安的复仇
没用的 我永远找不到那棵树
整个行动都没有意义 就像
那颗黄色 柠檬形状的石头
等等 石头后面有柠檬
树在这里
谢尔比维尔汽车拖吊场
拖吊场
郊区坚不可破的堡垒
树永远拿不回来了
小声点 伙伴 好不容易来了 不要被发现
找到他们了 你们麻烦大了
竟然敢逃家
-可是他们偷了我们的柠檬树 -不管你的借口是什么
我要说话没人能阻止我
你们会…柠檬树
那棵树从祖先开垦以来就在春田市
还给我们 不然就要来硬的
来硬的？
你比你的外表还要蠢
我精得跟狐狸一样
我没事
还不懂吗 春田市 结束了 你们输了
不好意思 说这么多话让我很饿
这是春田市史上最黑暗的一天
如果有人要找我 我在浴室洗澡
一定有办法可以把树抢回来
大家看 是医院 靠边停
可恶
谢尔比维尔市医院
好极了 我整个人上下颠倒
真是的
哪个无脑的把车停在医院区域
我对自己说 这世界真美好
史上最聪明策略
我把门打开
没关系 儿子 我来摆平
跑快点 儿子 它尝过肉的味道了
快出来 儿子 有人入侵
关闸门 把他们困在里面
冲过去 法兰德斯
发不动 有东西在耗损电瓶的电量
抱歉
-成功了 -耶
吃屎吧 谢尔比维尔市
-吃屎吧 -吃屎吧
吃我们所有人的屎吧
这帮春田市混蛋 挥大力点 儿子
欢迎光临春田市
-我们成功了 -太棒了
就这样
春田市英雄们盛大欢呼
他们把这颗神圣的树 带回它生长的地方
法兰德斯要负担庞大的拖吊罚款
对他来说只是零头
-还要柠檬水吗 巴特 -当然好啊
够的时候叫停
糖
柠檬有14个部位可以吃
就这样 谢尔比维尔市英雄们大声欢呼
他们把那颗烂柠檬树驱逐出境
因为那棵树闹鬼
现在来喝杯清凉大头菜汁庆祝一下
字幕翻译：侯敏生