1
00:00:06,715 --> 00:00:09,342
YTRINGSFRIHEDEN
GÆLDER IKKE FOR BØVSER

2
00:00:38,038 --> 00:00:42,876
"Våd cement." Findes der et
bedre skilt? Måske "Højspænding."

3
00:00:47,547 --> 00:00:51,384
Dav, sønnike. Vil du prøve
den her flyvende motorcykel?

4
00:00:51,551 --> 00:00:53,720
- Har ikke tid.
- Nå.

5
00:00:55,972 --> 00:00:58,892
Det her er til eftertiden.

6
00:01:00,602 --> 00:01:05,148
Ligesom Stonehenge vil dette sted
altid være et mysterium.

7
00:01:05,315 --> 00:01:09,736
Hvem var Bart? Og hvordan skrev
han sit navn i størknet cement?

8
00:01:09,944 --> 00:01:13,615
Han var klogere end sin søster Lisa,
som vi ikke ved noget om.

9
00:01:13,782 --> 00:01:16,534
Lad os bringe ham til live igen!

10
00:01:17,702 --> 00:01:19,037
<i>Ay caramba!</i>

11
00:01:26,169 --> 00:01:30,256
- De mest banale ting forbløffer os.
- Han er vores nye gud.

12
00:01:37,055 --> 00:01:40,183
Godt, en skygge.
Så kan jeg prale af mit værk.

13
00:01:41,518 --> 00:01:46,523
- Du laver graffiti på offentlig vej.
- Det var et uheld.

14
00:01:47,065 --> 00:01:49,692
Tænk, at du begår hærværk
i din egen by.

15
00:01:49,859 --> 00:01:52,904
Hvad ville Jebediah Springfield
have sagt?

16
00:01:53,113 --> 00:01:56,074
Homer, hjælp mig
med at puste det her op.

17
00:01:56,282 --> 00:02:00,286
Folk var ligeglade, da Bogart
skamferede fortovet i Hollywood.

18
00:02:00,495 --> 00:02:05,959
Jeg er rystet over jer.
Hvad med stoltheden over vores by?

19
00:02:06,167 --> 00:02:08,586
Den er skrumpet
siden branden i søen.

20
00:02:08,795 --> 00:02:13,216
Lige et øjeblik.
Den her by er en del af dig.

21
00:02:13,383 --> 00:02:16,469
Det her er en
Springfield Isotopes-kasket.

22
00:02:16,636 --> 00:02:19,681
Når du bærer den,
bærer du Springfield.

23
00:02:19,889 --> 00:02:23,518
Når du spiser en fisk fra floden,
spiser du Springfield.

24
00:02:23,685 --> 00:02:28,690
Når du laver lemonade af træerne,
drikker du Springfield.

25
00:02:28,898 --> 00:02:35,029
- Og din tale keder Springfield.
- Du har rødder her. Vis dog respekt.

26
00:02:35,238 --> 00:02:39,367
Byen er en del af os.
En del af os. En del af os.

27
00:02:39,576 --> 00:02:42,203
Jeg gentager mig selv,
så I husker det.

28
00:02:43,830 --> 00:02:48,418
<i>Byen er en del af os.</i>
<i>En del af os. En del af os.</i>

29
00:02:48,585 --> 00:02:50,503
Hold da op. Det virker.

30
00:02:52,213 --> 00:02:53,756
SPRINGFIELDS ISOTOPER

31
00:02:53,965 --> 00:02:57,010
- Vinder I noget i år?
- Vi vil forsøge.

32
00:03:04,017 --> 00:03:08,188
Når det gælder ørredfiskeri,
er det tyske infanteri det bedste.

33
00:03:08,354 --> 00:03:13,193
- De er flotte, hvad?
- Ja. Jeg kaster dem efter biler.

34
00:03:18,281 --> 00:03:22,744
- Hvordan går det i lemonadebranchen?
- Strålende, Bart.

35
00:03:24,704 --> 00:03:31,377
- Jeg købte det kun af medynk.
- Vi har ikke mere. Til citrontræet!

36
00:03:35,840 --> 00:03:36,883
INGEN ADGANG

37
00:03:42,013 --> 00:03:44,807
Der vokser det.

38
00:03:47,769 --> 00:03:51,522
Jeg har tænkt over det.
Den her by er ikke så slem.

39
00:03:51,689 --> 00:03:55,151
Gode venner, masser af citroner,
folk, der ser engle.

40
00:03:55,360 --> 00:04:01,407
- Springfield er et cool sted at bo.
- Springfield stinker!

41
00:04:01,574 --> 00:04:02,909
SHELBYVILLE
BYGRÆNSE

42
00:04:03,117 --> 00:04:05,370
Hold op med at nedgøre min by.

43
00:04:05,536 --> 00:04:08,164
- Så må du tage skraldet.
- Jeg brænder skrald.

44
00:04:08,373 --> 00:04:11,709
- Så er du en skraldemand.
- Det er du. Hvad er jeg?

45
00:04:11,918 --> 00:04:17,298
- En skraldemand.
- Det er du, men hvad er jeg?

46
00:04:17,507 --> 00:04:22,553
- En skraldemand.
- Det, man siger, er man selv.

47
00:04:22,887 --> 00:04:29,102
Hold op med at gå med rygsækken
over den ene skulder. Efterabere.

48
00:04:29,310 --> 00:04:34,190
Træd over stregen og gentag det,
så får du klø ... i Nintendo.

49
00:04:35,108 --> 00:04:40,905
- Jeg har lagt en sten i jeres møgby.
- Den hører hjemme i Snavskøbing.

50
00:04:44,784 --> 00:04:50,164
Se lige den svage, lille baby.
Du er dum, din svage baby.

51
00:04:50,331 --> 00:04:53,876
- Kom, lad os smutte.
- De tager vores citroner.

52
00:04:54,085 --> 00:04:55,837
Vi kan ikke undvære en eneste.

53
00:05:00,258 --> 00:05:06,431
Jeg fik citronsyre i øjet.
Det får I lov at betale, Springfield.

54
00:05:08,599 --> 00:05:13,271
- Nogle ting ændrer sig aldrig.
- Den gamle mand siger noget.

55
00:05:15,690 --> 00:05:22,447
Bedstefar hedder jeg. Vidste I,
at træet her er fra pionerernes tid?

56
00:05:25,074 --> 00:05:31,247
Ti stille! Det hele begyndte,
da Jebediah Springfield kom hertil -

57
00:05:31,414 --> 00:05:35,793
- med sin makker,
Shelbyville Manhattan.

58
00:05:40,840 --> 00:05:42,800
Venner, vores søgen er ovre.

59
00:05:43,009 --> 00:05:46,512
På dette sted bygger vi en by,
hvor vi kan dyrke Gud -

60
00:05:46,679 --> 00:05:50,975
- regere retfærdigt og
dyrke hamp til reb og tæpper.

61
00:05:51,142 --> 00:05:54,395
- Ja, og gifte os med vores kusiner.
- Jeg ...

62
00:05:54,562 --> 00:06:00,068
- Hvorfor skulle vi dog gøre det?
- Fordi de ser så godt ud.

63
00:06:00,234 --> 00:06:04,489
- Jeg troede, det var hele formålet.
- Absolut ikke.

64
00:06:04,655 --> 00:06:10,912
- Så vil jeg ikke bo her.
- Så grundlægger vi vores egen by.

65
00:06:11,079 --> 00:06:14,957
Hvem vil leve et liv, der er helliget
kyskheden, afholdenheden -

66
00:06:15,124 --> 00:06:17,960
- og en grød,
der ikke smager af noget?

67
00:06:27,553 --> 00:06:31,391
Byen Springfield
blev grundlagt den dag.

68
00:06:31,599 --> 00:06:36,854
For at markere dagen
plantede byboerne dette citrontræ.

69
00:06:37,063 --> 00:06:40,483
Citronen var den sødeste frugt,
man havde dengang.

70
00:06:44,737 --> 00:06:48,074
Dem fra Shelbyville tror,
de er noget. Det er de ikke.

71
00:06:48,241 --> 00:06:51,536
- Jeg er helt enig med dig.
- Vær nu stille.

72
00:06:51,744 --> 00:06:55,998
Hvis I ikke lærer romertallene,
kan I ikke læse årstallene på film.

73
00:06:56,207 --> 00:06:59,043
Skynd jer at komme.
Der er sket noget.

74
00:06:59,252 --> 00:07:05,341
Nej, børn. Jeres uddannelse er vigtig.
Romertallene og alt det der.

75
00:07:05,508 --> 00:07:07,885
Nå. Jeg prøvede da.

76
00:07:11,013 --> 00:07:14,142
Kan du ikke bare sige,
hvad der er sket?

77
00:07:14,308 --> 00:07:18,479
Nej. Jeg sagde,
der ikke var tid til at forklare det.

78
00:07:20,523 --> 00:07:25,445
- Citrontræet er væk.
- Sporene fører til Shelbyville.

79
00:07:25,653 --> 00:07:31,492
- Se, et spor. Et stykke slikpapir.
- De spiser altid slik i Shelbyville.

80
00:07:31,659 --> 00:07:35,163
- De elsker den søde smag.
- Vi må have træet tilbage.

81
00:07:35,371 --> 00:07:39,333
Og tage til Shelbyville?
Vi kommer ikke levende derfra.

82
00:07:39,500 --> 00:07:43,963
Citrontræet er en del af vores by
og vores største indtægtskilde.

83
00:07:44,172 --> 00:07:47,633
Vi får det tilbage, eller fylder
deres floder med vores lig.

84
00:07:50,887 --> 00:07:55,766
- Hvor skal du hen, Bart?
- Jeg hørte faktisk, hvad du sagde.

85
00:07:57,143 --> 00:08:01,522
Og nu vil jeg give nogle børn
en lærestreg.

86
00:08:01,731 --> 00:08:05,067
- Det vil jeg tage bogstaveligt.
- Død over Shelbyville!

87
00:08:05,234 --> 00:08:10,781
Bart er blevet tutor.
Tut videre, min dreng. Tut videre!

88
00:08:14,744 --> 00:08:18,039
Milhouse,
hent dit invasionsudstyr og kom.

89
00:08:23,628 --> 00:08:25,171
Tag ham. Kom så.

90
00:08:28,299 --> 00:08:30,968
- Hvor blev han af?
- Jeg er her, venner.

91
00:08:31,135 --> 00:08:34,472
Eller er det her?

92
00:08:37,475 --> 00:08:39,018
Ja.

93
00:08:39,227 --> 00:08:40,561
SPRINGFIELD
BYGRÆNSE

94
00:08:40,728 --> 00:08:43,898
Jeg er lederen.
Milhouse er min håndlanger.

95
00:08:44,065 --> 00:08:46,275
Nelson er den hårde fyr.
Martin, den kloge.

96
00:08:46,442 --> 00:08:48,778
Todd er den religiøse fyr,
som bliver skør.

97
00:08:48,986 --> 00:08:54,367
Nu krydser vi stregen og træder ind
i mysteriets og farernes verden.

98
00:08:54,575 --> 00:08:58,162
Træder ud af barndommen
og bliver til mænd.

99
00:09:08,631 --> 00:09:10,258
SHELBYVILLE DAGBLAD
"EN GANG OM UGEN"

100
00:09:10,925 --> 00:09:17,557
Hvis I farer vild, så husk, at I
finder øst ved at kigge ind i solen.

101
00:09:17,765 --> 00:09:24,272
Læg et salvieblad i støvlen,
så kan I dufte krydderier hele dagen.

102
00:09:25,523 --> 00:09:30,027
Ih du store! Se lige.
Brandhanerne her er gule.

103
00:09:30,236 --> 00:09:36,200
- Det her sted gør mig bange.
- Fare på færde. Bagved os.

104
00:09:37,702 --> 00:09:41,038
Er der nogen bag muren,
som skal have tæv?

105
00:09:41,247 --> 00:09:45,418
Vi har ikke tid til at tjekke det.
Vi skal sælge lemonade.

106
00:09:47,253 --> 00:09:48,754
Fedest.

107
00:09:49,630 --> 00:09:53,551
- De bliver rige på grund af os.
- Og den ene sagde "fedest."

108
00:09:53,718 --> 00:10:00,516
Jeg siger "fedest." Det er mig,
der siger det. Jeg eksploderer snart!

109
00:10:02,935 --> 00:10:05,938
Frokosttid. Ved du,
hvor din bror er tutor henne?

110
00:10:06,564 --> 00:10:10,568
Det eneste, Bart vejleder i,
er guerillakrig i Shelbyville.

111
00:10:10,776 --> 00:10:13,279
- Har du et nummer på ham?
- Nej.

112
00:10:13,446 --> 00:10:16,324
Ham og nogle andre
gik i krig mod Shelbyville.

113
00:10:17,992 --> 00:10:22,830
Homer, kom! Bart har kvittet jobbet
og er gået med i en voldsbande.

114
00:10:25,166 --> 00:10:30,713
Sporet er utydeligt.
Lad os dele os op.

115
00:10:30,880 --> 00:10:33,674
God ide. Milhouse,
du og jeg er Omega Team.

116
00:10:33,841 --> 00:10:36,260
Todd, du og Data
er Team Strike Force.

117
00:10:36,427 --> 00:10:40,973
- Nelson, så er der dig og Martin.
- Team Discovery Channel.

118
00:10:41,932 --> 00:10:44,977
Jeg håber, din slaphed
kan bruges til noget.

119
00:10:48,522 --> 00:10:50,441
Hvad sker der?

120
00:10:50,650 --> 00:10:55,446
Jeg ringede til Shelbyvilles politi.
De har ikke set vores børn.

121
00:10:55,613 --> 00:10:58,115
Hvis de dukker op i lighuset,
faxer han.

122
00:10:58,324 --> 00:11:02,828
- Jeg hader de Shelbyville-idioter.
- Jeg er født i Shelbyville.

123
00:11:02,995 --> 00:11:04,872
Ja, og det piner mig.

124
00:11:05,081 --> 00:11:08,376
Det er min skyld. Jeg ville
lære Bart noget om stolthed.

125
00:11:08,542 --> 00:11:11,671
Men mine ord fyldte ham
med en form for galskab.

126
00:11:11,837 --> 00:11:16,967
Marge, din lille tale er ikke skyld
i alle Barts problemer.

127
00:11:17,134 --> 00:11:22,306
Det, der har skadet ham, var dengang,
du lod ham have badedragt på.

128
00:11:22,473 --> 00:11:27,228
- For ikke at glemme din lille tale.
- Kan vi slet ikke gøre noget?

129
00:11:27,395 --> 00:11:33,901
Jo, vi kan. Kom, alle sammen.
Vi tager ind og henter vores børn.

130
00:11:34,068 --> 00:11:37,780
Jeg har en campingvogn,
vi kan bruge. Flanders'!

131
00:11:37,947 --> 00:11:41,283
- Lad os komme af sted.
- Bare pas på den.

132
00:11:41,450 --> 00:11:44,829
Ryk ind. Der er ikke tid
til at tørre fødderne af.

133
00:11:48,207 --> 00:11:52,878
Nå, grisling, spyt så ud.
Hvor har du citronerne fra?

134
00:11:53,045 --> 00:11:58,509
Det er Country Time Lemonademix.
Der er slet ikke citroner i.

135
00:11:58,634 --> 00:12:01,262
Ingen generer min lillebror.

136
00:12:01,387 --> 00:12:05,349
Og ingen maltrakterer
Nelson Muntz' hjerteven.

137
00:12:05,516 --> 00:12:08,769
Kom frem, djærve beskytter,
og frels mig.

138
00:12:12,898 --> 00:12:17,653
Ih, altså.
Normalt er vi ikke sammen.

139
00:12:19,071 --> 00:12:22,658
<i>O, lyt nu til historien</i>
<i>Om Nelson og hans ven</i>

140
00:12:23,367 --> 00:12:26,871
<i>De var de bedste venner</i>
<i>Mens årene svandt hen</i>

141
00:12:27,079 --> 00:12:29,832
- Hvad siger de?
- Jeg er ikke sikker.

142
00:12:29,999 --> 00:12:33,002
- Du sagde, du kunne mundaflæse.
- Det troede jeg.

143
00:12:33,210 --> 00:12:37,798
Det nytter ikke. Hvis vi skal finde
træet, må vi infiltrere dem.

144
00:12:37,965 --> 00:12:41,552
- Jeg må have et nyt ansigt.
- Det klarer baronen og jeg.

145
00:12:41,719 --> 00:12:43,471
BARON VON KOSTUMES
LUKSUSFORKLÆDNING

146
00:12:45,473 --> 00:12:49,393
- Goddag, medskurke i Shelbyville.
- Vent lige lidt.

147
00:12:49,560 --> 00:12:52,980
Hvorfor har vi aldrig set dig
i skolen?

148
00:12:53,147 --> 00:12:56,692
- Jeg går ikke i skole.
- Hvad er to plus to?

149
00:12:56,901 --> 00:12:58,736
- Fem.
- Han taler sandt.

150
00:12:58,944 --> 00:13:02,239
Børnene fra Springfield
er i byen.

151
00:13:03,908 --> 00:13:05,242
De frække fyre.

152
00:13:05,409 --> 00:13:08,954
Vi går op på bjerget
og skriver "Springfield stinker."

153
00:13:09,121 --> 00:13:12,958
Så ved de, de er til grin,
hver gang de ser Shelbyville.

154
00:13:13,125 --> 00:13:16,754
- Fedest.
- <i>Hold så op med at abe efter.</i>

155
00:13:16,962 --> 00:13:21,342
Gid her var et barn
fra Springfield lige nu.

156
00:13:21,509 --> 00:13:23,928
Så ville jeg fylde hans mund
med stinkbomber.

157
00:13:24,136 --> 00:13:29,058
Nej, ikke min mund ... ville
barnet sige. Op på bjerget!

158
00:13:31,977 --> 00:13:38,234
Et venligt Springfield-goddag. Nogle
af vores børn er forsvundet hos jer.

159
00:13:38,442 --> 00:13:42,571
- Forsvundne børn?
- De mangler disciplin i Springfield.

160
00:13:42,780 --> 00:13:47,701
Måske er det derfor, vi slår dem
i football halvdelen af tiden?

161
00:13:48,494 --> 00:13:52,248
Skriv så "Springfield stinker"
med store bogstaver.

162
00:13:58,462 --> 00:14:00,631
SPRINGFIELD STINK...

163
00:14:01,257 --> 00:14:03,759
Suveræn kontrol over spraydåsen.

164
00:14:03,926 --> 00:14:08,222
Ja. Og den paryk får ham
til at ligne en af dem fra Beatles.

165
00:14:08,430 --> 00:14:10,057
SPRINGFIELD STYRER,
STINKBOMBER!

166
00:14:10,266 --> 00:14:15,187
Nemlig. Den fremmede iblandt jer
er mig, Bart Simpson.

167
00:14:16,397 --> 00:14:18,232
Bart Simpson, I ved.

168
00:14:19,650 --> 00:14:23,028
- Fra Springfield?
- Han er fra Springfield. Tag ham!

169
00:14:30,578 --> 00:14:31,912
DRÆB

170
00:14:32,329 --> 00:14:34,874
ØDELÆG
MOTORCYKEL

171
00:14:35,708 --> 00:14:40,796
Jeg bruger dåserne som jetmotorer
og flyver væk. Vi ses, tabere.

172
00:14:45,384 --> 00:14:49,722
- Du er død.
- Se! En lækker kusine!

173
00:14:49,889 --> 00:14:52,600
- Hvor?
- Jeg kan ikke se nogen.

174
00:14:58,022 --> 00:15:03,277
Tror han, han kan løbe fra mig?
Skub mig i gang, drenge.

175
00:15:24,423 --> 00:15:25,883
SHELBYVILLE GRUNDSKOLE

176
00:15:27,301 --> 00:15:31,096
Sæt farten ned,
I elendige fortovssurfere!

177
00:15:38,103 --> 00:15:39,772
"Våd cement."

178
00:15:45,444 --> 00:15:50,324
- Gid jeg red på den flyvende motorcykel.
- Du fik chancen.

179
00:15:57,539 --> 00:15:59,083
FARE
TIGERFODRINGSOMRÅDE

180
00:16:01,460 --> 00:16:03,671
Endelig i sikkerhed.

181
00:16:09,843 --> 00:16:12,888
"Advarsel:
Gå kun ud gennem dør 7.

182
00:16:13,055 --> 00:16:16,725
I alle de andre rum
er der menneskeædende tigre."

183
00:16:18,978 --> 00:16:22,564
Romertal.
Det har de aldrig lært os i skolen.

184
00:16:24,274 --> 00:16:26,860
Milhouse,
hvordan ser 7 ud med romertal?

185
00:16:27,069 --> 00:16:33,325
Det skal jeg nok fortælle. Men du
skal altså sige "skifter." Skifter.

186
00:16:33,492 --> 00:16:36,537
Det eneste, der skifter,
er dit held.

187
00:16:36,745 --> 00:16:39,331
Er dette Milhouses
alt for tidlige død?

188
00:16:40,207 --> 00:16:44,211
- Jeg hedder også Milhouse.
- Jeg troede, jeg var den eneste.

189
00:16:44,461 --> 00:16:51,468
- Den smerte kender jeg godt.
- Sådan føles det, når duer græder.

190
00:16:52,094 --> 00:16:54,471
Milhouse ...
Hvad gør jeg nu?

191
00:16:55,889 --> 00:16:59,184
Vent. Jeg har det.
Jeg har det.

192
00:16:59,351 --> 00:17:04,523
Jeg har det ikke. Tænk, Bart.
Hvor har du set romertal før?

193
00:17:04,690 --> 00:17:07,359
Nu ved jeg det. "Rocky V".
Det var nr. 5.

194
00:17:07,568 --> 00:17:13,532
Så "Rocky V" plus "Rocky II" er lig
med "Rocky VII: Adrian's Revenge"!

195
00:17:15,492 --> 00:17:17,369
Kom her.

196
00:17:19,913 --> 00:17:23,250
Det nytter ikke noget.
Jeg finder aldrig det træ.

197
00:17:23,417 --> 00:17:28,630
Hele togtet var lige så nyttesløst
som den gule, citronformede sten.

198
00:17:28,797 --> 00:17:32,468
Vent lidt ...
Der er en citron bag ved stenen.

199
00:17:33,886 --> 00:17:35,471
Træet!

200
00:17:37,139 --> 00:17:38,599
KONFISKEREDE BILER

201
00:17:46,732 --> 00:17:51,570
De konfiskerede biler. Forstædernes
uigennemtrængelige fæstning.

202
00:17:51,737 --> 00:17:55,199
- Nu får vi aldrig træet tilbage.
- Ikke så højt.

203
00:17:55,365 --> 00:17:59,495
- Vi må ikke lade dem finde os.
- Jeg fandt dem! I er på den.

204
00:17:59,661 --> 00:18:02,873
- Tænk at løbe hjemmefra.
- De stjal vores citrontræ.

205
00:18:03,082 --> 00:18:08,462
Spar mig for jeres undskyldninger.
Jeg vil ikke afbrydes i min tale.

206
00:18:08,629 --> 00:18:10,380
I skal ... Citrontræet?

207
00:18:11,840 --> 00:18:15,427
Det træ har stået i Springfield
siden vores forfædres tid.

208
00:18:15,594 --> 00:18:21,016
- Kom med det. Ellers tager vi det!
- Tager det?

209
00:18:21,183 --> 00:18:25,395
- Du er dummere, end du ser ud til.
- Dummere som en ræv!

210
00:18:32,569 --> 00:18:33,946
Jeg har det fint.

211
00:18:38,117 --> 00:18:41,036
Fatter I det ikke, Springfield?
I har tabt.

212
00:18:41,203 --> 00:18:45,582
Nu må I undskylde mig.
Al den snak har gjort mig sulten.

213
00:18:52,923 --> 00:18:58,470
Det er en dyster dag for Springfield.
Nu går jeg i brusebad.

214
00:18:58,679 --> 00:19:01,890
Der må være en måde
at få træet tilbage.

215
00:19:02,057 --> 00:19:06,061
Se engang. Et hospital.
Stands her.

216
00:19:07,896 --> 00:19:10,149
Alle tiders.
Nu står jeg på hovedet.

217
00:19:14,111 --> 00:19:17,906
En ubetænksom sjæl
har parkeret foran hospitalet.

218
00:19:35,299 --> 00:19:40,095
Ingen har nogensinde gjort noget,
der var så smart.

219
00:19:43,348 --> 00:19:45,142
Jeg åbner lågen.

220
00:19:48,937 --> 00:19:51,815
Bare rolig. Jeg ordner den.

221
00:19:54,693 --> 00:19:57,905
Løb, min dreng!
Den har fået smag for kød nu.

222
00:20:05,954 --> 00:20:11,919
Kom, min dreng. Der foregår ting.
Vi lukker lågen og fanger dem.

223
00:20:12,127 --> 00:20:14,213
Sømmet i bund, Flanders.

224
00:20:14,463 --> 00:20:18,008
Den vil ikke starte.
Der er noget, der tapper batteriet.

225
00:20:18,884 --> 00:20:20,260
Undskyld.

226
00:20:25,724 --> 00:20:27,351
Vi klarede den.

227
00:20:28,644 --> 00:20:32,731
- Spis mine underbukser, Shelbyville.
- Spis mine underbukser!

228
00:20:32,940 --> 00:20:35,067
Ja, spis alle vores skjorter.

229
00:20:35,275 --> 00:20:40,030
I elendige Springfield-borgere ...
Ryst hårdere, min dreng.

230
00:20:40,239 --> 00:20:41,573
VELKOMMEN TIL SPRINGFIELD

231
00:20:41,740 --> 00:20:47,246
- Vi klarede den!
- Ja.

232
00:20:51,333 --> 00:20:56,505
Et stort jubelråb steg op
fra Springfields helte.

233
00:20:56,713 --> 00:20:59,925
De bragte det hellige træ
tilbage til dets hjem.

234
00:21:00,092 --> 00:21:06,181
Flanders måtte betale for at få bilen
konfiskeret. Men han havde råd til det.

235
00:21:06,390 --> 00:21:10,352
- Mere lemonade, Bart?
- Ja tak.

236
00:21:10,894 --> 00:21:12,062
Sig stop.

237
00:21:12,229 --> 00:21:13,272
SUKKER

238
00:21:13,438 --> 00:21:16,066
Der er 14 stoffer i en citron ...

239
00:21:16,233 --> 00:21:20,529
Et stort jubelråb steg op
fra Shelbyvilles helte.

240
00:21:20,737 --> 00:21:25,701
De havde fordrevet det rædsomme
citrontræ, fordi det var hjemsøgt.

241
00:21:25,909 --> 00:21:31,456
Lad os fejre det
med et køligt glas roejuice.