IN DER VERFASSUNG STEHT NICHTS VON RÜLPSEN
"Nasser Zement."
Gibt es ein schöneres Schild? Vielleicht "Hochstrom".
Hallo. Willst du mal dieses fliegende Motorrad ausprobieren?
- Keine Zeit. - OK.
Das ist für die Ewigkeit.
Wie Stonehenge wird dieser Ort immer ein Geheimnis bleiben.
Wer war Bart?
Wie konnte er seinen Namen in harten Zement schreiben?
Er muss viel klüger als Lisa sein, von der wir nichts wissen.
Bringen wir ihn mit der Technologie zum Leben.
Ay caramba!
- Für ihn ist das normal. - Er wird unser neuer Gott sein.
Ein Schatten. Ich dreh mich um und kann damit angeben.
Bart, du hast öffentliches Eigentum bekritzelt.
Es war ein Unfall.
Unglaublich, dass du deine Heimatstadt vandalisiert hast.
- Was würde Jebediah Springfield sagen? - Nichts.
Homer, würdest du mich bitte unterstützen?
Wofür? Es störte niemanden...
als Bogart den Bürgersteig in Hollywood entstellt hat.
Ich bin von der ganzen Familie schockiert.
Was ist nur aus der Verbundenheit zur eigenen Stadt geschehen?
Damit geht's bergab, seit der See brannte.
Einen Moment. Diese Stadt ist ein Teil von dem, was du bist.
Das ist eine Springfield-Isotop-Mütze.
Wenn du sie trägst, trägst du Springfield.
Wenn du Fisch aus unserem Fluss isst, isst du Springfield.
Wenn du Limonade aus unseren Bäumen machst, trinkst du Springfield.
Mom, wenn du so redest, langweilst du Springfield.
Du hast Wurzeln hier und solltest Respekt zeigen.
Diese Stadt ist Teil von uns.
Ein Teil von uns allen.
Ich wiederhole mich, aber es hilft, euch daran zu erinnern.
Diese Stadt ist Teil von uns.
Ein Teil von uns allen.
Es funktioniert wirklich.
HEIMAT DER SPRINGFIELD-ISOTOPEN
- Gewinnt ihr dieses Jahr? - Wir versuchen es.
Beim Forellenfang geht nichts über die deutsche Infanterie.
Schön, nicht wahr?
Ja. Ich werde Autos damit bewerfen.
Wie läuft das Limonadengeschäft?
Es floriert eindeutig, Bart.
Ich will keine. Ich kaufte sie nur aus Mitleid.
Unser Vorrat ist aufgebraucht. Auf zum Zitronenbaum!
ZUTRITT VERBOTEN
Da ist er also.
Weißt du, Milhouse. Diese Stadt ist gar nicht so schlecht.
Gute Freunde, viele Zitronen, einige Sichtungen von Engeln.
Wenn man es sich so überlegt, ist Springfield eine tolle Stadt.
Springfield ist Scheiße.
STADTGRENZE
Hör auf, schlecht über meine Stadt zu reden.
- Zwing mich doch dazu. - Du Abschaum.
- Dann bist du wohl der Müllmann. - Du vielleicht, aber was bin ich?
- Ein Müllmann. - Du vielleicht, aber was bin ich?
- Ein Müllmann. - Du musst es ja wissen.
- Schachmatt. - Hey Kleiner.
Hör auf, deine Tasche über eine Schulter zu tragen.
- Das haben wir erfunden. - Ihr habt das von uns.
Komm herüber und wiederhole das. Ich mach dich fertig...
bei Nintendo.
Ich habe einen Stein in eure Miststadt geworfen.
Das ist ein Miststein. Er gehört in die Miststadt.
Du kleiner Schwächling. Du bist dumm, kleiner Schwächling.
- Verschwinden wir. - Hey, das sind unsere Zitronen.
Wir brauchen jede Einzelne.
Wegen euch habe ich Zitronensäure im Auge.
Dafür werdet ihr zahlen, Springfield.
Manche Dinge ändern sich nie.
Hey, da spricht ein alter Mann.
Man nennt mich Opa.
Wusstet ihr, dass dieser Baum aus der Zeit der Pioniere stammt?
Seid still!
Es begann, als Jebediah Springfield erstmals hierher kam...
mit seinem Partner, Shelbyville Manhattan.
Unsere Suche hat ein Ende.
Wir werden hier eine Stadt gründen und unserer Religion nachgehen...
gerecht regieren und riesige Hanffelder für Seile anbauen.
- Ja, und unsere Cousinen heiraten. - Ich wollte...
Was redest du da, Shelbyville? Warum sollten wir sie heiraten?
Weil sie attraktiv sind.
Ich dachte, darum geht's bei dieser Reise.
- Nein. - Ich werde...
in keiner Stadt leben, wo man seine Cousine nicht heiraten darf.
Dann gründen wir unsere eigene Stadt.
Wer kommt zu mir und teilt ein Leben voller Keuschheit, Abstinenz...
und einer geschmacklosen Pampe aus Wurzeln?
Die Stadt Springfield wurde an diesem Tag geboren.
Zum Gedenken pflanzten unsere Leute diesen Zitronenbaum...
da Zitronen damals die süßeste erhältliche Frucht war.
Die Shelbyville-Kinder halten sich für etwas Besonderes.
- Da muss ich dir recht geben, Bart. - Ruhe.
Wenn ihr die Latein-Ziffern nicht lernt...
wisst ihr nicht, wann man Filme urheberrechtlich schützte.
Kommt! Es ist was passiert.
Nein, Kinder, nein.
Eure Erziehung ist wichtig. Römische Ziffern, et cetera.
Ich habe es wenigstens versucht.
Wär's nicht schneller, uns zu sagen, was passiert ist?
Dazu ist keine Zeit.
Der Zitronenbaum ist weg.
Und die Spuren führen nach Shelbyville.
Ein Hinweis. Eine Schokoriegel-Verpackung.
Sie essen doch ständig Schokoriegel in Shelbyville.
- Sie lieben den süßen Geschmack. - Wir holen den Baum zurück.
Du meinst, nach Shelbyville gehen? Das überleben wir nie.
Dieser Baum ist Teil unserer Stadt...
und für uns Kinder das Rückgrat unserer Wirtschaft.
Wir kriegen ihn zurück oder ersticken ihre Flüsse mit unseren Toten.
Wo gehst du hin, Bart?
Du wirst es nicht fassen, aber deine Worte von neulich machen Sinn.
Und jetzt werde ich einigen Kindern eine Lektion erteilen.
- Ich nehme das wörtlich. - Tod der Stadt Shelbyville!
Ja, Bart gibt nun Nachhilfe. Hilf nach, Sohn.
Hilf nach.
Hey Milhouse, pack dein Invasionszubehör und los geht's.
Schnappt ihn euch.
- Wo ist er hin? - Hier bin ich.
Ober bin ich hier?
Ja.
STADTGRENZE
Also, ich bin der Anführer, Milhouse mein Handlanger.
Nelson hat die Muskeln. Martin das Gehirn.
Todd ist der religiöse Typ, der verrückt wird.
Und jetzt...
ist es Zeit, diese Linie zu übertreten, in die Gefahr.
Um die Kindheit zu verlassen und zu Männern zu werden.
TAGESZEITUNG "WÖCHENTLICH"
Wenn ihr euch verirrt, denkt daran...
man findet den Osten, indem man direkt in die Sonne blickt.
Hier ist ein Hinweis. Ein Salbeiblatt in euren Stiefeln...
und ihr werdet den ganzen Tag mit Frische belohnt.
Oh Gott. Schaut.
Die Feuerhydranten sind gelb.
Dieser Ort macht mir langsam Angst.
Da kommt Gefahr. Hinter uns.
Was ist los, Junge? Versteckt sich da jemand hinter der Wand?
Dafür haben wir keine Zeit. Wir müssen Limonade verkaufen.
Radikal.
Sie heimsen unser Geld ein.
Der Kerl mit dem Rucksack sagte "radikal."
Ich sage "radikal". Das ist mein Spruch.
Ich glaube, ich explodiere gleich.
Es ist Mittagszeit. Weißt du, wo Bart Nachhilfe gibt?
Nachhilfe? Er gibt höchstens Nachhilfe in Guerilla-Nahkampf.
- Hast du seine Telefonnummer? - Nein, Mom.
Bart und einige Kinder sind los, um in Shelbyville Krieg zu führen.
Homer, komm schnell.
Bart hat seinen Nachhilfejob gekündigt und gehört zu einer Gang.
Die Spuren sind nicht mehr eindeutig.
Wir sollten uns trennen, um ein größeres Gebiet abzudecken.
Gute Idee. Milhouse, du und ich sind das Omega-Team.
Todd, du und Data sind das Team Angriff.
- Nelson, dann bleiben du und Martin. - Team Discovery Channel.
Ich hoffe, deine Doofheit wird noch von Nutzen sein.
- Was ist los? - Ich will Antworten.
Ich habe den Polizei-Chef von Shelbyville informiert.
Er hat unsere Kinder nicht gesehen.
Wenn sie als Leichen auftauchen, schickt er uns ein Fax.
- Ich hasse diese Shelbyville-Idioten. - Schatz, ich stamme aus Shelbyville.
Und das macht mich ganz fertig.
Das ist meine Schuld. Ich wollte Bart etwas Stolz beibringen.
Aber die Macht meiner Worte hat ihn verrückt gemacht.
Du kannst doch nicht alle Probleme auf deine Ansprache schieben.
Wenn er böse geworden ist...
dann nur, weil du ihm mal erlaubt hast, Badehosen als Unterhosen zu tragen.
- Und natürlich wegen deiner Rede. - Können wir denn nichts tun?
Doch, das können wir. Los, Leute.
Gehen wir nach Shelbyville und holen unsere Kinder.
Ich habe einen Wohnwagen.
- Flanders'. - Ja!
- Ja, gehen wir. - OK, aber seid vorsichtig.
Rein mit euch. Keine Zeit, eure Füße abzustreifen.
Kommt.
OK, fang an zu singen.
Woher hast du die Zitronen für diese Limonade?
Das ist eine Fertigmischung.
Da ist nichts drin, was einer Zitrone ähnelt.
Hey. Niemand bedrängt meinen kleinen Bruder.
Und niemand behandelt Nelson Muntz' Busenfreund schlecht.
Zeig dich, kräftiger Beschützer und rette mich.
Mann.
Ich verbringe kaum Zeit mit ihm, normalerweise.
Hört nur Nelsons Geschichte Um den Jungen, sie ist so wahr
Sie waren beste Freunde Jahr um Jahr
- Was sagen sie? - Ich bin nicht sicher.
- Du kannst doch Lippen lesen. - Das dachte ich auch.
So geht das nicht, Milhouse.
Wenn wir den Baum finden wollen, muss ich verdeckt gehen.
- Ich brauche ein neues Gesicht. - Überlass das dem Baron und mir.
BARON VON KOSTÜM DELUXE VERKLEIDUNGSKASTEN
Hallo, liebe Shelbyvillianer.
Einen Moment.
Wenn du aus Shelbyville bist, wieso kennen wir dich nicht aus der Schule?
- Ich gehe nicht zur Schule. - OK, was macht zwei plus zwei?
- Fünf. - Er hat die Wahrheit gesagt.
Wir haben gehört, dass Springfield-Kinder in der Stadt sind.
Verflucht seien diese Teufel.
Wir gehen zu den Klippen und malen "Springfield ist Scheiße" drauf.
Wenn sie nach Shelbyville schauen, wissen sie, dass sie Scheiße sind.
- Radikal. - Hör auf, mich nachzumachen.
Ich wünschte, dass jetzt ein Kind aus Springfield da wäre.
Ich würde sein Maul mit Käfern stopfen.
Nein, nicht mein Maul...
würde das Kind sagen. Zu den Klippen.
Ein freundliches Hallo aus Springfield.
Wir glauben, einige unserer Kinder sind in eurer Stadt verschollen.
Verschollene Kinder?
Scheint, als ob Springfield ein Problem mit der Disziplin habe.
Vielleicht gewinnen wir deshalb fast die Hälfte aller Footballspiele.
BIER
Mach endlich, Kleiner. Schreib "Springfield ist Scheiße".
SPRINGFIELD IST SCHEISSE
Seine Kontrolle über die Dose ist ausgezeichnet.
Ja. Und mit dieser Perücke sieht er aus wie einer der Beatles.
SPRINGFIELD SIEGT IHR SCHEISSER!
Genau, der Fremde unter euch, das bin ich, Bart Simpson.
Ihr wisst schon, Bart Simpson.
- Aus Springfield? - Er ist aus Springfield. Schnappt ihn!
TÖTE
ZERSTÖRE
MOTORRAHM
Ich verwende diese Dosen als Antrieb und mache mich aus dem Staub.
Bis später, Verlierer.
Du bist tot.
Hey, seht nur. Da ist eine hübsche Cousine.
- Wo? Wo? - Ich sehe niemanden.
Er glaubt, er kann mich auf dem Skateboard schlagen?
Schubst mich an, Jungs.
GRUNDSCHULE
Macht langsam, ihr Bürgersteig-surfenden Kubikstrahler.
"Nasser Zement."
Jetzt käme das fliegende Motorrad gelegen.
Du hattest deine Chance.
GEFAHR TIGERFÜTTERUNGSRAUM
Endlich in Sicherheit.
"Achtung: Nur Tür Sieben benutzen.
In allen anderen Räumen sind menschenfressende Tiger."
Römische Ziffern. Das haben sie uns in der Schule nie beigebracht.
Milhouse, was ist Sieben in römischen Ziffern?
Gut. Aber du solltest jede Meldung mit "Over" beenden.
- Over. - Korrektur:
Das einzige, was jetzt vorbei ist, ist diese Funkunterhaltung.
Ist das das frühe Ende von Milhouse?
- Aber ich heiße Milhouse. - Ich dachte, ich sei der Einzige.
Ein Schmerz, den ich nur zu gut kenne.
So fühlt es sich also an, wenn Tauben weinen.
Milhouse. Milhouse. Was mache ich jetzt?
Warte. Ich hab's. Ich hab's.
Ich hab's nicht. Denk nach, Bart.
Wo habe ich schon römische Ziffern gesehen?
Ich weiß. Rocky V. Das war der Fünfte.
Also Rocky V plus Rocky II gleich Rocky VII: Adrians Rache!
Komm zurück.
Es hat keinen Sinn. Ich werde den Baum nie finden.
Das war genau so unnütz, wie dieser gelbe zitronenartige Stein.
Moment.
Hinter dem Fels ist eine Zitrone.
Der Baum!
PARKPLATZ FÜR VERPFÄNDETE AUTOS
Ein Parkplatz für verpfändete Autos.
Die undurchdringbare Festung der Vorstadt.
- Den Baum bekommen wir nie. - Nicht so laut, Jungs.
- Wir dürfen nicht erwischt werden. - Erwischt! Ihr habt mächtig Ärger.
- Einfach von zu Hause fortlaufen. - Sie haben den Baum gestohlen.
Eure Ausreden sind mir völlig egal.
Nichts wird meine Ansprache unterbrechen.
Ihr werdet... Den Zitronenbaum?
Dieser Baum ist seit unseren Urahnen in Springfield.
Gebt ihn zurück, sonst breche ich ein und hole ihn mir.
Hier einbrechen?
- Du bist ja noch dümmlicher. - Dümmlicher als ein Fuchs!
Mir geht es gut.
Verstehst du nicht, Springfield? Es ist vorbei. Ihr habt verloren.
Wenn ihr mich jetzt entschuldigt, ich habe nämlich Hunger.
Das ist der dunkelste Tag in der Geschichte von Springfield.
Wenn mich jemand sucht, ich bin in der Dusche.
Es muss einen Weg geben, den Baum zurückzubekommen.
Hey, schaut. Ein Krankenhaus.
Halt da an.
KRANKENHAUS
Toll. Jetzt stehe ich auf dem Kopf.
Oh, ein gedankenloser Mensch hat im Halteverbot geparkt.
Niemand hat je so etwas Cleveres getan.
Ich öffne das Tor.
Keine Sorge. Ich kümmere mich darum.
Schneller! Jetzt ist er auf den Geschmack gekommen.
Komm schnell, mein Sohn. Da ist was im Gange.
Schließen wir das Tor und sperren sie ein.
Drück auf die Tube, Flanders.
Er will nicht anspringen. Etwas verbraucht zu viel Batterie.
Tut mir leid.
Wir haben es geschafft.
Friss meine Shorts, Shelbyville.
- Friss meine Shorts. - Friss meine Shorts.
Ja, fresst alle unsere Shirts.
Oh, ihr verdammten Springfielder, ihr...
Schüttle fester, Junge.
WILLKOMMEN IN SPRINGFIELD
Wir haben es geschafft!
- Ja. - Ja.
Und damit gab es einen Hurraruf von den Helden aus Springfield.
Sie hatten den heiligen Baum in seine natürlichen Umgebung gebracht.
Flanders musste zwar die Verpfändungsgebühr zahlen...
konnte er es sich aber leisten.
- Noch mehr Limonade, Bart? - Absolut.
Sag halt.
ZUCKER
Ein Zitronenbaum hat über 14 Teile, die...
Und damit gab es einen Hurraruf von den Helden aus Shelbyville.
Sie hatten auf ewig den schrecklichen Baum verbannt...
denn er war verhext.
Feiern wir das also...
mit einem großen, kühlen Glas Weißrübensaft.
Übersetzung: Katy Tritt