LES SIMPSON
Qui a abattu M. Burns ? 1re partie
Ceci n'est pas un indice... Ou peut-être que si ?
Rien de plus enivrant que l'odeur de l'école au matin.
L'école ne dégage pas cette odeur fétide, d'habitude.
Rien à signaler par ici.
Ça doit venir d'une classe.
Le pauvre, écrasé par sa propre bouteille d'eau.
Ma lecture hebdomadaire
Willie !
Au cours du week-end, la gerbille de la classe,
Super Gerbe, nous a quittés.
Aérez la classe et enterrez-la comme il faut.
Tu as bien de la chance !
Mon propre père a fini dans la fosse septique !
Par la barbe de sainte Cunégonde !
Ça schlingue !
- On dirait que Milhouse a des gaz. - Même pas vrai !
Mlle Hoover, le sol tremble.
Ralph, tu te rappelles quand tu croyais...
Avant de finir, il reste un détail de la plus haute importance.
Ce courrier doit être envoyé à Pete Porter à Pasadena
et il doit absolument y arriver sans faute
demain matin !
- Pete Porter, faites passer. - Pasadena, vite.
Courrier à expédier, vite.
Les projections des bénéfices pour Peter Porter à Pasadena.
- Urgent ? - Exactement.
Voici votre lettre, M. Burns !
Mais je suis l'expéditeur, espèce de gros écervelé.
Smithers, qui est ce crétin ?
Dix ans ici et mon patron ne sait toujours pas mon nom.
Il faut y remédier tout de suite !
Je m'appelle Homer J. Simp...
Il semblait plus gros en photo.
Je me fais toujours avoir par le système métrique.
Seigneur, c'est un cataclysme !
M. le directeur Chalmers. Comment ça va ?
Pourquoi, dès que j'entends les mots "explosion" et "école",
je pense aussitôt à votre nom, Skinner ?
Félicitations, messieurs.
Votre gardien a trouvé du pétrole.
Vous avez l'école primaire la plus riche de l'Etat.
On a aussi retrouvé ça.
Merci. C'est Super Gerbe.
Mise en condition physique pour plus de tyrannie
Une horrible école horriblement riche
Du pétrole dans une ONG ? Hors de question !
On ne confie pas un puits de pétrole
à des ignorants et des incapables.
Avez-vous fait assez d'exercice pour aujourd'hui ?
Non.
Faisons encore 30 kilomètres.
Bonjour, Lenny, Carl, Guillermo. Bonjour, euh...
Bonjour, je m'appelle Homer Simpson
Ne le prends pas mal. Il se trompe tout le temps.
Une fois, il a confondu mon fils Reynaldo avec mon fils Rolando.
Tu y crois ?
Nous faisons la une aujourd'hui.
Une école horriblement riche
Qu'y a-t-il sous votre main ?
Un autre article sans rapport.
Sans rapport ?
Dans les gros titres ?
Pour en revenir à notre sujet,
j'ai des idées pour cet argent du pétrole.
On pourrait payer des études supérieures à tous les élèves.
Excellent !
Avant de fixer le budget,
les élèves et le personnel auront des suggestions.
Je veux un seau en cristal pour mon eau de lavage,
et une nouvelle couverture sale.
Approuvé
Le personnel de la cantine se plaint des souris en cuisine.
Je veux remplacer le personnel.
Je voudrais un cursus de jazz pour le département musique.
On a déjà un super professeur.
Tito Puente !
Il est prêt à lâcher la routine harassante des tournées
pour venir enseigner chez nous.
Ce sera avec grand plaisir.
Lisa m'a dit que tous vos élèves sont aussi bons et motivés qu'elle.
Bon, on y va, M. Puente.
Des microscopes en chocolat.
Vous voyez ces guitares avec deux manches ?
Plus de tampons.
Principal Skinner, ici votre secrétaire.
Il vous reste un élève à voir.
Bizarre, je n'ai pas de secrétaire.
Ni d'interphone. Faites-le entrer.
Salut, m'sieur le directeur. J'ai une suggestion pour vous.
Moi et mes potes, on s'est dit que ce serait cool
si vous faisiez don de ce puits à la centrale.
M. Burns...
C'est naïf de votre part de croire
que je prendrais le célèbre centenaire de la ville
pour un de mes élèves.
Je veux ce puits. Mon monopole en dépend.
Je possède la compagnie électrique, le service des eaux et l'hôtel.
Cet hôtel est un trou et votre monopole est pathétique.
Le puits de l'école n'est pas à vendre.
Surtout pas à un gredin comme vous !
Je vois.
Alors, je vais devoir vous attaquer !
Je veux ce pétrole !
Smithers, aidez-moi à mater ce monstre !
Pardon, monsieur, je n'ai trouvé que ça.
Prenez ça. Et ça !
Ne les gâchez pas, je vous prie.
Je suis ravie pour l'école.
Cet argent va ouvrir beaucoup de portes.
Tu parles !
Ils m'ont dit que mon idée était irréalisable.
Elle l'est ! On ne peut pas ressusciter les morts.
Et même si les Stooges étaient en vie,
ça m'étonnerait qu'ils traînent avec toi.
Ouais, ils voudraient sans doute revoir leur famille.
Je déteste mon boulot.
Mon patron ne se rappelle même pas mon nom.
- J'ai une idée. - Quoi ? Quoi ?
Quand mon père courtisait ma mère,
il lui a envoyé des bonbons avec sa photo.
Elle ne l'a jamais oublié.
C'est pas mal.
Mais ce n'est pas vraiment ton idée, non ?
C'est ça !
Paradez donc avec vos outils !
Ce puits sera inutile lorsque mon plan sera achevé.
Monsieur...
En tant que lèche-bottes, il me coûte de dire ça.
Pourquoi ne pas changer d'avis ?
Ce n'est pas une firme concurrente, mais une école !
Balivernes.
C'est comme voler une sucette à un bébé.
Voilà qui peut être amusant.
Essayons ça tout de suite.
Nous avons déjà des chocolats ! Mangeons plutôt ceux-là.
Fort bien.
- Il y a une photo en dessous. - En effet.
C'est la petite Maggie Simpson.
Elle avait retrouvé mon nounours.
Et le chien des Simpson, mon ancien chien de garde.
Et lui, c'est Bart Simpson.
Il fut mon héritier à une époque.
Je m'en souviens, monsieur.
Il en reste ?
Juste un, monsieur.
Jetez-le.
Et envoyez mes remerciements
à Marge, Bart, Lisa et Maggie Simpson.
Jour de gratitude au pétrole
Notre école s'apprête à entrer dans une ère
où les pétrodollars combleront nos moindres désirs éducationnels.
Nos élèves profiteront de tous les avantages académiques
jusqu'à leur entrée au lycée, qui n'a pas de puits.
On a une table de air hockey.
Parfait. A présent, pour enclencher la pompe du puits
pour la première fois,
voici notre meilleure élève, Lisa Simpson.
Il n'y a pas de pression !
Quelqu'un d'autre pompe le pétrole.
Puits oblique Burns
Bientôt, cet engin puissant crachera son précieux liquide.
C'en est presque sexuel, non ?
Attention pétrole !
Hourra !
Bonté divine !
Hôpital pour animaux
L'état de votre chien est passé de stationnaire à fringant.
Il peut repartir.
Sa patte sera remise dans quelques mois.
En attendant, il doit garder ce fauteuil.
Je te vengerai. Je te le jure.
J'allais oublier.
Pour éviter qu'il mordille son plâtre.
Nous n'avons aucun recours contre M. Burns
et son opération de forage.
Le pétrole appartient au premier qui le pompe.
On peut toujours avoir ce qu'on a demandé ?
Malédiction !
Afin de couvrir les frais engagés dans ce forage,
l'école doit éliminer les projets inutiles : la musique...
- Quoi ? - Et l'entretien.
Je vais tuer ce M. Burns !
Et, euh, blesser ce M. Smithers.
Laissez-moi passer !
Oh non, c'est affreux, M. Puente !
Comment ?
Il possède la centrale nucléaire.
Oui, je voudrais lui régler son compte.
Papa, comment peux-tu travailler pour M. Burns ?
Il n'est pas si méchant.
Il m'a envoyé cette jolie carte.
"Marge, Bart, Lisa et Maggie."
Papa, ton nom n'y figure pas.
Les enfants, laissez-moi seul un instant.
C'est le juron le plus bruyant que j'aie jamais entendu.
Ces vapeurs ne valent pas une bière.
Sûr, je suis étourdi et nauséeux,
mais où est ma dose exagérée d'amour-propre ?
Si vous vous saoulez aux vapeurs, faudra me payer.
Incroyable ! Il y a des traces de vie ici.
Il y a plus d'une vingtaine de toxines dans l'air.
Tout le monde dehors !
Tant que Burns pompe du pétrole, ce bar est fermé.
Maudit soit Burns !
Permettez que je prenne au moins ça.
Moi aussi !
Là, je retrouve mon amour-propre.
Maison de retraite
Un tremblement de terre !
Infirmière !
Vous avez vaincu vos ennemis.
L'école, le bar, la maison de retraite.
Vous devez en être fier.
Pas tant que mon plus grand ennemi
fournira gratuitement lumière, chauffage et énergie.
Cet ennemi, c'est... le soleil !
Les hommes veulent détruire le soleil depuis toujours.
Je vais réaliser le plus beau rêve.
Le bloquer !
Seigneur !
Imaginez ça, Smithers.
Des lampes et des chauffages tournant sans arrêt.
Mais les plantes et les arbres mourraient !
Les hiboux hululeraient sans cesse.
Le cadran solaire serait inutile.
Je ne cautionnerai pas un projet aussi diabolique.
Je ne tolère pas d'insubordination !
La qualité de vos flatteries a terriblement décliné.
Vous allez rentrer dans le rang !
Non, Monty, je refuse,
si vous ne reculez pas devant le gouffre de la folie.
Je n'en ai pas l'intention !
Vous êtes renvoyé !
Prends ça, le bowling !
Prends ça, l'épicerie !
Prends ça, centrale nuclé...
Sottise.
Burns veut bloquer le soleil
Assemblée ce vendredi
M. Burns agit de manière insensée.
Il est très égoïste.
Burns a besoin d'un coup de pied où je pense, pas vrai ?
Papa ?
Homer ?
Pardon, grand-père. On a cru que papa avait fondu.
Vous devrez vous y faire. J'habite ici, maintenant.
Je retournerai à la maison de retraite
quand ils auront repêché mon lit du trou.
Purée de carottes pour Maggie et une pour grand-père.
Je veux un bavoir aussi.
Smithers, qui est cet ignare ?
Qui est cet être inconséquent ?
Ce gros lard ? Ce pauvre niais ?
Empoté. Andouille. Crétin.
Flemmard. Arriéré mental.
- Assez ! Assez ! - Attention !
Quoi ?
Un instant.
Je suis Homer Simpson
Qui diable êtes-vous ?
- Homer Simpson ! - De quoi parlez-vous ?
- Soyez plus clair. - La ferme !
- Je ne comprends rien. - Je m'appelle Homer Simpson !
Vous êtes un homme mort, Burns. Vous êtes mort !
La lampe se fait la malle !
C'est mon chien, mec.
Adieu, la lampe !
Arrête de fainéanter et aide-moi à déballer mes affaires.
C'est mon vieux Smith & Wesson.
Fais attention, il est chargé.
Bart, pose ça !
Les armes, c'est dangereux ! Je n'en veux pas dans cette maison.
Comment tu peux avoir une maison sans arme ?
Et si un ours pénétrait ici ?
Je vais l'enterrer dans le jardin, loin des mains des petits.
Tu aurais dû tirer en l'air pour l'effrayer.
Mairie
Du calme, je vous prie.
Nous sommes contrariés par le projet de M. Burns
de bloquer le soleil.
Il est temps de passer à l'action.
Voici une lettre polie mais ferme pour les sous-fifres de M. Burns,
qui pourront, tout en le flattant,
la lui transmettre, ou du moins,
lui en donner les grandes lignes.
Beaucoup de gens sont armés.
On vient de me dire que certains d'entre vous sont armés.
Je vais donc vous laisser la parole.
M. Burns était pour moi ce qui ressemblait le plus...
à un ami.
Mais il m'a renvoyé !
Maintenant, je passe mes journées à me soûler
devant des émissions comiques.
Oh, Seigneur !
Ce n'est pas si mal.
Je ne rate jamais "Pardon My Zinger".
Par sa faute, j'ai perdu mon poste à l'école.
Et je suis trop superstitieux pour bosser au cimetière.
Il m'a fait perdre ma chambre, mes affaires,
et la collection de magazines de pin-up de mon pote.
Salopard !
J'ai perdu mon bar !
J'ai perdu son bar !
A cause de lui, plus de musique à l'école !
Et l'école n'a plus de budget !
Plus de Tito non plus !
Il connaît pas mon nom !
Il nous oblige à hurler !
Voyez ce qu'il a fait à mon meilleur pote.
Chips au fromage
Non, mon chien !
C'est vrai que ces roues couinent un peu.
Je pourrais lui vendre un peu d'huile.
Espèce de sale vieux monstre !
J'ai décidé de me protéger,
depuis qu'un inconnu m'a agressé dans mon bureau.
Burns, vos machinations
vont vous valoir un aller simple au cimetière.
Qu'en dit Tahiti Bob ?
Je veillerai à ce que M. Burns
subisse à tout jamais les tourments de l'enfer !
Vous avez certes le verbe haut.
Mais qui aura ici le courage de m'arrêter ?
Je m'en doutais. Une dernière question.
Avez-vous déjà vu le soleil se coucher
à 15 heures ?
Moi, une fois que je naviguais dans l'Arctique...
Vous, la ferme !
Regarde une dernière fois ton soleil, Springfield.
Je reviens de six semaines à Reno.
J'ai manqué des trucs ?
La nuit éternelle.
C'est vraiment génial...
Quelqu'un doit s'occuper de ce M. Burns.
Où sont les cinglés de la gâchette quand on a besoin d'eux ?
Désolé, j'étais en taule.
Un crépuscule perpétuel,
baigné par le halo électrique de Burns.
Bonsoir, lampadaire. Comment ça va ?
Je viens admirer ta lueur.
C'est bizarre. M. Smithers a oublié sa veste.
C'est bizarre.
Le Principal Skinner a oublié sa mère.
C'est bizarre.
Où est Homer ? Et Bart ? Et Lisa ? Et grand-père ?
Après toutes ces années, les choses tournent à mon avantage.
J'ai envie de fêter ça.
Ah, c'est toi. Pourquoi ce sourire ?
Je vois. Tu devrais lâcher ça.
J'ai dit : lâche ça !
Ote tes pattes de là !
Où sont-ils tous passés ?
Ça va, mec ?
Cela ne mérite pas...
de réponse.
On a tiré sur M. Burns.
Une minute !
Ce n'est pas du tout M. Burns.
C'est un masque !
Si, c'est Burns.
Avec ses rides, on dirait un masque.
On ne trouvera jamais le coupable.
Tous les habitants de la ville sont des suspects.
Moi, je ne saurais pas résoudre ce mystère.
Et vous ?
Je vais essayer. C'est mon boulot, non ?
A suivre
Traduction : Nathalie Clark