I SIMPSON
QUESTO NON È UN INDIZIO... O SÌ?
Non c'è nulla di più inebriante del corridoio della scuola al mattino.
La scuola in genere non è così fetida.
Fresco di lavandino. Quel fetore proviene da una delle aule.
Poverino. Schiacciato dalla sua stessa bottiglia d'acqua.
LA MIA LETTURA DELLA SETTIMANA
Willie, durante il fine settimana l'amato gerbillo della quarta...
...Supertipo, ha perso la vita.
Fai prendere aria all'aula e seppellisci degnamente Supertipo.
Sei fortunato ad avere un seppellimento decoroso.
Mio padre è stato gettato nella palude.
Nel nome di Sant'Efesiocrito...
Cos'è che puzza?
- Sembra una di quelle di van Houten. - Non è vero.
Signorina Hoover, il pavimento trema.
Ralph, ricordi quando pensavi che...
Prima di aggiornarci, ho un ultimo importantissimo argomento.
Devo mandare questa busta con le previsioni dei profitti a Pete Porter.
E deve assolutamente, inderogabilmente essere là entro domani mattina.
- Pete Porter. Passala. - Pasadena. Prontamente.
Pacco postale in processo.
Presto. Pacco delle previsioni dei profitti per Pete Porter a Pasadena.
- Priorità? - Più presto possibile.
Ecco la sua busta, Signor Burns.
Io sono il mittente, ignobile imbecille.
Smithers, chi è questo scimunito?
Lavoro qui da 10 anni e il mio capo non sa nemmeno il mio nome.
È ora di cambiare.
Mi chiamo Homer J. Simp...
- ...son. - Pareva più grosso quando l'ho ordinato.
Non capisco niente di queste stupide trappole metriche.
Mio Dio. Che disastro.
Superintendente Chalmers. Come mai qui?
Quando ho sentito la parola "scuola" e la parola "esplosione"...
...ho pensato alla parola "Skinner"!
Congratulazioni, signori. Il bidello ha trovato il petrolio.
Siete in cima alla scuola elementare più ricca dello Stato.
Abbiamo anche trovato questo.
Grazie, Supertipo.
CENTRO BENESSERE ESECUTIVO Forma fisica per una miglior tirannia
ORRENDA SCUOLA È ORRENDAMENTE RICCA
Una compagnia senza fini di lucro per il petrolio? Non lo permetterò.
Un pozzo petrolifero non dovrebbe appartenere a...
...Betsy Cuore-sanguinante e a Maynard G. Voto-selvaggio.
Signore, ha fatto abbastanza esercizio questa mattina?
No.
Facciamo ancora 30 chilometri.
Salve, Lenny, Carl, Guillermo. Salve...
SALVE - MI CHIAMO HOMER SIMPSON
Non prendertela così, Homer. Fa sempre confusione con i nomi.
Al picnic, credeva che mio figlio Reynaldo fosse Rolando.
Puoi crederci?
Superintendente, siamo in prima pagina, oggi.
SCUOLA ORRIBILMENTE RICCA
- Cosa dice sotto la sua mano? - Oh, un altro articolo.
È un altro articolo.
Sotto lo stesso titolo di testa.
Sì. Ora, per continuare la nostra conversazione...
...ho delle idee su come spendere il denaro del petrolio.
Potremmo dare a ciascuno studente una borsa di studio per l'università.
Oh, per pietà.
Prima di redigere il budget...
...gli studenti e gli insegnanti hanno alcuni suggerimenti.
Voglio un secchio di cristallo per l'acqua.
E una nuova coperta pulciosa.
APPROVATO
Il personale della mensa si lamenta del topo in cucina.
Voglio assumere del personale nuovo.
Vorrei iniziare un corso di jazz nel dipartimento di musica.
Abbiamo un insegnante d'eccezione in lista.
- Tito Puente! - Tito Puente!
È pronto a lasciare il mondo professionale del mambo...
...per sistemarsi con un bel posto da insegnante.
Ragazzi, sarebbe un piacere.
Lisa dice che tutti gli studenti qui sono appassionati di jazz come lei.
Andiamo ora, signor Puente.
Microscopi di cioccolato.
Sapete quelle chitarre che sono come doppie, no?
Più timbri.
Preside Skinner, sono il suo segretario. Un ultimo studente per voi.
Che strano. Non ho un segretario.
Né un interfono. Ma fatelo entrare.
Salve Direttore. Ho sentito che accettate suggerimenti dagli studenti, eh?
Io e i miei compagni della quarta pensiamo che sarebbe tosto...
...se cedeste il pozzo petrolifero alla locale azienda di energia.
Signor Burns...
È ingenuo da parte sua pensare che potrei scambiare il più...
...famoso uomo di 104 anni della città per uno studente delle elementari.
Voglio il pozzo petrolifero. Ho un monopolio da mantenere.
Ho la compagnia elettrica, quella dell'acqua, l'hotel di Baltic Avenue.
Quell'hotel è una catapecchia e il suo monopolio è patetico.
Il pozzo non è in vendita, specialmente ad un furfante come lei.
Capisco.
Allora non mi resta che aggredirvi. Devo avere il petrolio.
Smithers. Smithers, aiutami a domare questa bestia.
Spiacente, signore. Ho trovato solo questo. Beccati questo. E questo.
Per favore, non li sprecate.
Sono felice per la scuola.
Sembra che questo denaro porterà nuove opportunità.
Bella roba.
Non hanno approvato la mia idea. Dicono che sia irrealizzabile.
Non è realizzabile resuscitare i morti, Bart.
Anche se i Tre Marmittoni fossero vivi, dubito che ti frequenterebbero.
Credo che vorrebbero stare con le loro famiglie, no?
Oh, odio il mio lavoro.
Che senso ha quando il tuo capo nemmeno si ricorda il tuo nome?
- Ho un'idea. - Cosa? Che idea?
Quando mio padre cercava di farsi notare da mia madre...
...le mandò una scatola di dolci con la sua foto.
- Da allora lei non lo ha più dimenticato. - Va bene.
Ma non è proprio una tua idea, vero, Marge?
Basta così. Giocate pure con i vostri aggeggi e cosucce.
Sarà un monumento alla futilità quando il mio piano entrerà in azione.
Signore.
Quello che sto per dire è contro ogni impulso servile del mio corpo...
...ma vorrei che ci ripensasse. Non siamo in lotta contro la concorrenza, ma una...
- ...scuola. La gente non l'appoggerà. - Idiozie!
Sarà come rubare le caramelle a un bambino.
Ecco, sarà come ridere.
Proviamoci ora.
Ci sono dei cioccolatini, qui. Perché non mangiamo questi, invece di rubarli?
Oh, benissimo.
- Oh, guardi. C'è una foto. - Oh, sì.
È la piccola Maggie Simpson, la bimba che ha trovato il mio orsacchiotto Bobo.
E quello è il bastardino dei Simpson, era il mio cane da guardia.
E quello è Bart Simpson. È stato il mio erede, per un certo periodo.
Certo, signore. Ricordo.
Non è rimasto niente?
Solo quello alle mele cotogne, signore.
Buttalo.
E manda un ringraziamento a Marge, Bart, Lisa e Maggie Simpson.
GIORNATA DEL PETROLIO
La scuola elementare di Springfield inaugura oggi una nuova era...
...di spese illimitate in cui il petrolio alimenta ogni fantasia educativa.
Queste giovani menti godranno di ogni vantaggio accademico...
...fino alla scuola superiore, che non ha un pozzo petrolifero.
- Abbiamo un tavolo da hockey. - Certo. Ma tornando al nostro pozzo...
...per la prima volta, ecco la nostra miglior studentessa, Lisa Simpson.
Secchiona!
Non c'è pressione.
- Qualcun altro ha drenato questo pozzo. - Ay caramba!
BURNS SCAVI INCLINATI
Presto questo possente apparato esploderà con il prezioso fluido.
Quasi sessuale, nevvero, Smithers?
Petrolio!
Urrà!
Santo Natale!
OSPEDALE VETERINARIO DI SPRINGFIELD
Le condizioni del suo cane sono passate da stabili a vivaci.
Può andare. La sua gamba tornerà come nuova in pochi mesi.
Nel frattempo, dovrà usare la carrozzina.
La farò pagare a chiunque ti abbia fatto questo, amico. Lo giuro.
Quasi dimenticavo. Non vorrai mordere il gesso, eh, amico?
Non possiamo ricorrere alle vie legali contro la perforazione obliqua.
Il petrolio appartiene a chiunque lo estragga per primo.
E tutte le cose costose che volevamo? Possiamo ancora averle?
No.
Maledizione!
Per pagare la costruzione e la demolizione della trivellazione...
...dobbiamo tagliare sui programmi non essenziali. Musica...
- Cosa? - E manutenzione.
Ucciderò quel signor Burns!
E ferirò il signor Smithers. Toglietevi di torno.
Oh, no. È orribile, signor Puente.
Cosa?
La centrale nucleare è sua. Anch'io voglio regolare i conti.
Papà, come fai a lavorare per un uomo come il signor Burns?
Non è del tutto cattivo. Mi ha mandato questa nota di ringraziamento.
"Marge, Bart, Lisa e Maggie". Papà, non c'è il tuo nome.
Ragazzi, uscireste un secondo?
Gesù. Questa è la bestemmia più forte che abbia mai sentito.
Questi fumi non mi divertono come la birra.
Mi gira la testa e ho la nausea, ma dov'è l'autostima esagerata?
Ehi, ragazzi, se vi sbronzate con questi fumi, dovrò farvi pagare.
Uomo in vita! Ci sono uomini in vita, qui dentro.
Registro più di 20 diverse tossine nell'aria.
Tutti fuori. Finché Burns pompa petrolio, questo bar sta chiuso.
Accidenti a Burns. Lasciatemi prendere solo una cosa.
Anch'io. Ecco il senso di autostima che si gonfia.
CASTELLO DI RIPOSO DI SPRINGFIELD
Terremoto!
- Infermiera! - Infermiera! Infermiera!
Bene, signore, ha battuto tutti i suoi nemici.
La scuola elementare, la taverna, la casa di riposo. Deve sentirsi fiero.
No, non mentre il mio più grande nemico dà ancora ai nostri clienti...
...luce e riscaldamento gratis.
Questo nemico si chiama... Il sole.
Sin dall'inizio del mondo, l'uomo ha desiderato distruggere il sole.
Farò la cosa che più si avvicina:
lo blocco.
- Buon Dio! - Immagina, Smithers.
Luci elettriche e stufette accese tutto il giorno.
Ma, signore, le piante e gli alberi moriranno.
Ululati ci assorderanno senza sosta. La meridiana sarà inutile.
Non voglio esser parte del progetto. È incoscientemente diabolico.
Non tollererò la tua insubordinazione.
C'è un incredibile declino di qualità e quantità del tuo leccamento di piedi.
Rientra nei ranghi. Ora!
No. No, Monty, non lo farò.
Non finché non fai un passo indietro dall'orlo della pazzia.
Non lo farò mai. Sei licenziato.
Beccati questo, Bowl-a-rama. Beccati questo, supermercatino.
Beccati questo, centrale nucle...
Oh, scempiaggini.
BURNS VUOLE COPRIRE LA LUCE DEL SOLE
VENERDÌ RIUNIONE CITTADINA
Devo dire che il signor Burns è decisamente sconsiderato. Egoista.
Burns ha bisogno di un po' di "facile incoraggiamento". Vero, papà?
Papà. Homer.
Scusa, nonno. È che per un secondo, era come se papà si fosse sciolto.
Beh, abituatevi, perché ora vivo qui.
Non torno alla casa finché non ripescheranno il mio letto dal buco.
Purea di carote per Maggie. Purea di carote per il nonno.
Voglio anch'io un bavaglino.
Smithers, chi è quell'ignorabile? Smithers, chi è quel pelandrone?
Chi è quel sacco di grasso? Chi è quello sconvolto?
Tonto. Testa vuota. Imbecille. Flaccidone.
Fannullone. Sputacchiante...
- Basta. Basta. Basta! - Attenzione!
Cosa?
Solo un minuto.
PRIVATO
SONO HOMER SIMPSON
Chi diavolo sei?
- Homer Simpson. - Cosa? Che stai dicendo?
- Homer Simpson. - Ragiona, amico.
- Non capisco una parola. - Mi chiamo Homer Simpson.
Oh, sei morto, Burns. Oh, sei morto. Sei morto, Burns!
- Ehi, la lampada sta scappando. - È il mio cane, amico.
Addio, lampada. Ora smetti di oziare e aiuta il nonno a disfare le valigie.
È la mia vecchia Smith & Wesson.
Se vuoi giocarci, stai attento. È carica.
Bart, mettila giù!
Le armi sono pericolose. E non le voglio in questa casa.
Come puoi stare in casa senza una pistola?
E se un orso cercasse di entrare?
La vado a seppellire in giardino dove le piccole manine non la troveranno.
Avresti dovuto sparare in aria. Sarebbe scappata via.
MUNICIPIO DI SPRINGFIELD
Gente, calmatevi.
Siamo tutti arrabbiati per il piano di Burns di coprire il sole.
È tempo di un'azione decisiva.
Ho qui una lettera rispettosa ma risoluta per i tirapiedi del signor Burns...
...i quali, con un po' di lusinghe, la passeranno a lui...
...o per lo meno gli riferiranno la sostanza.
Signore, molta gente sta preparando le armi.
Mi è stato riferito che molti di voi stanno preparando le armi.
Di conseguenza, mi faccio da parte e apro la discussione.
Il signor Burns era per me quel che più si avvicinava ad un amico.
Ma mi ha licenziato.
E ora passo i miei giorni a bere Scotch e a guardare Comedy Central.
- Oh, buon Dio. - Non è così male...
...non perdevo mai Pardon My Zinger.
Burns mi ha fatto perdere il mio lavoro di bidello alla scuola.
Ma sono troppo superstizioso per portarlo al cimitero.
A causa sua, ho perso la mia camera...
...le mie cose e la mia collezione di riviste di costumi da bagno.
Bastardo.
- Ho perso il mio bar. - Ho perso il suo bar.
Ha rubato la musica alla scuola.
- Ha rubato la sicurezza finanziaria. - Ha rubato Tito alla scuola.
- Non si ricorda il mio nome! - Ci sta facendo gridare tutti!
Guardate cosa ha fatto al mio amico.
PATATINE AL FORMAGGIO
No, il mio cane.
Quelle ruote cigolano un po'.
Forse potrei vendergli un po' d'olio.
Vecchio mostro deviato!
Ho deciso di proteggermi...
...da quando sono stato attaccato da un assalitore sconosciuto.
Burns, i tuoi piani malefici ti faranno andare dritto all'ossario.
Vorrei sentire Telespalla Mel.
Farò in modo che Burns soffra le pene infernali del tiranno diabolico.
- Sì. - Queste sono tutte grandi parole.
Ma chi di voi qui ha il fegato di fermarmi?
Molto bene. Un'ultima domanda.
Avete mai visto il tramonto alle 3 del pomeriggio?
Io, una volta, mentre veleggiavo per l'Artico...
Taci. Guardate per l'ultima volta il sole, gente di Springfield.
Ehi, ehi!
Sono stato a Reno per sei settimane. Mi sono perso qualcosa?
Che...
Oscurità eterna. Ma che bello.
Senti, qualcuno deve fargliela pagare al signor Burns.
Dove è un bullo con pistola quando lo cerchi?
Scusate, ero al cesso.
Penombra perpetua. Immersa nella luce elettrica di Burns.
Salve, lampione. Lo sai?
Sono venuto a vedere la tua energia fluire.
Che strano. Il signor Smithers ha dimenticato la sua giacca.
Che strano. Il preside Skinner ha dimenticato sua madre.
Che strano. Dov'è Homer? E Bart? E Lisa? E il nonno?
Dopo tutti questi anni, finalmente le cose stanno andando per il giusto verso.
Sono in vena di celebrare.
Oh, sei tu. Perché sorridi?
Capisco. Farai meglio a lasciarla.
Ho detto lasciala!
Togli le mani.
Dove sono tutti?
Ehi, amico. Stai bene?
Non... ti degnerò... di una risposta.
Hanno sparato al signor Burns.
Un momento. Non è affatto il signor Burns.
È una maschera.
Oh, aspetta, è proprio Burns.
La pelle rugosa sembra una maschera.
Non penso che sapremo mai chi lo ha fatto. Tutti sono sospetti.
Io di certo non saprei risolvere questo mistero.
E tu?
Beh, ci proverò. Voglio dire, è il mio lavoro, no?
CONTINUA...
Tradotto da: Alessandra Piovera