EZ NEM EGY NYOM… VAGY MÉGIS?
Létezik mámorítóbb a kora reggeli iskolafolyosónál?
Az iskola általában nem ilyen büdös.
Mosdótálfrissesség.
Biztos az egyik osztályteremből jön ez a bűz.
Szegény fickó. A saját itatója nyomta agyon.
HETI OLVASMÁNY
Willie, a hosszú hétvégén a szeretett negyedik osztályos futóegerünk…
Szuperhaver elvesztette az életét.
Kérem, szellőztesse ki az osztálytermet és temesse el Szuperhavert.
Szerencsés vagy, hogy tisztességes temetést kapsz.
Az én apámat a mocsárba dobták.
Szent Ephisiokritosz! Mi a fene?
Fúj, mi bűzlik?
- Olyan szaga van, mint a Van Houteneknek. - Nem olyan.
Miss Hoover, remeg a padló.
Ralph, emlékezz, a múltkor azt hitted…
Mielőtt berekesztenénk az ülést, uraim, van még egy utolsó, rendkívül fontos ügy.
El kell küldenem ezt a pakkot
a profitprognózisokkal Pete Porternek Pasadenába,
és prompt oda kell érnie.
- Pete Porter. Add tovább. - Pasadena, prompt.
Pakk a pakkfeldolgozóba. Pontosan.
Piszkosul prompt pakk profitprognózisokkal
Pete Porternek Pasadenába.
- Prioritás? - Pontosan.
Itt van a levele, Mr. Burns!
Az enyém a visszaküldési cím, maga értelmetlen tökfilkó.
Smithers, ki ez az idióta?
Tíz éve itt dolgozom, és a főnököm még a nevemet sem tudja.
Nos, ez most azonnal meg fog változni!
A nevem Homer J. Simp…
son.
EZER GRAMM
Nagyobbnak hangzott.
Nem tudok mit kezdeni ezekkel a metrikus csapdákkal.
Uramisten! Micsoda pusztítás.
Chalmers tanfelügyelő!
- Hogy van? - Miért van az, hogy amikor meghallottam
az „iskola” és a „robbanás” szavakat,
azonnal az a szó jutott eszembe, hogy „Sintér”?
Gratulálok, uraim, a gondnokuk olajat talált.
Az állam leggazdagabb általános iskolájának tetején állnak.
És még ezt találta.
Kösz, Szuperhaver.
VEZETŐI WELLNESS FITTEN KÖNNYEBB ZSARNOKOSKODNI
SZÖRNYEN GAZDAG SZÖRNYŰ ISKOLA
Egy nonprofit szervezet olajjal? Ezt nem engedhetem.
Egy olajkút nem tartozhat
Vérzőszívű Betsy és Pézsmaszavazó Maynard G. kezébe.
Uram, elég volt az…
- edzésből mára? - Nem.
- Tekerjen még harminc kilométert. - Ó…
Helló, Lenny, Carl, Guillermo. Helló…
HELLÓ, A NEVEM HOMER SIMPSON
Ne vedd magadra, Homer. Mindig keveri a neveket.
Igen, a pikniken azt hitte Renaldo fiamra, hogy a másik fiam, Rolando.
El tudjátok hinni?
Főfelügyelő, címlapra kerültünk.
És mi van a keze alatt?
- Ó! Egy másik cikk. - Egy másik cikk?
A főcímen belül?
Igen. Most pedig áttérnék egy másik témára.
Lenne néhány ötletem, hogy mire költsük a pénzt.
Nos, kaphatna minden diák főiskolai ösztöndíjat.
Ó, irgalom…
Mielőtt összeállítjuk a költségvetést,
hallgassuk meg a diákok és a tanárok javaslatait.
Kristályvödröt szeretnék a moslékvízhez. Ó, és egy vadonatúj, mocskos takarót.
KÖLTSÉGVETÉSI JAVASLAT: ELFOGADVA
A konyha személyzete panaszkodik az egerek miatt a konyhában.
Le akarom cserélni a személyzetet.
KONYHÁS DORIS ÚJ KONYHAI SZEMÉLYZET
Szeretnék elindítani egy jazzprogramot a zenetanszéken.
Lenne egy igazán nagyszerű oktatónk.
Tito Puente!
Készen áll arra, hogy kipihenje a mambókörút fáradalmait,
- és tanárként folytassa. - Ember, örömömre szolgálna!
Lisa mesélte, hogy az összes diákuk
annyira lelkesedik és annyira elkötelezett a jazz iránt, mint ő.
Induljunk, Mr. Puente.
JAZZÓRA
Csokoládémikroszkópok.
Ismeri azokat a gitárokat, amik olyanok, mintha dupla gitárok lennének?
Még több bélyegző.
Sintér igazgató, itt a titkárnője. Egy utolsó diák szeretne beszélni önnel.
Ez furcsa. Nincs se titkárnőm, se kihangosítóm, de küldje be.
Hellóka, Dean. Ha jól tudom, kíváncsi a diákok javaslataira, ugye?
Nos, én és a negyedikes haverjaim úgy gondoljuk, hogy nagyon jó lenne,
ha átadná az olajkutat a helyi energiakonszernnek.
Mr. Burns, naivitás lenne a részéről, ha azt hinné, hogy összetévesztem
a város legprominensebb száznégy éves emberét
az egyik általános iskolás diákommal.
Akarom azt az olajkutat. Monopóliumot kell fenntartanom.
Enyém az áramszolgáltató, a vízművek
és a hotel a Baltic Avenue-n.
A szálloda egy szemétdomb és a monopóliuma szánalmas.
Az iskola olajkútja nem eladó,
különösen egy ilyen magafajta fekete szívű gazembernek nem!
Értem.
Akkor kénytelen leszek megtámadni magát! Meg kell szereznem azt az olajat.
Smithers. Smithers, segítsen legyőzni ezt a… szörnyeteget.
Sajnálom, uram, csak ezt találtam. Ezt kapja ki! Meg ezt!
Kérem, ne pazaroljon.
Örülök az iskola sikerének.
Úgy tűnik, ez a pénz sok új lehetőséget fog biztosítani.
Nagy ügy.
Visszadobták az ötletemet. Azt mondták, lehetetlen.
A halottakat lehetetlen feltámasztani, Bart,
és ha A dilis trió még élne is,
kétlem, hogy veled akarnának lógni.
Ó, igen.
Gondolom a családjukkal lennének, vagy ilyesmi, nem?
Utálom a munkám.
Úgy értem, mi értelme az egésznek, ha a főnököd még a nevedre sem emlékszik?
- Van egy ötletem. - Mi? Mi az?
Amikor apám először próbálta felkelteni anyám érdeklődését,
küldött neki egy doboz édességet, amibe beletette a fotóját is.
Ezután mindig emlékezett rá.
Ez mind szép és jó, de valójában nem a te ötleted, igaz, Marge?
Ennyi. Majomkodjatok a kütyükkel és az izélnivalókkal.
Az egész a hiábavalóság emlékműve lesz, amikor a tervem megvalósul.
BURNS ÉPÍTÉS NEKI JOBB LESZ
Uram…
amit mondani fogok, sért minden talpnyalókésztetést a zsigereimben,
de szeretném, ha átgondolná.
Nem egy rivális céggel harcol.
Egy iskolával. Az emberek ezt nem fogják eltűrni.
Lárifári. Olyan lesz, mintha cukorkát vennénk el egy kisbabától.
Ez nevetésnek hangzott.
Csináljuk most azonnal.
Van itt valami édesség, uram. Miért nem eszünk belőle lopás helyett?
Legyen.
Nézze, van benne egy fotó.
Igen. Azt hiszem, ez a kis Maggie Simpson,
a baba, aki segített megtalálni a drága Bobo mackót.
Ó, és az a Simpson korcs. Az egykori házőrzőm.
Ó ez pedig Bart Simpson.
Tudta, hogy rövid ideig ő volt az örökösöm?
Igen, uram. Emlékszem.
Maradt még valami?
Csak a savanyú birsalmás, uram.
Tüntesse el.
És küldjön köszönetet Marge, Bart, Lisa és Maggie Simpsonnak.
AZ OLAJTISZTELET NAPJA
Ma a Springfieldi Általános számára új korszak kezdődik.
A féktelen költekezés korszaka, ahol az olajdollárok a legvadabb
oktatási fantáziáinkat fogják táplálni.
Ezek a fiatal elmék minden tanulmányi előnyt élvezni fognak,
amíg be nem lépnek a Springfieldi Középiskolába, ahol nincs olajkút.
Van egy léghokiasztalunk.
Jól van. Most pedig, a legkiválóbb diákunk, Lisa Simpson
fogja először bekapcsolni az olajszivattyút.
Kocka!
Nincs nyomás! Valaki más megcsapolta a kutat.
A mindenit!
BURNS FERDEFÚRÓ TÁRSULÁS
Hamarosan kitör az apparátus értékes folyadéka.
Már majdnem szexuális, nem igaz, Smithers?
Olaj!
Éljen!
Szent karácsony!
SPRINGFIELDI ÁLLATKÓRHÁZ
KUTYATRAUMA OSZTÁLY
A kutya állapota stabilról fergetegesre javult,
szabadon távozhat.
A lábai is olyanok lesznek, mint új korában.
De pár hónapig használnia kell a kerekes kocsit.
Bosszút állok azon, aki ezt tette veled, kisöreg.
- Megígérem. - Hoppá. Ezt majdnem elfelejtettem.
Nem szeretném, ha megrágcsálnád a gipszet. Mi, öreg?
Attól tartok, nincs jogorvoslati lehetőségünk
Mr. Burnsszel és ferde fúróüzemével szemben.
Az olaj azé, aki először felszínre hozza.
Mi lesz azzal a sok drága cuccal, amit akartunk?
- Megkaphatjuk? - Nem.
A francba!
Sőt, az iskolának minden nem alapvető fontosságú programját
meg kell szüntetnie, hogy a torony
költségeit ki tudja fizetni.
- Zene… - Mi?
…és karbantartás.
Meg fogom ölni azt a Mr. Burnst! És… megsebesítem azt a Mr. Smitherst.
- El az utamból. - Ó, ne, ez borzalmas, Mr. Puente.
Micsoda? Ő az atomerőmű tulajdonosa.
Igen, én is el akarom intézni.
Apa, hogy dolgozhatsz egy olyan embernek, mint Mr. Burns?
Nos, nem is olyan szörnyű. Küldött nekem egy kedves köszönőkártyát.
„Marge, Bart, Lisa és Maggie.” Apa, ezen nincs rajta a neved.
Srácok, kimennétek egy percre?
Uramisten, ez a leghangosabb káromkodás volt, amit valaha hallottam.
MOE KRICSMIJE
Ez a füst nem olyan jó, mint a sör. Persze, szédülök és hányingerem van,
de hol van a felfújt önbecsülés érzése?
Hé, srácok be vagytok tépve a füsttől, akkor
fel kell nyomnom titeket.
Élő emberek, élő emberek vannak itt.
Húsznál több különböző mérget észleltem a levegőben.
Rendben, mindenki kifelé.
Amíg Burns olajat pumpál, ez a kocsma zárva marad.
Átkozott Burns.
Csak egy valami.
Csatlakozom.
Na itt van a felfújt önbecsülés.
SPRINGFIELDI NYUGDÍJAS OTTHON
Földrengés!
- Nővérke. - Nővérke.
- Nővérke! - Nővérke!
Uram, kétségtelenül legyőzte minden ellenségét,
az általános iskolát, a helyi kocsmát és az öregek otthonát.
Biztos nagyon büszke magára.
Nem, addig nem, amíg a legnagyobb nemezisem még mindig
ingyen fényt, hőt és energiát biztosít ügyfeleinknek.
Úgy hívom ezt az ellenséget, hogy… a Nap.
Az ember az idők kezdete óta el akarja pusztítani a Napot.
Én megteszem a lehető legtöbbet. Blokkolom a sugarait.
- Te jó ég! - Képzelje csak el, Smithers.
Állandóan be lenne kapcsolva a világítás és a fűtés.
De uram, minden növény és fa el fog pusztulni.
A baglyok szüntelen huhogása megsüketít majd.
A város napórája használhatatlan lesz.
Nem akarok részt venni ebben a projektben. Ez lelkiismeretlenül ördögi.
Nem tűröm az engedetlenségét! Megdöbbentő mértékben romlott
az ön engedelmességének minősége és mennyisége, Waylon.
Beáll a sorba. Azonnal!
Nem. Nem, Monty, nem fogok.
Addig nem, amíg nem lép vissza az őrület széléről.
Nem teszek ilyesmit. Ki van rúgva!
Ezt neked, tekepálya. Ezt neked, kisbolt.
Ezt neked, atomerő… Ó, a manóba.
BURNS A NAPFÉNY KORLÁTOZÁSÁRA KÉSZÜL
Azt kell mondjam, Mr. Burns szörnyen meggondolatlan.
Sőt, önző.
Burnsnek kellene egy kiadós seggberúgás, ugye, apa?
Apa? Homer!
Bocsi, nagypapi. Egy pillanatra
úgy tűnt, mintha apa megolvadt volna.
Nos, szokjatok hozzá, mert itt élek.
Nem megyek vissza az otthonba,
amíg ki nem halásszák az ágyamat abból a víznyelőből.
Répapüré Maggie-nek. Répapüré nagypapinak.
Én is kérek partedlit.
Smithers, ki ez a tudatlan? Smithers, ki ez a naplopó?
Ki ez a mihaszna? Ki ez a tohonya alak?
Fajankó, pudingfej, balek, ügyefogyott, félnótás.
Elég!
Vigyázz!
Mi?
Egy pillanat.
C. MONTGOMERY BURNS PRIVÁT SZOBA
HOMER SIMPSON VAGYOK
Ki az ördög maga?
- Homer Simpson. - Mi?
- Miről beszél? - Homer Simpson!
- Semmi értelme. - Pofa be!
Egy szavát sem értem.
- Homer Simpson! - Összevissza beszél.
A nevem Homer Simpson!
Ó, maga egy halott ember, Burns. Ó, maga halott. Halott, Burns!
Hé, szökik a lámpa.
- Az a kutyám, ember. - Viszlát, lámpa.
Hagyd abba a lazsálást és segíts kipakolni a nagyapádnak.
Hű!
Az a régi Smith & Wessonom.
Ha játszani akarsz vele, légy óvatos, meg van töltve.
Bart, azonnal tedd azt le! A fegyverek nagyon veszélyesek.
Ebben a házban nem tűröm meg őket.
Hogy lehet valakinek olyan otthona, amiben nincs fegyver?
Mi van, ha egy medve besétál az ajtón?
Elásom az udvaron, ahol a kis kezek nem férnek hozzá.
A levegőbe kellett volna lőnöd. Elfutott volna.
SPRINGFIELDI VÁROSHÁZA
Emberek, nyugodjanak meg.
Mindannyian feldúltak vagyunk Mr. Burns terve miatt, miszerint blokkolná a Napot.
Eljött a határozott cselekvés ideje.
Itt van egy udvarias, de határozott levél Mr. Burns beosztottjai számára,
akik némi hízelgéssel tovább fogják neki adni a levelet,
- vagy legalábbis a lényegét. - Uram, sokan a fegyverüket simogatják.
Felhívták a figyelmemet, hogy a jelenlévők közül többen fegyvert simogatnak.
Ezért én most félreállok és átadom a szót.
Mr. Burns volt a legközelebbi…
barátom.
De kirúgott, és most azzal töltöm a napjaimat,
hogy olcsó whiskyt iszom és Comedy Centralt nézek.
Uramisten.
Nem is olyan rossz. És soha nem maradok le a Pardon My Zingerről.
Burns miatt vége a gondnoki pályafutásomnak az iskolában,
és túl babonás vagyok ahhoz, hogy elfogadjam a temetői állást.
Miatta vesztettem el a szobámat, a cuccaimat
és a haverom régi napozósmagazin-gyűjteményét.
Te rohadék.
- Elvesztettem a kocsmámat! - Elvesztettem a kocsmáját!
Elrabolta az iskolából a zenét!
Megfosztotta az iskolát az anyagi biztonságtól!
- Elvette Titót az iskolától! - Nem emlékszik a nevemre!
Mind miatta kiabálunk!
Nézzétek, mit tett a legjobb barátommal.
- Mi… - Nem. A kutyám.
Ó, kicsit nyikorognak azok a kerekek. Talán eladhatnék neki egy kis olajat.
Beteg, vén szörnyeteg!
Úgy döntöttem, hogy megvédem magam, mert megtámadott az irodámban
egy ismeretlen tettes.
Burns, a hitvány terveidért egyirányú út vezet a szeméttelepre.
- Balfék Meltől akarom hallani. - Gondoskodom róla, hogy Mr. Burns
szenvedjen a pokol zord zsarnokának mesterkedéseitől.
- Ja. - Mindenkinek nagy a szája,
de kinek van mersze megállítani engem?
Gondoltam. Még egy utolsó kérdés. Látott már valaha bárki naplementét
délután háromkor?
Egyszer, amikor a sarkvidék körül vitorláztam…
Fogja be.
Springfieldiek, vessenek egy utolsó pillantást a Napra.
Helló-helló!
Hat hétig Renóban voltam. Lemaradtam valamiről? Mi a…
Örök sötétség. Hát, ez egyszerűen nagyszerű.
Valakinek el kell kapnia azt a Mr. Burnst.
Hol van egy fegyveres csavargó, amikor szükség lenne rá?
Bocs, budin voltam.
Örök szürkület, amely Burns márkájú elektromosság fényében fürdik.
Helló, lámpaoszlop. Mi a helyzet? Azért jöttem, hogy lássam az erőd áramlását.
Ez furcsa. Mr. Smithers itt hagyta a kabátját.
Ó, ez furcsa. Sintér igazgató itt hagyta az anyját.
Ez furcsa. Hol van Homer, Bart, Lisa és nagypapi?
KÉTCSILLAGOS SZIVAR
Ennyi év után végre úgy mennek a dolgok, ahogy én akarom.
Kedvem támadt ünnepelni.
Én… Ó, maga az. Minek örül ennyire?
Értem. Nos, azt hiszem, jobb lesz, ha azt eldobja.
Azt mondtam, dobja el!
Vegye le a kezét a…
Hol van mindenki?
Hé, ember, jól van?
Erre nem kívánok válaszolni.
- Mr. Burnst meglőtték. - Csak egy pillanat.
Ez nem Mr. Burns. Maszkot visel.
Várjunk. Ez Burns. A ráncos bőre olyan, mint egy maszk.
Nem hiszem, hogy valaha megtudjuk, ki tette ezt.
A városban mindenki gyanúsított.
Nos, én nem tudnám megoldani ezt a rejtélyt.
Te igen?
Igen, megpróbálom. Úgy értem, ja, ez a munkám, nem?
FOLYTATÁSA KÖVETKEZIK…
A feliratot fordította: Szécsi Katalin