DIT IS GEEN AANWIJZING... OF WEL?
Is er iets zo bedwelmend als een schoolgang 's morgens vroeg?
De school ruikt normaal niet zo ranzig.
Okselfris. De stank moet uit een van de lokalen komen.
Arme kerel. Geplet onder zijn eigen waterfles.
Tijdens het weekend is de geliefde gerbil van groep zes...
Superdude, overleden.
Je moeten het lokaal luchten en Superdude begraven.
Jij krijgt een begrafenis.
Mijn vader werd in het veen gegooid.
Bij de heilige Efesiocritus.
Wat riekt daar?
Dat is er vast een van Van Houten. -Nee, hoor.
De grond trilt, juf Hoover.
Ralf, weet je nog toen we...
Ik heb nog één belangrijke kwestie te bespreken.
Dit pakje met de winstbegroting moet naar Pete Porter in Pasadena.
Het moet er echt per se morgenochtend zijn.
Pete Porter. Geef het door. -Pasadena. Pronto.
Passerend pakje.
Pico bello. Pakje van project voor Pete Porter in Pasadena.
Prioriteit? -Precies.
Hier is uw pakje, Mr Burns.
Mijn naam is de afzender, uilskuiken.
Smithers, wie is die kluns?
Na 10 jaar weet mijn baas nog niet wie ik ben.
Dat gaat nu veranderen.
Ik ben Homer J. Simp...
son. -Hij klonk groter bij het bestellen.
Ik snap niets van die metrische valkuilen.
O god, wat een chaos.
Commissaris Chalmers. Hoe gaat het?
Ik hoorde de woorden 'school' en 'ontploft'...
en ik dacht aan Skinner.
Gefeliciteerd. De conciërge heeft olie gevonden.
U staat op de rijkste basisschool van de staat.
En we hebben dit gevonden.
Dank je, Superdude.
DIRECTIESPA FITNESS VOOR BETERE TIRANNIE
VRESELIJKE SCHOOL IS VRESELIJK RIJK
Niet verdienen aan die olie? Geen sprake van.
Een oliebron hoort niet in handen te zijn...
van geitenwollensokkendragers.
Was dat genoeg beweging voor vandaag?
Nee.
Laten we nog 30 kilometer doen.
Hallo, Lenny, Carl, Guillermo. Hallo...
HALLO MIJN NAAM IS HOMER SIMPSON
Trek het je niet aan. Hij haalt altijd namen door elkaar.
Hij dacht dat m'n zoon Reynaldo Rolando heette.
Dat geloof je toch niet.
Directeur, we hebben de voorpagina gehaald.
SCHOOL IS VRESELIJK RIJK
Wat staat daar onder je hand? -Een ander artikel.
Een ander artikel.
Midden in de kop.
En dan nu iets heel anders.
Ik weet hoe we dat oliegeld moeten besteden.
We kunnen alle leerlingen een studiebeurs geven.
O, hemeltje.
Voordat we de begroting maken...
hebben de leerlingen en de staf nog een aantal suggesties.
Ik wil een kristallen emmer voor m'n sopje, en een gloednieuwe vieze doek.
GOEDGEKEURD
Het kantinepersoneel klaagt over muizen in de keuken.
Ik wil nieuw personeel.
Ik wil graag dat er jazz-les gegeven wordt.
We hebben een geweldige leraar.
Tito Puente.
Hij wil het professionele mambo-circuit verlaten...
en ambieert een rustige baan als leraar.
Ik doe het met alle plezier.
Lisa zegt dat al uw leerlingen net zo slim en gek op jazz als zij zijn.
Kom, we gaan, Mr Puente.
Microscopen van chocola.
Van die gitaren die eigenlijk twee gitaren in één zijn.
Meer rubberen stempels.
Dit is uw secretaresse. Er is nog één leerling.
Wat vreemd. Ik heb geen secretaresse.
En geen intercom. Stuur maar naar binnen.
Hé, decaan. Ik hoorde dat leerlingen suggesties mochten doen.
M'n maatjes uit de vierde klas en mij leek het best wel mieters...
als u uw oliebron aan het lokale energiebedrijf overdeed.
Mr Burns...
Het is naïef om te denken dat ik me zou vergissen...
en een man van 104 aan zou zien voor een basisschoolleerling.
Ik wil die oliebron. Ik moet m'n monopolie behouden.
Ik bezit het elektriciteitsbedrijf, de waterleiding en een hotel.
Dat hotel is smerig en uw monopolie stelt niets voor.
De oliebron is niet te koop, en zeker niet voor een schurk als u.
Juist.
Dan zal ik u moeten aanvallen. Ik moet en zal die olie krijgen.
Smithers, help me tegen dit monster.
Sorry, dit was alles wat ik kon vinden. Pak aan.
Hou op met die verspilling.
Ik ben blij voor de school.
Dat geld maakt allerlei dingen mogelijk.
Wat een geleuter. Volgens hen kon mijn idee niet.
Je kunt de doden niet tot leven wekken.
En als de Three Stooges nog leefden, zouden ze niet met jou omgaan.
Dan zouden ze zeker liever bij hun familie willen zijn.
Ik haat m'n werk.
Wat is het nut ervan als je baas niet eens je naam onthoudt?
Ik heb een idee. -Wat dan?
M'n vader probeerde m'n moeders aandacht te trekken...
door haar een doos bonbons met z'n foto erbij te sturen.
Ze is hem nooit meer vergeten. -Dat is allemaal mooi en wel.
Maar het is niet echt jouw idee, hè?
Goed zo. Rommel maar aan met je dingetjes en frutsels.
Het zal allemaal voor niets zijn als mijn plan in vervulling gaat.
Meneer.
Wat ik nu ga zeggen gaat volledig in tegen m'n kontenlikkende aard...
maar ik kom er toch op terug. Dit is geen concurrent...
maar een school. Dat pikken ze nooit. -Hou toch op.
Het wordt net zoiets als snoep afpakken van een baby.
Dat kan leuk worden.
We proberen het meteen.
Hier ligt snoep. Waarom eten we dat niet op?
Goed dan.
Kijk, er zit een foto in. -Inderdaad.
Dat is de kleine Maggie Simpson. Zij vond Bobo, m'n teddybeer.
Dat is die straathond van de Simpsons, m'n eerdere waakhond.
Dat is Bart Simpson. Hij was een tijdje m'n erfgenaam.
Dat herinner ik me nog, ja.
Zit er nog wat in?
Alleen de zure appelstronk.
Gooi maar weg.
En stuur een bedankbriefje naar Marge, Bart, Lisa en Maggie Simpson.
OLIEWAARDERINGSDAG
Vandaag begint onze basisschool aan een tijdperk...
met oneindig veel oliedollars voor onze wildste educatieve dromen.
Deze jonge geesten zullen elk academisch voordeel genieten...
tot ze naar de middelbare school gaan, die geen oliebron heeft.
We hebben een airhockeytafel. -Leuk. Om de oliepomp...
voor het eerst aan te zetten, is hier onze beste leerling, Lisa Simpson.
Nerd.
Er is geen druk.
Iemand heeft de bron aangeboord.
BURNS SCHUINBOREN
Weldra zal dat machtige apparaat overvloeien van kostbare vloeistof.
Bijna seksueel, hè Smithers?
Olie in zicht.
Hoera.
Allemachtig.
DIERENKLINIEK
De toestand van uw hond is verbeterd van stabiel naar dartel.
Hij mag gaan. Z'n poot is over een tijdje weer geheeld.
Tot die tijd krijgt hij deze rollator.
Ik krijg degene nog wel die dit gedaan heeft. Dat zweer ik.
Dat vergat ik bijna. Geen geknaag aan het gips, hè?
We hebben geen poot om op te staan tegen dat scheefboren.
De olie is van de eerste die het oppompt.
Krijgen we die dure spullen die we wilden?
Nee.
Vervloekt.
Om het opbouwen en afbreken van de boortoren te betalen...
moeten onbelangrijke onderdelen verdwijnen. Muziek...
Wat? En onderhoud.
Ik maak die Mr Burns af.
En ik verwond die Mr Smithers. Uit de weg.
Wat afschuwelijk, Mr Puente.
Wat?
Die kernreactor is van hem. Ik moet ook nog een appeltje met hem schillen.
Hoe kun je werken voor een man als Mr Burns?
Hij stuurt me anders wel een kaart om te bedanken.
Marge, Bart, Lisa en Maggie. Pap, je naam staat er niet op.
Kinderen, willen jullie even naar buiten gaan?
Lieve hemel. Ik heb nog nooit zo'n harde vloek gehoord.
Deze gassen zijn niet zo leuk als bier.
Ik ben wel duizelig en misselijk, maar waar is dat opgeblazen ego?
Als jullie stoned worden van die gassen, moeten jullie dokken.
Er zitten hier nog levende mensen.
Er zitten meer dan 20 giftige stoffen in de lucht.
Iedereen eruit. Zolang Burns olie oppompt, is deze bar gesloten.
Die verduivelde Burns. Ik moet even één ding pakken.
Ik ook. Nu voel ik m'n ego weer opgeblazen worden.
BEJAARDENKASTEEL
Aardbeving.
Zuster.
U heeft al uw vijanden overwonnen.
De basisschool, de kroeg, het bejaardenhuis. U zult wel trots zijn.
Niet zolang m'n aartsvijand onze klanten voorziet...
van gratis licht, warmte en energie.
Die vijand is de zon.
Sinds mensenheugenis wil men de zon vernietigen.
Ik kom met het beste alternatief:
Ik ga hem afdekken.
Grote goden. -Stel je voor, Smithers.
Licht en verwarming blijven de hele dag aan staan.
Maar dan gaan alle planten en bomen dood.
We worden gek van de uilen. De zonnewijzer doet het niet meer.
Ik doe hier niet aan mee. Het is ronduit gewetenloos.
Ik accepteer dit niet.
De kwaliteit en kwantiteit van je geslijm gaan sterk achteruit.
Je gaat nu weer in het gareel lopen.
Nee, Monty. Dat doe ik niet.
Niet voordat je weer bij zinnen komt.
Geen sprake van. Je bent ontslagen.
Pak aan, Bowl-a-rama. Pak aan, gemakswinkel.
Pak aan, kernreac... O, verdorie.
BURNS WIL ZON TEGENHOUDEN
VRIJDAG GEMEENTEVERGADERING
Mr Burns is nogal onattent. Egoïstisch eigenlijk.
Burns kan wel een optater gebruiken, hè pap?
Pap. Homer.
Sorry, opa. Het leek even alsof pa gesmolten was.
Wen er maar aan. Ik woon hier nu.
Ik ga niet terug voor ze m'n bed uit die put hebben gevist.
Geprakte wortel voor Maggie en voor opa.
Ik wil ook een slabbetje.
Smithers, wie is die onbenul? Wie is die nietsnut?
Wie is die stomkop? Die onnozele hals?
Vlerk. Oelewapper. Uilskuiken. Lamzak.
Zwendelaar. Miezerig ventje...
Hou daar mee op. -Kijk uit.
Wat?
Momentje.
PRIVE
IK HEET HOMER SIMPSON
Wie ben jij nou weer?
Homer Simpson. -Waar heb je het over?
Homer Simpson. -Kom bij zinnen, man.
Ik begrijp er niks van. -Ik ben Homer Simpson.
Je bent er geweest, Burns. Je bent er echt geweest.
De lamp loopt weg. -Dat is m'n hond.
Dag, lamp. Hou op met dat gelummel en help je opa met uitpakken.
Dat is m'n oude Smith & Wesson.
Voorzichtig, hè? Hij is geladen.
Bart, leg dat ding neer.
Wapens zijn gevaarlijk. Ik wil ze niet in huis hebben.
Wat moet je zonder wapens?
En als er een beer binnenkomt?
Ik zal hem begraven buiten het bereik van kleine vingertjes.
Had in de lucht geschoten. Dan was ze gevlucht.
STADHUIS
Rustig, mensen.
We zijn van streek omdat Mr Burns de zon wil afdekken.
We moeten actie ondernemen.
Dit is een beleefde doch dringende brief aan Mr Burns' ondergeschikten...
die hem deze zullen overhandigen met de nodige vleierij...
of althans wat zullen laten doorschemeren.
Veel mensen strelen hun wapens.
Ik werd erop geattendeerd dat er wapens worden gestreeld.
Daarom doe ik een stapje terug en geef het woord aan u.
Mr Burns was als een vriend voor me.
Maar hij heeft me ontslagen.
Nu drink ik goedkope whisky en kijk naar Comedy Central.
Lieve hemel. -Zo erg is het niet.
Ik mis Pardon My Zinger nooit.
Door Burns ben ik m'n baan als conciërge kwijt.
Ik ben te bijgelovig om op het kerkhof te werken.
Door hem ben ik m'n kamer kwijt...
al m'n spullen en de badpakkenblaadjes van m'n maat.
Jij smeerlap.
Ik ben m'n bar kwijt. -Ik ben zijn bar kwijt.
De school heeft geen muziek meer.
En geen financiële zekerheid. -En geen Tito meer.
Hij kan m'n naam niet onthouden. -Door hem gaan we schreeuwen.
Dit deed hij met m'n beste vriend.
Nee, m'n hond.
De wielen piepen een beetje.
Misschien kan ik hem olie verkopen.
Ziek monster.
Ik bescherm mezelf...
sinds ik in m'n kantoor door een onbekende ben aangevallen.
Burns, vanwege die lage streken verdien je de dood.
Ik wil Sideshow Mel horen.
Ik lever Mr Burns over aan de wrede en duivelse tiran.
Jullie hebben wel een grote mond.
Maar wie durft me tegen te houden?
Goed dan. Nog één vraag.
Heb je ooit de zon zien ondergaan om 3 uur 's middags?
Toen ik langs de noordpool voer...
Kop dicht. Werp maar een laatste blik op de zon, Springfield.
Ik ben zes weken in Reno geweest. Heb ik iets gemist?
Wat...
Eeuwige duisternis. Geweldig.
Iemand moet die Mr Burns grijpen.
Waar is die schietgrage proleet als je hem nodig hebt?
Sorry, ik zat op de plee.
Eeuwigdurende duisternis waarin de elektriciteit van Burns gloort.
Hallo lantaarnpaal.
Ik kom kijken hoe je kracht stroomt.
Vreemd. Mr Smithers vergat z'n jas.
Vreemd. Directeur Skinner vergat z'n moeder.
Vreemd. Waar is Homer? En Bart? En Lisa? En opa?
Na al die jaren gaat het eindelijk de goede kant op.
Dat moet ik vieren.
Ben jij het? Waarom ben je zo vrolijk?
Ik snap het. Laat vallen.
Laat vallen.
Laat los.
Waar is iedereen?
Gaat het een beetje?
Ik verwaardig mij niet te antwoorden.
Mr Burns is neergeschoten.
Dat is Mr Burns niet.
Het is een masker.
Wacht, het is hem wel.
Z'n rimpels lijken net een masker.
We zullen nooit weten wie het gedaan heeft. Iedereen is verdacht.
Dit mysterie kan ik niet oplossen.
En u?
Ik ga een poging doen. Dat is m'n werk.
WORDT VERVOLGD