DETTE ER IKKE ET SPOR...ELLER?
Finnes det noe mer berusende enn skolekorridoren om morgenen?
Skolen lukter vanligvis ikke så stramt.
Nyvasket. Stanken må komme fra et av klasserommene.
Stakkars fyr. Knust av vannflasken sin.
UKEBLADET
Willie, i løpet av langhelgen døde vår kjære ørkenrotte-
-Superdude.
Luft ut klasserommet og gi Superdude en begravelse.
Du er heldig som får en begravelse.
Faren min ble kastet i dass.
Hva i Sankt Ephesiocritus' navn...?
Hva stinker?
-Det lukter som van Houtens fis. -Det gjør det ikke.
Miss Hoover, gulvet rister.
Ralph, husker du da du trodde...?
Før møtet heves har jeg til slutt en svært viktig sak.
Jeg må sende pakken med inntektsprognosen til Pasadena.
Og den må absolutt, helt sikkert, være framme i morgen tidlig.
-Til Pete Porter. -Pasadena. Straks.
Pakkebehandling.
Pakke med prognoser til Pete Porter i Pasadena.
-Prioritet? -Riktig.
Her er pakken, Mr. Burns.
Jeg er avsenderen, din tanketomme dumrian.
Smithers, hvem er denne tufsen?
Jeg har jobbet her i 10 år, og han vet ikke hva jeg heter.
Det skal endres.
Jeg heter Homer J. Simp...
-...son. -Det hørtes så stort ut.
Jeg forstår meg ikke på disse metriske fellene.
Herregud. For en ødeleggelse.
Inspektør Chalmers. Hvordan går det?
Hver gang jeg hører ordene "skole" og "eksplodert",-
-tenker jeg på "Skinner"!
Gratulerer. Vaktmesteren fant olje.
Dere står på delstatens rikeste grunnskole.
Vi fant denne.
Tusen takk, Superdude.
SJEFS-SPA Styrke for bedre tyranni
FORFERDELIG SKOLE ER FORFERDELIG RIK
En allmennyttig organisasjon med olje?
En oljebrønn hører ikke til hos-
-Betsy Hjertemyk og Maynard G. Muskie.
Sir, har du fått nok trening for denne morgenen?
Nei.
La oss sykle 30 km til.
Hallo, Lenny, Carl, Guillermo. Hallo...
HALLO - JEG HETER HOMER SIMPSON
Ikke tenk på det. Han glemmer alltid folks navn.
På pikniken trodde han Reynaldo var Rolando. Tenk deg det.
Vi kom på forsiden i dag.
SKOLE ER FORFERDELIG RIK
-Hva står det der? -Det er en helt annen artikkel.
Det er en helt annen artikkel. Under samme overskrift.
Ja. For å skifte samtaleemne, har jeg tenkt på oljepengene.
Vi kunne gi hver elev et collegestipend.
Gud bedre.
Før vi setter opp budsjettet,-
-har elevene og lærerne noen forslag.
Jeg vil ha en krystallbøtte til spillvannet. Og et skittent teppe.
GODKJENT
Personalet klager på musene på kjøkkenet.
Jeg vil ha nytt personale.
Jeg vil starte et jazzkurs.
Vi har en flott instruktør.
Tito Puente!
Han vil slutte med profesjonell mambo-
-og jobbe som lærer.
Det ville være en glede.
Lisa har sagt at alle er like opptatt av jazz som henne.
La oss gå, Mr. Puente.
Sjokolademikroskop.
Du vet de gitarene som liksom er doble?
Flere stempel.
Dette er sekretæren din. Det er en student igjen.
Merkelig. Jeg har ingen sekretær.
Eller interkom. Men send dem inn.
Hei, dekan. Så du mottar forslag fra elevene, hva?
Kompisene mine i fjerde klasse synes det er fenomenalt-
-hvis du overlater oljebrønnen til energiselskapet.
Mr. Burns...
Du er naiv som tror jeg ikke ser forskjell på-
-vår mest fremtredende 104-åring og en elev.
Jeg vil ha oljen. Jeg må forsvare monopolet.
Jeg eier el-verket, vannverket og hotellet på Baltic Avenue.
Monopolet ditt er patetisk.
Jeg selger ikke til en kjeltring som deg.
Jaså.
Da må jeg bare angripe deg. Jeg må ha den oljen.
Smithers. Hjelp meg med å tvinge beistet i kne, Smithers.
Beklager, sir. Dette var alt jeg fant.
Vennligst ikke sløs med dem.
Det er fint for skolen. Pengene kan gi nye muligheter.
Hva så? De sa at idéen min var umulig.
Det er umulig å gjenopplive de døde.
Og Helan og Halvan ville ikke være sammen med deg.
De vil vel være hos familiene sine, eller?
Jeg hater jobben min.
Hva er vitsen hvis sjefen ikke vet navnet ditt?
-Jeg har en idé. -Hva er det?
Da faren min ville få oppmerksomhet,-
-sendte han konfekt til moren min.
-Da glemte hun ham aldri. -Det er fint.
Men det er ikke din idé, eller hva?
Ja. Gå rundt med dingsene og greiene dine.
Det blir unyttig når planen min virkeliggjøres.
Sir.
Dette strider mot all trang til spyttslikkeri,-
-men tenkt deg om. Dette er ingen rival,-
- men en skole. De vil ikke like det. -Sludder.
Som å ta godteri fra småbarn.
Det høres moro ut.
La oss prøve det.
Det er godteri her. Hvorfor ikke spise det?
Ja vel.
-Se. Det er et bilde her. -Ja.
Det er Maggie Simpson, babyen som fant teddybjørnen min, Bobo.
Og der er den Simpson-kjøteren, min gamle vakthund.
Og det er Bart. Han var arvingen min en kort tid.
Ja, sir. Jeg husker det.
Er det mer?
Bare den sure biten, sir.
Kast den.
Og send et takkebrev til Marge, Bart, Lisa og Maggie Simpson.
OLJETAKKEDAGEN
I dag begynner skolens nye tid med-
-tøylesløst forbruk der oljepenger oppfyller alle fantasier.
Disse unge sinnene vil få alle akademiske fordeler-
-fram til videregående, som er uten oljebrønn.
-Vi har et lufthockeyspill. -For å skru på kranen-
-for første gang, her er toppeleven vår, Lisa Simpson.
Nerd!
Det er ikke trykk.
-Noen andre har tappet brønnen. -Ay caramba!
BURNS SKRÅBORING AS
Snart vil den mektige maskinen sprute ut sin dyrebare væske.
Nesten seksuelt, ikke sant?
Olje ohoi!
Huzza!
Hellige jul!
SPRINGFIELD DYRESYKEHUS
Hundens tilstand er endret fra stabil til spretten.
Benet hans bør bli bra igjen om noen måneder.
Imens må han bruke vognen.
Jeg skal finne dem som gjorde dette. Jeg sverger.
Vi vil jo ikke at du skal gnage på gipsen.
Vi kan ikke angripe Mr. Burns' skråboring juridisk.
Oljen tilhører den som pumper den.
Hva med de dyre tingene? Kan vi få dem?
Nei.
Pokker ta!
For å betale byggingen og rivingen av boretårnet,-
-må vi kutte uviktige fag. Musikk.
-Hva?! -Og vedlikehold.
Jeg skal drepe den Mr. Burns!
Og såre den Mr. Smithers. Unna vei.
Å nei. Det er fryktelig, Mr. Puente.
Hva?
Han eier atomverket. Jeg vil også lage hakkemat av ham.
Hvordan kan du jobbe for Mr. Burns?
Han sendte meg dette fine takkekortet.
"Marge, Bart, Lisa og Maggie." Navnet ditt står ikke her.
Kan dere gå ut et øyeblikk, barn?
Kjære Gud. Jeg har aldri hørt så høy banning.
Disse gassene er ikke som øl.
Jeg er svimmel og kvalm, men hvor er den oppblåste selvfølelsen?
Hvis dere blir rusa på gassene, må jeg ta betalt.
Mann i live! Det er folk i live her.
Det er over 20 ulike gifter i luften.
Ut herfra. Så lenge Burns pumper olje, er baren stengt.
Pokkers Burns. La meg bare hente én ting.
Jeg også. Der er den oppblåste selvfølelsen.
SPRINGFIELD ELDRESLOTT
Jordskjelv!
-Søster! -Søster! Søster!
Vel, sir. Fienden er beseiret.
Grunnskolen, kroen, gamlehjemmet. Du må være stolt.
Nei, ikke når min største nemesis gir kundene våre-
-gratis lys, varme og energi.
Denne fienden kaller jeg...solen.
Fra tidenes morgen har man villet ødelegge solen.
Jeg skal gjøre det nestbeste:
Stenge den ute.
-Herregud! -Tenk deg det, Smithers.
Elektriske lys og varmeovner hele dagen.
Men hver eneste plante vil dø.
Uglene vil ule uavbrutt. Soluret blir ubrukelig.
Jeg vil ikke være med på dette. Det er urimelig djevelsk.
Nå er det nok ulydighet.
Smiskingen din har falt i kvalitet og kvantitet.
Du skal falle inn i rekken!
Nei, Monty. Det vil jeg ikke.
Ikke før du gir deg med galskapen.
Det skal jeg ikke. Du har sparken.
Ta den, bowlinghall. Ta den, storkiosk.
Ta den, atomkraftve...
Å, pokker.
BURNS VIL STANSE SOLEN MØTE PÅ FREDAG
Mr. Burns er fryktelig lite hensynsfull. Egoistisk også.
Burns trenger en skikkelig "boostafazoo".
Pappa. Homer.
Beklager, bestefar. Vi trodde far hadde smeltet.
Bli vant til det, for jeg bor her.
Jeg drar ikke tilbake før de henter sengen opp av hullet.
Gulrøtter til Maggie. Gulrøtter til bestefar.
Jeg vil også ha smekke.
Smithers, hvem er den ignoranten?
Hvem er det surrehuet?
Fjols. Tykkskalle. Naut. Verdiløse tosk...
-Slutt, slutt, slutt! -Se opp!
Hva?
Et øyeblikk.
JEG ER HOMER SIMPSON
Hvem pokker er du?
-Homer Simpson. -Hva? Hva mener du?
Homer Simpson.
-Jeg forstår ikke ett ord. -Jeg heter Homer Simpson.
Du er død, Burns. Du er død. Du er død, Burns!
-Hei, lampen stikker av. -Det er hunden min.
Ha det, lampe. Slutt å drive dank, og hjelp meg med å pakke ut.
Det er min gamle Smith & Wesson.
Vær forsiktig. Den er ladd.
Bart, legg den ned!
Jeg vil ikke ha våpen i huset.
Hvordan kan man bo uten våpen?
Hva hvis det kom en bjørn?
Jeg skal begrave den så ingen får tak i den.
Du skulle ha skutt i luften og skremt henne.
SPRINGFIELD RÅDHUS
Ta det rolig, folkens.
Alle er opprørte over Mr. Burns' plan om å stanse solen.
Det er på tide å handle.
Dette er et bestemt brev til Mr. Burns' underordnede-
-som med litt smiger vil gi det til ham-
-eller gi ham kjernen.
Det er mange som har våpen.
Jeg har fått høre at flere av dere har våpen.
Derfor trekker jeg meg til siden.
Mr. Burns var det nærmeste jeg hadde til en venn.
Men jeg fikk sparken.
Nå drikker jeg billig whisky og ser på komikanalen.
-Kjære gud. -Det er ikke så ille. Jeg mener,-
-jeg ser alltid Pardon My Zinger.
Burns kostet meg jobben på skolen.
Jeg er for overtroisk til å jobbe på kirkegården.
Jeg mistet rommet,-
-tingene mine og kompisens samling av blader med soling.
Drittsekk.
-Jeg mistet baren. -Jeg mistet baren hans.
Han stjal musikken.
-Han stjal økonomien. -Han stjal Tito.
-Han glemmer navnet mitt! -Han får oss til å rope!
Se hva han gjorde med vennen min.
Nei. Hunden min.
De hjulene piper litt.
Kanskje han vil kjøpe olje.
Ditt sleipe gamle monster!
Jeg beskytter meg-
-etter at jeg ble angrepet av en fremmed.
Burns, de sjofle planene sender deg rett i graven.
La oss høre på Sideshow Mel.
Jeg skal sørge for at Mr. Burns rammes av helvetes tyrann.
-Ja. -Dere er alle store i kjeften.
Men hvem har mot til å stanse meg?
Greit. Ett siste spørsmål.
Har dere noen gang sett solen gå ned klokken 15?
En gang da jeg seilte rundt Nordpol...
Hold munn. Ta en siste titt på solen, Springfield.
Hei, hei!
Jeg har vært i Reno. Har det skjedd noe?
Hva i...?
Evig mørke. Akkurat det vi trengte.
Noen må ta Mr. Burns.
Hvor finner vi en våpengal slask?
Jeg var på dass.
Evig tussmørke. Badet i Burns elektrisitet.
Hallo, lyktestolpe. Har du en drøm?
Jeg har kommet for å se kraftens strøm.
Mr. Smithers glemte jakken sin.
Så rart. Rektor Skinner glemte moren sin.
Så rart. Hvor er Homer? Og Bart? Og Lisa? Og bestefar?
Endelig begynner ting å gå bra for meg.
Jeg vil feire.
Det er deg. Hvorfor er du så glad?
Jeg skjønner. Jeg tror du bør slippe den.
Slipp den, sa jeg!
Få vekk hendene dine.
Hvor er alle sammen?
Hei. Går det bra med deg?
Vil ikke...nedverdige meg... til å svare.
Mr. Burns er skutt.
Vent litt. Dette er ikke Mr. Burns.
Det er en maske.
Det er Burns.
Huden likner en maske.
Vi vil aldri få vite hvem som gjorde det. Alle er mistenkt.
Jeg kan ikke løse mysteriet.
Kan du?
Jeg kan jo prøve. Det er jo liksom jobben min.
FORTSETTELSE FØLGER...
Norske tekster: Ståle Waren