TÄMÄ EI OLE JOHTOLANKA... VAI ONKO?
Onko mitään yhtä huumaavaa kuin koulun käytävä aikaisin aamulla?
Koulussa ei yleensä haise näin pahalle.
Lavuaarin raikas... Lemu tulee varmasti luokkahuoneesta.
Reppana jäi vesipullonsa alle.
VIIKKOLUKEMISTO
Willie, pyhien aikana neljäsluokkalaisten gerbiili -
Superhemmo menetti henkensä.
Tuuleta luokka ja hautaa Superhemmo.
Sinut sentään haudataan kunnolla. Isäni heitettiin suohon.
Pyhän Ephesiocrituksen nimeen...
Mikä löyhkää?
-Haisee van Houtenin pierulle. -Eikä haise.
Miss Hoover, lattia tärisee.
Ralph, muistatko, kun...
Haluan mainita vielä yhden erittäin tärkeän asian.
Tämä paketti on lähetettävä Pete Porterille Pasadenaan.
Sen on ehdottomasti, välttämättä oltava perillä huomenna.
-"Pete Porter." -"Pasadena."
Pakettien käsittelyyn.
Piristy. Paketti Pete Porterille Pasadenaan.
-Pikanako? -Pitää paikkansa.
Tässä on pakettinne, mr Burns.
Nimeni on lähettäjän kohdalla, älykääpiö.
Smithers, kuka tämä torvelo on?
Pomoni ei 10 vuoden jälkeen tiedä nimeäni.
Siihen tulee muutos nyt.
Nimeni on Homer J. Simp...
-...son. -Se kuulosti tilatessa isolta.
Metrijärjestelmäansoissa ei ole päätä eikä häntää.
Varjele, mikä tuho.
Ylitarkastaja Chalmers, miten menee?
Miksi kuullessani sanat "koulu" ja "räjähti" ajattelen sanaa "Skinner"?
Onneksi olkoon. Talonmies löysi öljyä.
Seisotte osavaltion rikkaimman ala-asteen katolla.
Löysimme tällaisenkin.
Kiitos. Superhemmo.
KUNTOKESKUS JOHTAJILLE Hyvällä kunnolla tyranniksi
KAMALA KOULU ON KAMALAN RIKAS
Tuottoa tavoittelemattomalla laitoksella on öljyä!
Öljylähde ei kuulu Maija ja Matti Meikäläiselle.
Oletteko jo saanut tarpeeksi liikuntaa tälle aamulle?
En. Poljetaan vielä 30 kilometriä.
Hei, Lenny, Carl ja Guillermo. Hei...
NIMENI ON HOMER SIMPSON
Älä sure. Burns sekoittaa aina nimet.
Hän jopa sekoitti poikani Reynaldon ja Rolandon.
Herra ylitarkastaja, pääsimme etusivulle.
KOULU ON KAMALAN RIKAS
-Mitä kätesi alla lukee? -Siinä on toinen artikkeli.
Tosiaanko? Jättiotsikon allako?
Kyllä. Vaihtaakseni puheenaihetta,
minulla on ideoita rahojen käyttämiseksi.
Voisimme maksaa oppilaiden opiskelut.
Armoa.
Ennen kuin teemme budjetin,
oppilailla ja henkilökunnalla on ehdotuksia.
Haluan kristalliämpärin likavedelleni ja uuden likaisen peiton.
HYVÄKSYTTY
Ruokalan henkilökunta valittaa hiiristä keittiössä.
Haluan uuden henkilökunnan.
Aloittaisin jazzohjelman. Meillä on tiedossa hyvä opettaja.
Tito Puente!
Tito luopuisi mambosta ja ryhtyisi opettajaksi.
Se olisi minulle ilo.
Lisa kertoi, että kaikki oppilaat ovat fiksuja ja pitävät jazzista.
Lähdetään, mr Puente.
Suklaamikroskooppeja.
Tiedättehän sellaiset kaksoiskitarat.
Lisää kumileimasimia.
Täällä on sihteerinne. Yksi oppilas tulisi vielä.
Outoa. Minulla ei ole sihteeriä. Lähetä oppilas sisään.
Ohoi, dekaani. Otat siis vastaan ehdotuksia oppilailta.
Minun ja kavereitteni mielestä olisi vänkää,
jos luovuttaisitte öljylähteen energiayhtiölle.
Mr Burns, oli naiivia ajatella,
että luulisin rikasta 104-vuotiasta ala-asteen oppilaaksi.
Haluan lähteen monopoliasemani takia.
Omistan sähköyhtiön, vesilaitoksen ja hotellin.
Hotellinne ja monopolinne ovat surkeita.
Lähde ei ole kaupan ainakaan sydämettömälle roistolle.
Vai niin. Minun on käytävä kimppuunne. Minun on saatava öljy.
Smithers, auta minua nujertamaan tämä peto.
En löytänyt muuta. Siitä saat ja siitä.
Älä tuhlaa niittejä.
Rahoilla saadaan monenlaisia mahdollisuuksia kouluun.
Minun ideaani pidettiin mahdottomana.
Kuolleita ei voi herättää, Bart.
Three Stooges ei haluaisi leikkiä sinun kanssasi.
He haluaisivat ehkä olla perheidensä kanssa.
Inhoan työtäni. Pomoni ei edes muista nimeäni.
-Minulla on idea. -Mikä se on?
Kun isä yritti saada äidin huomiota,
hän lähetti valokuvan makeisrasiassa. Äiti ei unohtanut isää.
Kiva, mutta idea ei ole sinun, Marge.
Leikkikää vain vekottimillanne ja kapineillanne.
Ne ovat hyödyttömiä, kun suunnitelmani toteutuu.
Mr Burns, tämä on vastoin imartelunhaluista luonnettani,
mutta harkitkaa vielä. Ihmiset asettuvat koulun puolelle.
Höpö höpö. Tämä on kuin veisi lapselta karamellin.
Se kuulosti hyvältä. Kokeillaan sitä heti.
Syödään nämä makeiset varastamisen sijaan.
Hyvä on.
-Täällä on valokuva. -Aivan.
Pikku Maggie Simpson löysi Bobo-nalleni.
Simpsonin piski oli entinen vahtikoirani.
-Bart Simpson oli hetken perilliseni. -Muistan sen.
Onko niitä vielä?
Vain hapan kvittenipatukka.
Heitä se pois.
Lähetä kiitoskortti Marge, Bart, Lisa ja Maggie Simpsonille.
ÖLJYPÄIVÄ
Koulussamme alkaa hillittömän tuhlauksen aika,
kun öljydollarit täyttävät kasvatukselliset fantasiamme.
Lapset nauttivat etuoikeuksista,
kunnes he siirtyvät yläkouluun, jolla ei ole öljyä.
Meillä on ilmalätkäpöytä.
Öljypumppumme tulee käynnistämään huippuoppilaamme Lisa Simpson.
Nörtti!
Siinä ei ole painetta.
-Joku pumppaa lähteestä. -Ay caramba!
BURNSIN VINOPORAUSYHTIÖ
Pian mahtavasta laitteesta purskahtaa kallisarvoista nestettä.
Tunne on lähes seksuaalinen.
Öljyä näkyvissä!
Jippii!
Voi taivaan talikynttilät!
SPRINGFIELDIN ELÄINSAIRAALA
Koiranne tila on muuttunut vakaasta vallattomaksi.
Jalka paranee parissa kuukaudessa. Siihen asti sen on käytettävä kärryä.
Vannon kostavani sille, joka teki tämän.
Melkein unohdin. Kipsejä ei kannata kaluta.
Emme voi haastaa Burnsiä oikeuteen. Öljy kuuluu sitä ensiksi pumpanneelle.
Saammeko silti kalliit tavarat?
-Ette. -Kirottua!
Maksaaksemme hankkeen ja öljynporaustornin,
meidän on lopetettava musiikinopetus...
-Mitä? -...ja huolto.
Tapan mr Burnsin.
Haavoitan mr Smithersiä. Pois tieltä.
Tämä on kauheaa, mr Puente.
Mitä?
Burns omistaa ydinvoimalan. Minäkin haluaisin rökittää hänet.
Miten voit olla mr Burnsillä töissä?
Hän lähetti mukavan kiitoskortinkin.
"Marge, Bart, Lisa ja Maggie." Isä, tässä ei ole sinun nimeäsi.
Menisittekö hetkeksi ulos, lapset?
En ole kuullut kovaäänisempää rienausta.
Huurut eivät ole yhtä hauskoja kuin kalja.
Minua huimaa ja voin pahoin, mutta missä on paisunut itsetunto?
Laskutan teitä, jos tulette känniin näistä huuruista.
Täällä on ihmisiä elossa.
Ilmassa on yli 20:tä erilaista myrkkyä.
Baari pysyy kiinni niin kauan kuin Burns pumppaa öljyä.
Pirun Burns. Otan vain yhden jutun.
Minä myös. Tässä on paisunutta itsetuntoa.
SPRINGFIELDIN VANHAINLINNA
Maanjäristys!
-Hoitaja! -Hoitaja!
MOEN KAPAKKA
Olette kukistaneet vihollisenne:
ala-asteen, kapakan ja vanhainkodin. Olette varmasti siitä ylpeä.
En. Pahin viholliseni tarjoaa yhä asiakkailleni -
ilmaista valoa, lämpöä ja energiaa.
Kutsun vihollista auringoksi.
Ihminen on aina halunnut tuhota auringon.
Tyydyn toiseksi parhaaseen vaihtoehtoon: peitän sen näkyvistä.
-Herran tähden. -Kuvittele, Smithers.
Valot ja lämmittimet ovat päällä koko päivän.
Kaikki kasvit kuolevat.
Pöllöt eivät herkeä huhuilemasta. Aurinkokello on turha.
En halua olla mukana tässä. Se on kohtuuttoman pirullista.
En siedä niskoittelusi.
Matelusi laatu ja määrä on laskenut huolestuttavasti.
Palaat ruotuun heti.
Ei. Ei, Monty. En ennen kuin tulet järkiisi.
Ei onnistu. Saat potkut.
Siitä saat, keilahalli. Siitä saat, kauppa.
Siitä saat, ydinvoim... Pirskatti.
BURNS AIKOO ESTÄÄ AURINGONVALON
Kaupunkilaiset kokoontuvat
Mr Burns on ajattelematon, jopa itsekäs.
Burnsiä pitäisi vetää lättyyn. Eikö niin, isä?
Isä. Homer.
Anteeksi, vaari. Näytti siltä, että isä olisi sulanut.
Tottukaa näkyyn, koska asun nyt täällä.
En palaa vanhainkotiin niin kauan kuin sänkyni on montussa.
Porkkanasosetta Maggielle ja vaarille.
Haluan ruokalapun.
Smithers, kuka tuo typerys on? Kuka tuo renttu on?
Kuka tuo ihramaha on? Kuka tuo toope on?
Köntys, typerys, epäsikiö, vetelys, laiskuri, ilonpilaaja...
-Lopeta. -Varo!
Mitä?
Hetkinen vain.
YKSITYINEN
MINÄ OLEN HOMER SIMPSON
Kuka sinä olet?
-Homer Simpson. -Mitä höpiset?
-Homer Simpson. -Puhu kunnolla.
-En ymmärrä sanaakaan. -Nimeni on Homer Simpson.
Sinä kuolet, Burns. Kuolet, Burns!
-Lamppu karkaa. -Se on minun koirani.
Heippa, lamppu. Älä vetelehdi vaan auta vaaria purkamaan tavaroita.
Se on vanha Smith & Wessonini.
Leiki varovasti. Se on ladattu.
Bart, pane se pois.
Aseet ovat vaarallisia. En halua niitä taloon.
Miten talo voi olla ilman asetta? Mitä jos oven läpi tulisi karhu?
Hautaan tämän pihalle lasten ulottumattomiin.
Olisit karkottanut äitisi ampumalla ilmaan.
SPRINGFIELDIN KAUPUNGINTALO
Rauhoittukaa, hyvät ihmiset.
Kaikkia suututtaa mr Burnsin aie peittää aurinko.
On toiminnan aika.
Tämä on kohtelias mutta tiukka kirje mr Burnsin käskyläisille,
jotka imarrellen antavat sen hänelle tai ainakin kertovat olennaisen.
Monet koskettelevat aseitaan.
Kuulin, että monet teistä koskettelevat aseitaan.
Siksi annan teille puheenvuoron.
Mr Burns oli lähinnä ystävää elämässäni,
mutta sain häneltä potkut.
Nyt vain juon halpaa viskiä ja katselen huumorikanavaa.
-Hyvä luoja. -Ei se ole niin kamalaa.
Katson aina Pardon My Zingerin.
Burnsin takia menetin talonmiehen paikan.
Olen liian taikauskoinen työskentelemään hautausmaalla.
Hänen takiaan menetin huoneeni,
tavarani ja kaverini kokoelman vanhoja nakulehtiä.
Senkin roisto!
-Menetin baarini. -Menetin Moen baarin.
Burns ryösti musiikkikoulun.
-Hän ryösti koulun rahat. -Ja Titon koulun.
-Hän ei muista nimeäni. -Hän saa kaikki huutamaan.
Tämän hän teki parhaalle ystävälleni.
JUUSTONAKSUJA
Tarkoitin koiraani.
Pyörät vinkuvat vähän.
Voisin ehkä myydä koiralle öljyä.
Senkin kiero hirviö!
Päätin alkaa suojella itseäni,
kun tuntematon mies hyökkäsi kimppuuni.
Katalien juontesi ansiosta joudut pian hautuumaalle.
Haluan kuulla Sideshow Melin mielipiteen.
Pidän huolta, että mr Burns kärsii helvetin tyrannin käsissä.
-Joo. -Puheenne ovat suuret.
Keneltä löytyy sisua estää minua?
Niinpä niin. Vielä viimeinen kysymys.
Oletteko nähneet auringon laskevan kello 15?
Kun purjehdin napapii...
Ole vaiti. Katso aurinkoa viimeisen kerran, Springfield.
Hei! Olin Renossa kuusi viikkoa. Jäinkö jostakin paitsi? Mitä...?
On ikuisesti pimeää. Sepä hienoa.
Jonkun on pysäytettävä mr Burns.
Missä nyt ovat pyssysankarit?
Anteeksi. Olin linnassa.
Ainainen hämärä kylpee Burnsin sähkön valossa.
Mitä kuuluu, lyhtypylväs?
Tulin katsomaan voimahehkuasi.
Outoa. Mr Smithers unohti takkinsa.
Outoa. Rehtori Skinner unohti äitinsä.
Outoa. Missä ovat Homer, Bart, Lisa ja vaari?
Asiat alkavat vihdoinkin sujua mieleni mukaan.
Olen juhlatuulella.
Miksi sinä olet niin iloinen?
Vai niin. Pudotapa se.
Pudota se!
Näpit irti.
Missä kaikki ovat?
Oletko kunnossa, äijä?
En alennu vastaamaan tuollaiseen.
Mr Burnsiä on ammuttu.
Hetkinen. Tämä ei ole mr Burns. Se on naamio.
Se onkin Burns. Hänen ryppyinen ihonsa näyttää naamiolta.
En usko, että syyllinen selviää. Kaikki ovat epäiltyjä.
Minä en osaisi ratkaista arvoitusta.
Osaatko sinä?
Voin yrittää. Sehän on työtäni.
JATKUU...
Suomennos: Meri Tuomi