DETTA ÄR INGEN LEDTRÅD... ELLER ÄR DET DET?
Inget är så berusande som skolkorridoren en tidig morgon.
Skolan brukar inte lukta så här fränt.
Tvättställsfräscht. Stanken måste komma från ett klassrum.
Stackare. Krossad av sin egen vattenflaska.
Nån gång under helgen föll det sig att fyrornas älskade ökenråtta...
...Superdude, miste livet.
Vädra klassrummet och ge Superdude en riktig begravning.
Du har tur som får en fin begravning.
Min egen far slängde de i kärret.
Vad i hela S:t Ephesiocritus namn?
Vad är det som stinker?
-Luktar som en van Houten. -Det gör det inte!
Fröken Hoover, golvet skakar.
Kommer du ihåg när du trodde att...
Innan vi slutar har jag en sista fråga av yttersta vikt.
Det här paketet med profitprojektioner ska till Pete Porter i Pasadena.
Och det måste absolut vara framme i morgon bitti.
-Pete Porter. Passa vidare. -Pasadena. Prompt.
Paketcentralen. Pronto.
Piggna till. Profitprojekterings- paket till Pete Porter, Pasadena.
-Prioriterat? -Precis.
Här är ert paket, mr Burns.
Min namn är avsändaradressen, din vettlöse tjockskalle.
Vad är det här för mähä?
Min chef vet inte ens vad jag heter efter 10 år.
Det ska det bli ändring på!
Mitt namn är Homer J. Simp...
-...son. -Det lät stort när jag beställde det.
Jag kommer aldrig underfund med de metriska fallgroparna.
Gode gud. Vilken förstörelse.
Skolinspektör Chalmers. Hur står det till?
Hur kommer det sig att orden "skola" och "exploderat"...
...får mig att tänka på ordet "Skinner"?!
Gratulerar, mina herrar. Er tillsyningsman hittade olja.
Ni står på taket av den rikaste grundskolan i delstaten.
Vi hittade även den här.
Tack, Superdude.
CHEFENS SPA Fysisk Form För Bättre Tyranni
OHYGGLIG SKOLA OHYGGLIGT RIK
En ideell organisation med olja? Det tillåter jag inte.
En oljekälla hör inte hemma i händerna på...
...Maja Mjäkig och Maynard G. Muskie-röst.
Sir, har ni tränat tillräckligt för morgonen?
Nej.
Vi kör 30 km till.
Hej, Lenny, Carl, Guillermo. Hej...
HEJ - MITT NAMN ÄR HOMER SIMPSON
Ta det inte personligt, Homer. Han har alltid svårt för namn.
På picknicken trodde han att min son Reynaldo hette Rolando.
Kan ni tänka er?
Vi är på förstasidan idag, inspektörn.
SKOLA OHYGGLIGT RIK
-Vad står det under handen? -Det är en annan artikel.
En annan artikel?
I rubriken?
Ja. För att nu avleda samtalet...
...har jag idéer om hur vi ska spendera oljepengarna.
Vi skulle kunna betala varje elevs collegeutbildning.
Bevare mig väl.
Innan vi lägger upp budgeten...
...får studenterna och personalen komma med förslag.
En kristallhink till slaskvattnet. Och en helt ny smutstrasa.
BIFALLES
Kafeteriapersonalen klagar över mössen i köket.
Jag vill anställa ny personal.
Jag vill starta ett jazzprogram.
Vi har anlitat en jättebra lärare.
-Tito Puente! -Tito Puente!
Han är beredd att hoppa av den professionella mamboturnén...
...och ta ett trevligt lärarjobb.
Nöjet vore helt på min sida.
Lisa säger att alla är lika smarta och hängivna till jazz som hon.
Nu går vi, mr Puente.
Chokladmikroskop.
Ni vet de där gitarrerna som är som två gitarrer?
Fler gummistämplar.
Rektor Skinner, er sekreterare här. En sista elev vill träffa er.
Konstigt. Jag har ingen sekreterare.
Ingen interntelefon heller. Men skicka in honom.
Morsning, dekanen. Jag har förstått att ni tar emot förslag från elever?
Jag och mina fjärdeklasskamrater tycker att det vore alla tiders...
...om du skrev över din oljekälla på den lokala energikoncernen.
Mr Burns...
Det var naivt av er att tro att jag skulle missta stadens...
...mest framträdande 104-åring för en grundskoleelev.
Jag vill ha oljekällan. Jag har ett monopol att upprätthålla.
Jag äger Elverket, Vattenverket, och har hotell på Baltic Avenue.
Hotellet är ett kyffe och ert monopol är patetiskt.
Oljekällan är inte till salu, i synnerhet inte till en skurk som ni.
Jag förstår.
Då måste jag helt enkelt attackera. Jag måste ha oljan.
Smithers. Smithers, hjälp mig att besegra det här odjuret.
Ledsen, det här var allt jag hittade. Där har du! Och där!
Slösa inte på de där.
Jag är glad för skolans skull.
Pengarna verkar öppna många möjligheter.
Äsch, de godkände inte min idé. De sa att den var ogenomförbar.
Det är ogenomförbart att återuppliva de döda, Bart.
Även om Three Stooges levde, tror jag inte de skulle umgås med dig.
De skulle väl vilja vara med sina familjer?
Jag hatar mitt jobb.
Vad är poängen när ens chef inte ens minns vad man heter?
-Jag har en idé. -Vadå? Vad har du för idé?
När min far försökte fånga min mors uppmärksamhet...
...skickade han henne en godisask med ett foto av honom i.
-Hon glömde honom aldrig. -Det låter bra.
Men det var inte din idé från början, eller hur, Marge?
Såja. Dona med era manicker och mackapärer.
Det kommer en futtighetens hyllning när min plan förverkligas.
Sir.
Det jag ska säga strider mot varje lismande instinkt i mig...
...men jag ber er att tänka om. Det handlar inte om en konkurrent...
-...utan en skola. Det blir protester. -Äsch!
Det blir som att stjäla godis av ett barn.
Det låter väl "loligt"?
Vi prövar direkt.
Här är lite godis. Vi äter det istället för att stjäla.
Okej, då.
-Titta, det är ett foto. -Ja, titta.
Lilla Maggie Simpson, bebisen som hittade min teddybjörn Bobo.
Och där är Simpsonhundrackan, min före detta vakthund.
Och Bart Simpson. Han var min arvtagare en kort period.
Ja, sir. Det minns jag.
Finns det nåt kvar?
Bara den sura kvittenstammen, sir.
Släng bort det.
Och skicka ett tackkort till Marge, Bart, Lisa och Maggie Simpson.
OLJANS DAG
Idag går Springfields grundskola in i en ny era...
...av ohämmat slöseri av oljedollar för de vildaste skolfantasierna.
Dessa unga hjärnor ska åtnjuta alla akademiska fördelar...
...tills de börjar i Springfield High School, som inte har nån oljekälla.
-Vi har ett bordshockeybord. -Så bra. Nu ska oljepumpen startas...
...för allra första gången av vår bästa elev, Lisa Simpson.
Nörd!
Det finns inget tryck!
-Nån annan har tappat ur källan! -Ay caramba!
BURNS SNEDBORRSBOLAG
Snart ska den stora apparaten spruta sin dyrbara vätska.
Nästan sexuellt, inte sant, Smithers?
Olja åhoj!
Hurra!
Milda makter!
SPRINGFIELDS DJURSJUKHUS
Er hunds tillstånd har förbättrats från stabilt till livligt.
Nu kan han få åka hem. Hans ben blir som nytt på några månader.
Under tiden måste han använda rullkärran.
Jag svär att hämnas på den som gjorde det här mot dig.
Jag höll på att glömma. Vi vill inte att du gnager på gipset.
Vi har inget juridiskt stöd gentemot mr Burns snedborrsprojekt.
Oljan tillhör den som pumpar upp den först.
Allt det dyra vi ville ha då? Får vi fortfarande det?
Nej.
Järnspikars!
För att betala bygget, driften och nedmonteringen av vårt borrtorn...
...måste vi ta bort alla oviktiga program. Musik...
-Va?! -Och underhåll.
Jag ska döda mr Burns!
Och skada mr Smithers. Ur vägen.
Åh, nej. Det är hemskt, mr Puente.
Va?
Han äger kärnkraftverket. Ja, jag vill också ta kål på honom.
Pappa, hur kan du arbeta för en som mr Burns?
Han är inte genomond. Han skickade ju ett tackkort till mig.
"Marge, Bart, Lisa och Maggie." Pappa, du står inte med.
Kan ni gå ut en stund, barn?
Gode gud. Högre svordom har jag aldrig hört.
De här ångorna är inte lika roliga som öl.
Jag är snurrig och illamående, men var är den uppblåsta självkänslan?
Om ni blir packade av ångorna, måste jag ta betalt.
Det finns överlevande här!
Jag kan avläsa 20 olika giftämnen i luften.
Ut allesammans. Så länge Burns pumpar olja, är baren stängd.
Jädra Burns. Jag ska bara ta med en sak.
Jag också. Där har vi den uppblåsta självkänslan.
SPRINGFIELDS ÅLDERDOMSSLOTT
Jordbävning!
-Syster! -Syster! Syster!
Ni har kuvat alla era fiender.
Skolan, krogen, ålderdomshemmet. Ni måste vara stolt.
Nej, inte så länge min ärkefiende skänker våra kunder...
...gratis ljus, värme och energi.
Jag kallar denna fiende...solen.
Sedan tidernas begynnelse har människan velat förstöra solen.
Jag ska göra det näst bästa.
Jag ska skymma den.
-Gode gud! -Tänk dig, Smithers.
Elektriska lampor och element som är igång dagarna i ända.
Men alla växter och träd kommer att dö.
Ugglor ska hoa oavbrutet. Soluret blir oanvändbart.
Jag vill inte vara en del av det här. Det är upprörande djävulskt.
Jag vägrar tåla din olydnad.
Såväl kvaliteten som kvantiteten på ditt lismande har sjunkit drastiskt.
Du faller in i ledet. Nu!
Nej. Nej, Monty, det gör jag inte.
Inte förrän ni kliver tillbaka från galenskapens brant.
Kommer inte på fråga. Du är avskedad!
Där har ni, Bowl-a-rama. Där har ni, närköp.
Där har ni, kärnkraftsv...
Dumheter.
BURNS PLANERAR SOLSKENSSTOPP
STADSSTÄMMA PÅ FREDAG
Mr Burns är verkligen hänsynslös. Självisk, till och med.
Burns skulle behöva en ordentlig giv-på-moppo. Eller hur, pappa?
Pappa. Homer.
Förlåt, farfar. För ett ögonblick såg det ut som om pappa hade smält.
Vänj er vid synen, för jag ska bo här.
Jag går inte tillbaka till hemmet förrän de fiskar upp min säng.
Morotspuré till Maggie. Morotspuré till farfar.
Jag vill också ha en haklapp.
Smithers, vem är dumhuvudet? Smithers, vem är klubbpannan?
Vem är späckkrukan? Vem är plåthjärnan?
Tölp. Gröthuvud. Tjockskalle. Fårskalle.
Maskare. Regnpöl...
-Sluta, sluta, sluta! -Se upp!
Va?
Ett ögonblick.
JAG ÄR HOMER SIMPSON
Vem i helsike är du?
-Homer Simpson. -Va? Vad talar ni om?
-Homer Simpson. -Tala klarspråk.
-Jag förstår inte ett ord. -Mitt namn är Homer Simpson.
Du är dödens, Burns. Du är dödens!
-Lampan springer iväg. -Det är min hund.
Hej då, lampa. Sluta lata dig och hjälp farfar packa upp.
Det är min gamla Smith & Wesson.
Var försiktig om du ska leka med den. Den är laddad.
Lägg ner den, Bart!
Vapen är farliga. Jag tillåter dem inte i mitt hem.
Hur kan man ha ett hus utan vapen?
Tänk om det kommer in en björn!
Jag ska gräva ner den i trädgården där små händer inte får tag på den.
Du skulle ha skjutit i luften. Hon skulle ha sprungit iväg.
SPRINGFIELDS STADSHUS
Ta det lugnt, folk.
Vi är alla upprörda över mr Burns planer att skymma solen.
Det är läge att agera bestämt.
Här har jag ett artigt, men bestämt brev till mr Burns lakejer...
...som, efter lite lirkande, ska vidarebefordra det till honom...
...eller åtminstone framföra andemeningen.
Ett flertal personer smeker sina vapen.
Jag har blivit underrättad om ett flertal av er smeker era vapen.
Därför stiger åt sidan och öppnar dörren.
Mr Burns var det närmaste jag kom en riktig vän.
Men han avskedade mig!
Nu dricker jag billig whisky och tittar på Comedy Central hela dagarna.
-Gode gud! -Det är inte så illa.
Jag missar aldrig "Ursäkta kvickheten".
Burns kostade mig mitt vaktmästarjobb på skolan.
Jag är för vidskeplig för att ta jobbet på kyrkogården.
På grund av honom förlorade jag mitt rum...
...mina saker och min kompis samling av gamla solbadstidningar.
Din jävel.
-Jag förlorade min bar. -Jag förlorade hans bar.
Han berövade skolan på musik.
-Han berövade skolan ekonomin. -Han berövade skolan på Tito.
-Han minns inte mitt namn! -Han får oss alla att skrika!
Titta vad han gjorde mot min bästa vän.
OSTPUFFAR
Nej, min hund.
Hjulen gnisslar lite.
Jag kanske kan sälja honom lite olja.
Ditt galna gamla monster!
Jag har beslutat att skydda mig själv...
...ända sen jag blev anfallen av en oidentifierad våldsman.
Burns, dina skörbjuggsplaner ska ge dig en enkelbiljett till graven.
Jag vill höra vad Sideshow Mel har att säga.
Jag ska se till att mr Burns får genomlida helvetets alla plågor.
Åh, ni är alla så stora i orden.
Men vem här inne har modet att stoppa mig?
Då så. En sista fråga.
Har ni nånsin sett solen gå ner klockan tre på eftermiddagen?
En gång, när jag seglade runt Arktis...
Håll tyst. Ta en sista titt på solen.
Hej, hej!
Jag har varit i Reno i sex veckor. Har jag missat nåt?
Vad i...?
Evigt mörker. Det var just snyggt.
Nån måste komma åt den där mr Burns.
Var är den beväpnade skurken när han behövs?
Förlåt mig, jag satt i finkan.
Evigt dunkel. Badande i glöden från Burns elektricitet.
Hej där lamppost, vet du vad?
Jag vill ta ett elljusbad.
Konstigt. Mr Smithers glömde kvar sin jacka.
Konstigt. Rektor Skinner glömde kvar sin mor.
Konstigt. Var är Homer? Och Bart? Och Lisa? Och farfar?
Efter alla dessa år börjar det äntligen gå min väg.
Jag känner för att fira.
Jaså, är det du? Varför är du så glad?
Jag förstår. Det är nog bäst att du släpper den.
Släpp den, sa jag!
Bort med tassarna!
Var är allihop?
Hörru, mår du bra?
Tänker...inte hedra det... med ett svar...
Mr Burns har blivit skjuten.
Vänta lite. Det här är inte mr Burns.
Det är en mask.
Det var visst Burns.
Hans skrynkliga hud ser ut som en mask.
Vi får nog aldrig reda på vem som gjorde det. Alla är misstänkta.
Jag skulle aldrig kunna lösa mysteriet.
Kan du?
Ja, jag kan alltid försöka. Det är ju ändå mitt jobb, så...
FORTSÄTTNING FÖLJER...
Översättning: Anders Ryman