辛普森一家
这不是线索…又或许是
没有什么比得上一大清早的学校走廊 更令人身心舒畅了
通常学校闻起来不会这么臭
洗手台清新的味道
这股刺鼻的味道 一定来自其中一间教室
可怜的小家伙 竟然被自己的水瓶压扁了
《我的每周阅读》
威利 在周末假日的某个时刻 四年级的可爱沙鼠…
超狂小家伙 失去了它的生命
你让教室通风一下 然后好好埋葬“超狂小家伙”
对 你很幸运还能让人埋葬
我老爸就被人丢到沼泽等死
我的圣母玛利亚 这是什么
好臭 那是什么味道
-闻起来像是范豪登的味道 -才不是
胡芙老师 地板在晃动
拉尔夫 还记得上次你以为…
各位 在我们结束会议之前 我还有一件极其重要的事要交待
我要把这个…
包含利润预测的包裹 寄到帕沙第纳的彼德波特
而且必须准时无误 隔天就抵达
-寄到彼德波特 传下去 -帕沙第纳 限时信
包裹已包装处理 包定准时
十万火急急件包裹 其中包含核电厂利润预测
地点帕沙第纳的彼德波特
-包办急件？ -包准无误
伯恩斯先生 你的包裹送到了
回邮地址才是我的名字 你这个愚蠢的笨蛋
斯密瑟斯 这个头脑简单的人是谁
我在这里工作十年了 但是老板却连我的名字都不知道
现在我就要让他记住我是谁
我叫做霍默·辛普…
森…
一千公克
我买的时候看起来很重的感觉
不管我逃到天涯海角 都躲不过公制的陷阱
天啊 这么惨烈
查默斯局长
-你还好吗 -为什么我一听到
“学校”跟“爆炸”两个字
就会马上想到“斯金纳”呢
恭喜 你们的工友挖到石油了
这间小学现在成为了 全州最富有的学校
他还找到这个东西
谢谢你 超狂小家伙
惯老板专用SPA与健身房
烂学校一夕致富
竟然有非营利组织挖到石油 我不容许这种事发生
油井不应该落入
烂好人跟容易心软的人手上
老板 请问你今天早上…
-运动够久了吗 -还不够
-我们再骑个30公里 -好…
蓝尼 卡尔 古尔莫 你们好 你好…
你好 我叫霍默·辛普森
霍默 别太放在心上 他老是记错别人的名字
对 野餐时他以为我的儿子雷纳尔多 是另一个儿子罗纳尔多
你相信吗
局长 我们今天登上头版了
你手遮着的部分写什么
-是不相关的新闻啦 -是不相关的新闻？
就放在头版头条文字里面
对 现在把话题带回来
我对这笔石油的花费有一些主意
我们可以给每个学生全额的 大学奖学金
我眼泪都笑出来了
说真的 在我们拟定预算之前
我相信有些学生和教职员 会给我们一些建议
我想要用水晶水桶收集雨水 还有全新的脏脏毯子
预算提案 审核通过
餐厅员工抱怨厨房有老鼠
我想要雇用新员工
午餐阿姨桃乐丝 新厨房员工
我想要音乐部开班爵士乐课程
我们请到了一位很棒的老师
提托·普提
他准备好放弃死气沉沉的 职业曼波乐团
-和找一份稳定的教职工作 -天啊 这是我的荣幸
莉萨告诉我你的每位学生
都像她一样聪明而且热爱爵士乐
普提先生 我们先走一步吧
莉萨·辛普森 提托·普提爵士乐课程
巧克力显微镜
双颈吉他
更多橡皮章
斯金纳校长 我是你的秘书 这里还有最后一位学生要见你
真奇怪 我没有秘书或内线电话 但是还是请他进进来
你好 系主任 我听说你想听听学生的建议
我跟四年级的死党 觉得有个点子还不赖
就是你签约把油田 移交给本地能源企业
伯恩斯先生 你真是太天真了
你以为我会把镇上 显眼的104岁大男人
错当成我小学里的学生吗
我要这座油井 我还有企业垄断的版图要维持
我拥有电力公司和自来水厂
以及巴尔蒂克大道的饭店
那间饭店像废墟一样 而且你的版图也十分可笑
我们不会售出学校的油田
尤其是卖给像你这种黑心无赖
我懂了
这样我只好攻击你了 石油我非要不可
斯密瑟斯…帮我压制这头野兽
抱歉 老板 我只找到这个当武器 接招…看我的
请不要浪费公物
我替学校感到开心
听起来这笔钱可以提供许多新契机
有什么了不起
他们没有通过我的提案 还说我很不实际
巴特 要让人起死回生的确不实际
就算“三个臭皮匠”还活着
我也觉得他们不想跟你有来往
说的也是
他们大概只想陪伴家人之类的吧
我讨厌这份工作
如果老板连你的名字都记不住 又有什么意义可言
-我有个想法 -什么 你想到什么
我爸第一次想要吸引我妈的注意力时
他送了一盒有照片的糖果给她
自此之后 她就忘不了他了
听起来很不错 但我说玛琦 这不算是你想出的主意吧
这就对了 尽管去弄这些无意义的小玩具吧
当我的计划实现的时候 正好当作你们白费功夫的纪念碑
伯恩斯建筑公司 打造属于他的美好未来
老板…
我接下来说的话 完全与我想拍马屁的冲动背道而驰
但是我希望你重新思考一下
你现在对抗的不是敌对企业
而是一间学校 民众不会站在你这边
闭嘴 这就像抢小孩的糖果一样容易
这比喻听起来还真是个好主意
我们现在就试试看
老板 这里就有盒糖果 不如不要去偷东西吃这个就好
非常好
你看 这边有张照片
对 我相信她是玛吉·辛普森
那个帮我找到 我的宝贝泰迪熊布布的小婴儿
这是辛普森家的杂种狗 是我的前任看门狗
这是巴特·辛普森
有一阵子他曾是我的继位者 你知道吗
是的 老板 我记得
还有剩下的吗
只剩酸橡果巧克力 老板
拿去丢了
然后寄张感谢卡给玛琦 巴特 莉萨还有玛吉·辛普森
石油感谢日
今天春田小学开创新的时代
这是一个花费无节制的时代 在此 出售石油的花费将可满足
我们最不切实际的教育梦想
这些年轻学子将可享受所有学术优势
直到踏进没有油田的春田高中为止
我们可是有桌上曲棍球游戏桌
很好 现在将焦点放回我们的油泵 即将首次开采石油
接下来有请全校第一的学生 莉萨·辛普森
书呆子
压力不足 看来有人已经在开采油井了
我的老天爷啊
伯恩斯斜钻公司
等到我那威力强大的机器 开始涌现珍贵液体
你说是不是让人兴奋 斯密瑟斯
油来了
万岁
我的老天啊
春田动物医院
犬科急救病房
你的狗目前的状态 已经从稳定上升到活蹦乱跳
它现在可以出院了
它的腿应该再过几个月 就会恢复到之前一样
不过在这段期间内 它必须使用到辅助轮
我会帮你向那个凶手讨回公道
-我发誓 -差一点忘了这个
我可不希望你乱咬石膏 是吧
恐怕我们没有法律追索权
可以对抗伯恩斯先生和他的斜钻行动
先开采的人有权获得石油
那我们想要的昂贵物品怎么办
-还可以给我们吗 -不行
可恶
实际上 为了支付油井架建造
和运作及爆破的费用
学校必须取消所有非必要的课程
-像是音乐… -什么
还有维护费用
我要杀了伯恩斯先生 还有…伤害斯密瑟斯先生
-闪一边去 -不 太糟了 普提先生
什么 他拥有核电厂
对 我也想给他一点颜色瞧瞧
老爸 你怎么能为 像是伯恩斯先生的这种人工作
他人没这么坏 还寄给我一张感谢卡
“给玛琦 巴特 莉萨和玛吉” 老爸 上面没提到你的名字
孩子们 你们可以先出去一下子吗
我的老天啊 这是我听过最亵渎上帝的话了
老莫小酒馆
这些烟雾不像啤酒一样有趣 对 我感到头晕想吐
但是我膨胀的自尊心怎么不见了
如果你们吸烟雾吸得太嗨
我可是要收钱的
还有人活着 这里还有活人
我侦测到空气中多达20种不同的毒素
好了 大家都出去
只要伯恩斯继续钻油 这间酒馆就不能开店
该死的伯恩斯
等我拿一样东西走
我也是
现在我的自尊心回来了
春田养老城堡
有地震
-护士 -护士
老板 你的确打败了所有敌人
包括小学 本地酒馆还有养老院
你一定非常自豪
不 因为我最大的敌人 还在提供我们的顾客
免费的光线 热能和能源
我把这个敌人称为…太阳
打从有历史开始 人们就渴望着摧毁太阳
我会达成次要的目标…挡住它
-老天啊 -试想看看 斯密瑟斯
电灯和暖气整天运作
但是老板 每株植物和树木都会枯萎
猫头鹰也会永无止境的啼叫 让我们的听力受损
镇上的日晷就没有作用了
我不想参与这个计划 这是毫无公道的恶魔行为
我不会再容忍你的以下犯上 威伦 最近你的拍马屁程度
不但大幅下降而且也毫不用心
我要你现在就开始盲从 马上
不…蒙蒂 我不要
除非你回心转意 不再这么疯狂
我才不会做这种事 你被开除了
看我怎么踩扁保龄球馆 还有对付便利超商
接招吧 核电… 我不该这么说
伯恩斯密谋阻挡阳光
不得不说伯恩斯先生 丝毫不体谅其他人
简直到自私的程度
老爸 你不觉得 伯恩斯需要有人教训一顿吗
老爸 霍默
抱歉 爷爷 只是有这么一下子
你看起来像是爸爸融化了
那你们最好快点习惯这一点 因为我现在要住在这里
直到养老院把我的床 从大坑洞吊出来前
我才不要回去那里
给玛吉的胡萝卜泥 另一份给爷爷
我也要围兜
斯密瑟斯 这个笨蛋是谁 斯密瑟斯 这个懒散鬼是谁
这个大肚腩是谁 这个智障是谁
大笨蛋 蠢蛋 弱鸡 肉脚 蠢材
够了
小心
什么
等一下
蒙哥马利·伯恩斯私人空间
我叫霍默·辛普森
你到底是谁
-霍默·辛普森 -什么
-你到底在说什么 -霍默·辛普森
-我听不懂你说的话 -闭嘴
我一个字也听不懂
-霍默·辛普森 -你不停喃喃自语
我的名字叫做霍默·辛普森
你跟我结下梁子了 伯恩斯 伯恩斯 你死定了 你这下完蛋了
台灯怎么跑走了
-那是我的狗 -台灯 再见
不要再游手好闲了 过来帮爷爷整理行李
哇
这是我的半自动手枪
如果你要把玩的话要小心 它已经上膛了
巴特 放下来 玩枪太危险了
屋子里不准有枪
家里怎么可以没有一把枪
万一有熊闯进门来怎么办
我会把枪埋在后院 让小孩子拿不到
你应该鸣枪示警 她就会被吓跑了
春田市政厅
大家冷静点
我们都对伯恩斯先生 阻挡太阳的计划感到十分愤怒
是时候采取行动了
我写了一封礼貌 但态度坚决的信给伯恩斯的手下
这个人会连哄带骗让人交给他
-或至少让他知道大意 -长官 有很多人都在擦枪
以及 我注意到有好几个人在擦枪
因此我会先下台让大家发表意见
伯恩斯先生是我最接近…
称为朋友的人
但是他开除了我 让我过着…
边用便宜威士忌灌醉自己 边看喜剧电视台的日子
我的天啊
其实没这么遭 我看完每一集的《酸民我不鸟》
伯恩斯让我丢了学校园丁的工作
而且我又太迷信不敢去墓园工作
因为他我失去房间 我的东西
还有我朋友的旧泳装杂志收藏
你这个混蛋
-我失去我的酒吧 -我失去他的酒吧
他抢走学校的音乐课
他抢走学校的财务安全
-他抢走提托的学校 -他不记得我的名字
他让大家都在大喊
看看他对我最好的朋友做了什么
-怎么了 -不是他 是我的狗
你的辅助轮好像不太滑顺 也许我可以卖给它一点润滑油
你这个变态老妖怪
自从我的办公室 被不知名人士攻击之后
我就决定保护自己
伯恩斯 你卑鄙的计谋 只会送你踏上一条死路
-我想听听杂耍家梅尔怎么说 -我会确保让伯恩斯尝到…
地狱阎王的炼狱报应
-没错 -啊 你们都在说大话
但是谁真的有胆来阻止我
很好 最后一个问题 你们曾经在下午3点
看过夕阳吗
我有一次航行在极圈的时候…
你给我闭嘴
春田的人 看看最后一眼的太阳吧
嘿 大家好
我在雷诺待了六周才刚回来 我有错过什么事吗 怎么…
这下可好了 永无天日
听着 一定有人要去解决伯恩斯
当我们需要带枪的地痞流氓时 他们怎么不见人影
抱歉 我刚去拍戏了
沐浴在伯恩斯电力闪耀下的永恒暮光
电线杆你好 你知道吗 我特地来看你用电力发光
真奇怪 斯密瑟斯忘了带他的外套
真奇怪 斯金纳校长 忘了带走他的妈妈
真奇怪 霍默 巴特 莉萨和爷爷 跑去哪里了
二星雪茄
过了这么多年 总算有事情顺了我的意
我想庆祝一下
我…啊 是你 你为什么这么开心
我知道了 你最好把那个放下来
我说放下来
把你的手拿开…
大家跑去哪里了
先生 你还好吗
我不予以回复
-伯恩斯先生中枪了 -等一下
这不是伯恩斯先生 这是面具
等等 的确是伯恩斯 他充满皱纹的皮肤让我以为是面具
我不认为我们知道谁是凶手
镇上的每个人都有嫌疑
我没办法解决这道谜题
你可以吗
对 我会试试看 毕竟这算是我的分内工作之一
未完待续…
字幕翻译：侯敏生