DET HER ER IKKE ET SPOR ... ELLER ER DET?
Der er intet så berusende som skolens gange tidligt om morgenen.
Skolen lugter som regel ikke så råddent.
"Frisk cowboyvask". Den stank må komme fra et af klasseværelserne.
Stakkels fyr. Knust af sin egen vandflaske.
MIN UGENTLIGE LÆSNING
Willie, i løbet af weekenden har den elskede mus Supersej mistet livet.
Du skal lufte ud og give Supersej en anstændig begravelse.
Du er heldig at blive begravet. Min far blev smidt i mosen.
Hvad i hellig Efesiokritus ..?
Hvad er det, der stinker?
- Det lugter som en af van Houtens. - Vel gør det ej.
Miss Hoover, gulvet ryster.
Ralph, kan du huske, da du troede ...?
Før vi hæver mødet, har jeg et sidste vigtigt punkt.
Pakken med profit-projektionerne skal til Pete Porter i Pasadena -
- og den skal med sikkerhed ligge der i morgen tidlig.
- Pete Porter. Passer. - Pasadena. På prikken.
Pakkepost, pronto.
På dupperne. Profitprojektionerne til Pete Porter i Pasadena.
- Prioritet? - Præcis.
Her er Deres pakke, mr. Burns.
Mit navn står som afsender, dit dosmerdyr.
Smithers, hvem er den narrehat?
Jeg har arbejdet her i 10 år, og min chef ved ikke, hvad jeg hedder.
Det skal der blive lavet om på.
Jeg hedder Homer J. Simp ...
- ... son. - Det lød stort, da jeg bestilte det.
Jeg kan hverken finde hoved eller hale i disse metriske numre.
Du forbarmende. Sikken ødelæggelse.
Inspektør Chalmers. Hvordan står det til?
Hvordan kan det være, at da jeg hørte ordene "skole" og "eksplosion" -
- så tænkte jeg straks på ordet "Skinner"?
Tillykke, d'herrer. Jeres pedel har ramt en oliekilde.
I står på toppen af statens rigeste skole.
Vi fandt også den her.
Tak. Supersej.
KURBAD FOR LEDERE Fysisk Form For Bedre Tyranni
AFSKYELIG SKOLE AFSKYELIGT RIG
En almennyttig forening med olie? Det tillader jeg ikke.
Oliekilden skal ikke være i hænderne på Betsy Blød og Moskus Maynard.
- Sir, har De ikke trænet nok nu? - Nej.
Lad os tage 30 kilometer til.
Dav, Lenny, Carl og Guillermo. Dav ...
HEJ JEG HEDDER HOMER SIMPSON
Bare rolig, Homer. Han roder altid rundt i folks navne.
Til vores picnic troede han, at min søn Reynaldo var Rolando. Utroligt.
Vi er kommet på forsiden i dag.
SKOLE AFSKYELIGT RIG
- Hvad skjuler din hånd? - Det er fra en anden artikel.
Det er fra en anden artikel.
I samme overskrift?
Ja, for nu at skifte emne, så har jeg ideer til at bruge oliepengene.
Ja, vi kunne jo give alle elever gratis universitetsuddannelse.
Ih, du milde.
Før vi lægger budgettet, så har både lærere og elever nogle forslag.
Jeg vil have en krystalspand til opvaskevand og et beskidt tæppe.
GODKENDT
Køkkenpersonalet brokker sig over musene i køkkenet.
Jeg vil ansætte en ny medarbejder.
Jeg vil gerne starte et jazz-kursus.
Vi har en god orkesterleder i kikkerten.
- Tito Puente! - Tito Puente!
Han dropper gerne mambo-tilværelsen for at blive musiklærer.
Det vil være en fornøjelse.
Lisa fortæller, at alle elever er så kvikke og glade for jazz, som hun er.
Nu går vi, mr. Puente.
Chokolade-mikroskoper.
Nogle af de der dobbeltguitarer.
Flere gummistempler.
Skinner, det er sekretæren. En elev vil gerne se dig.
Sært. Jeg har hverken sekretær -
- eller samtaleanlæg. Men send dem bare ind.
Ohøj, inspektør. Du tager imod forslag fra eleverne.
Mig og mine kammerater synes, det ville være mægtigt -
- hvis du vil give din oliekilde til det lokale kraftværk.
Mr. Burns, det er naivt at tro, at jeg skulle forveksle byens -
- mest prominente 104-årige mand med en skoleelev.
Jeg vil have den oliekilde. Jeg skal holde mit monopol ved lige.
Jeg ejer el- og vandværket plus hotellet på Baltic Avenue.
Hotellet er et hul, og dit monopol er ynkeligt.
Oliekilden er ikke til salg, især ikke til en slyngel som dig.
Javel.
Så må jeg angribe dig. Jeg skal have den olie.
Smithers. Smithers, hjælp mig med at holde bæstet nede.
Jeg kunne ikke finde andet end den her. Tag den og den!
Ikke klatte med dem.
Det glæder mig, at skolen nu får en masse nye muligheder.
De gik ikke med på min idé. De sagde, den var uladsiggørlig.
Det er uladsiggørligt at lade de døde genopstå.
Og hvis Three Stooges var i live, ville de nok ikke hænge ud med dig.
De ville vel være sammen med deres familier.
Jeg hader mit arbejde.
Hvad nytte gør det, når ens chef ikke kan huske ens navn?
- Jeg har en idé. - Hvad? Lad høre!
Da min far ville gøre min mor interesseret -
- sendte han hende en æske chokolade med hans billede i.
- Derefter glemte hun ham aldrig. - Det er meget muligt.
Men det er ikke rigtigt din idé, vel, Marge?
Sådan. Nusse med ens dimser.
Det vil være et monument over formålsløsheden, når min plan lykkes.
Sir, det er ellers imod mit indsmigrende gemyt -
- men det her er jo ikke en konkurrent, men en skole.
- Folk vil ikke bryde sig om det. - Ti nu stille.
Det vil være som at stjæle slik fra børn.
Det ser sjovt ud. Lad os prøve ad nu.
Der er slik lige her. Hvorfor ikke spise det i stedet for at stjæle?
Nuvel.
- Se, der er et billede. - Søreme ja.
Det er lille Maggie Simpson, som fandt min tøjbamse Bobo.
Og der er Simpsons køter, min tidligere vagthund.
Og Bart Simpson var min arving et kort øjeblik.
Ja, sir. Det husker jeg.
- Er der nogen tilbage? - Kun med surt kvædefyld, sir.
Smid det ud.
Og send et takkekort til Marge, Bart, Lisa og Maggie Simpson.
OLIE-VÆRDSÆTTELSES-DAG
I dag vil skolen begynde at bruge løs af de oliepenge -
- som vil tilfredsstille vores vildeste studiefantasier.
Disse unge hjerner vil nyde godt af enhver akademisk fordel -
- til de skal på Springfield High, som ikke har en oliekilde.
- Vi har et lufthockey-bord. - Udmærket.
Til at tænde for oliepumpen har vi vores bedste elev, Lisa Simpson.
Nørd!
Der er ikke noget tryk.
- Nogen har tappet kilden. - Ay caramba!
BURNS' SKRÅVENDTE OLIEBORING
Snart vil det mægtige apparat skylle sin dyrebare væske ud.
Det er nærmest seksuelt, ikke sandt, Smithers?
Oliehøj!
Huzzah!
Du forbarmende!
SPRINGFIELD DYREHOSPITAL
Jeres hunds tilstand er ikke længere stabil, men kåd.
Han kan gå om nogle måneder. Indtil da skal han bruge hjulvognen.
Jeg skal nok få hævn. Det sværger jeg.
Det havde jeg nær glemt. Du må ikke gnave i gipsen.
Vi kan intet gøre mod mr. Burns' skråvendte olieboring.
Olien tilhører den, som først pumper den.
Kan vi stadig få alle de dyre ting, vi vil have?
Nej.
Pokkers!
For at betale for boretårnet må vi skære alle tilvalgsfag fra. Musik ...
- Hvad? - Og vedligeholdelse.
Jeg slår mr. Burns ihjel!
Og sårer mr. Smithers. Af banen!
Det er forfærdeligt, mr. Puente. Hvad?
Han ejer atomkraftværket. Ja, jeg ville også godt ordne ham.
Hvordan kan du arbejde for en mand som mr. Burns?
Han har da sendt mig et takkekort.
"Marge, Bart, Lisa og Maggie." Dit navn står der ikke, far.
Unger, gå lige udenfor et øjeblik.
Jeg har aldrig hørt nogen bande så højt.
De gasarter her er ikke så sjove som øl.
Jeg er godt nok omtumlet, men hvor er fornemmelsen af selvfølelse?
Hvis I bliver ramt af de gasarter, tager jeg betaling for dem.
Mænd i live! Der er mænd i live herinde.
Der er over 20 forskellige toksiner i luften.
Så er det ud. Så længe Burns pumper olie, er baren lukket.
Den fandens Burns. Lad mig lige tage en ting med.
Også mig.
Apropos selvfølelse.
SPRINGFIELD ALDERDOMSSLOT
Jordskælv!
- Sygeplejerske! - Sygeplejerske!
De har besejret Deres fjender. Skolen, værtshuset -
- og alderdomshjemmet. De må være stolt.
Nej, ikke så længe min nemesis stadig forsyner vores kunder -
- med gratis lys, varme og energi.
Denne fjende kalder jeg solen.
Siden tidernes morgen har mennesket villet tilintetgøre solen.
Jeg vil gøre det næstbedste: Lukke den ude.
- Du gode gud! - Forestil dig, Smithers.
Elektrisk lys og varmeovne, der kører hele døgnet.
Men så vil alle planter og træer dø.
Uglers tuden vil drive os til vanvid. Byens solur vil være ubrugeligt.
Jeg vil ikke være med til det her. Det er umanerligt djævelsk.
Jeg finder mig ikke i din opsætsighed.
Der har været et chokerende fald i dit spytslikkeri.
Du makker ret nu!
Nej, Monty, jeg gør det ikke.
Ikke før du træder tilbage fra sindssygens kant.
Det kunne jeg ikke drømme om. Du er fyret.
Tag den, bowlinghal. Tag den, nærbutik.
Tag den, atomkraftvær ... Pokkers.
BURNS PLANLÆGGER UDELUKKELSE AF SOLSKIN
BORGERMØDE FREDAG
Mr. Burns er lidet hensynsfuld. Ja, sågar egoistisk.
Burns skal have nogle stryg, ikke også, far?
Far. Homer.
Undskyld, bedstefar. Det så bare lige ud, som om far var smeltet.
Væn jer til det, for jeg bor her nu.
Jeg flytter ikke tilbage, før de har fået min seng ud af det jordfaldshul.
Gulerodsmos til Maggie og bedstefar.
Jeg vil også have en hagesmæk.
Smithers, hvem er den ignorant? Hvem er den drivert?
Hvem er den spækhval? Hvem er det tossehoved?
Tamp. Døgenigt. Krøbling. Kluddermikkel ...
- Hold så op! - Pas på!
Hvad?
Et øjeblik.
BURNS PRIVAT
JEG HEDDER HOMER SIMPSON
Hvem pokker er du?
- Homer Simpson. - Hvad ævler du om?
- Jeg hedder Homer Simpson! - Jeg fatter ikke et ord.
Du er dødsens, Burns. Du er dødsens, Burns!
- Hallo! Lampen stikker af. - Det er min hund.
Farvel, lampe. Stop det driveri og hjælp din bedstefar med at pakke ud.
Det er min gamle Smith & Wesson.
Hvis du vil lege med den, så pas på, for den er ladt.
Bart, læg den fra dig!
Pistoler er farlige. Jeg vil ikke have dem i mit hus.
Hvordan kan du have et hus uden en pistol?
Hvad nu, hvis en bjørn kom på besøg?
Jeg graver den ned i haven, så børnene ikke får fingre i den.
Du skulle have skudt. Så var hun løbet væk.
SPRINGFIELD RÅDHUS
Folkens, tag det med ro.
Vi er alle vrede over Burns' planer om at lukke solen ude.
Det er tid til handling.
Her har jeg et høfligt, men bestemt brev til mr. Burns' undersåtter -
- som vil give ham det, eller i det mindste oplyse ham om indholdet.
Sir, flere kærtegner deres pistoler.
Jeg hører, at flere af jer kærtegner jeres pistoler.
Så jeg træder nu til side og lader ordet være frit.
Mr. Burns var det nærmeste, jeg kom til at have en ven.
Men han fyrede mig. Nu drikker jeg slavewhisky og ser Comedy Central.
- Du godeste. - Så slemt er det heller ikke.
Jeg elsker "Pardon My Zinger".
Burns har kostet mig mit job på skolen.
Og jeg er for overtroisk til at tage jobbet på kirkegården.
På grund af ham har jeg mistet mit værelse, mine ting -
- og min vens samling af solbadningsblade.
Din hund.
- Jeg har mistet mit værtshus. - Jeg har mistet hans værtshus.
Han har berøvet skolen dens musik.
- Og økonomisk tryghed. - Og Tito!
- Han husker ikke mit navn! - Han får os til at råbe!
Se, hvad han har gjort ved min bedste ven.
OSTEPOPS
Nej, min hund.
De hjul knirker en smule.
Jeg kan måske sælge ham lidt olie.
Dit luskede uhyre!
Nu beskytter jeg mig selv -
- efter at være blevet angrebet af en uidentificeret overfaldsmand.
Burns, dine gemene numre vil sende dig direkte i knogleparken.
Jeg vil gerne høre gøgler-Mel.
Jeg skal sørge for, at Burns vil lide djævlens rænkespil.
- Ja. - Ja, I er store i munden.
Men hvem her har formatet til at stoppe mig?
Nuvel. Et sidste spørgsmål.
Har I nogensinde set solen gå ned kl. 15?
Ja, engang da jeg sejlede rundt om Det Nordlige Ishav ...
Ti stille. Tag et sidste kig på solen, Springfield.
Halløjsa!
Jeg har været i Reno i halvanden måned. Er jeg gået glip af noget?
Hvad ...?
Evigt mørke. Alle tiders.
Nogen burde tage fat i mr. Burns.
Hvor er der en bevæbnet taber, når man har brug for en?
Undskyld, jeg var på lokum.
Evigt tusmørke badet i Burns' elektricitet.
Goddag, lygtepæl. Hvad kan du yde?
Din elektricitet jeg er kommet for at nyde.
Sært. Mr. Smithers har glemt sin jakke.
Sært. Inspektør Skinner har glemt sin mor.
Sært. Hvor er Homer og Bart og Lisa og bedstefar?
Efter alle disse år flasker tingene sig endelig for mig.
Jeg har lyst til at fejre det.
Nå, det er dig. Hvad er du så glad for?
Javel. Du må hellere smide den.
Smid den så!
Hænderne væk!
Hvor er alle folk henne?
Hallo. Er du okay?
Det værdiger jeg ikke et svar.
Mr. Burns er blevet skudt.
Et øjeblik. Det her er slet ikke mr. Burns.
Det er en maske.
Det er skam Burns.
Hans rynkede hud ligner en maske.
Vi finder aldrig frem til gerningsmanden. Alle er mistænkt.
Jeg kan umuligt løse denne gåde. Kan du?
Jeg vil gøre et forsøg. Det er jo mit arbejde, ikke?
FORTSÆTTELSE FØLGER ...
Oversat af: Jens Bom