1 00:00:22,022 --> 00:00:25,233 Das wird das beste Geburtstagsfrühstück. 2 00:00:25,400 --> 00:00:28,945 - Sind das wohl genug für Mom? - Noch einen. 3 00:00:29,571 --> 00:00:34,826 - Ich hoffe, sie mag unsere Geschenke. - Meins sicher: Parfüm. 4 00:00:34,993 --> 00:00:38,955 Speziell aus Paris. Ganze $4 plus MwSt. 5 00:00:39,122 --> 00:00:45,211 - Meine Karte gefällt ihr besser. - Eine Karte aus Nudeln, Farbe, Leim? 6 00:00:45,336 --> 00:00:48,423 ICH LIEBE DICH, MOM VON LISA 7 00:00:50,884 --> 00:00:53,178 Ich darf die ablecken. 8 00:01:04,939 --> 00:01:07,108 Herzlichen Glückwunsch. 9 00:01:09,152 --> 00:01:12,113 Dein Geburtstagsfrühstück. 10 00:01:12,405 --> 00:01:15,867 - Wie lieb von euch. - Hab ich etwa Geburtstag? 11 00:01:15,950 --> 00:01:17,452 - Nein. - Ich hab Geburtstag? 12 00:01:17,911 --> 00:01:22,040 - Was krieg ich denn? - Nein, ich habe Geburtstag. 13 00:01:22,207 --> 00:01:27,170 - Kennst du Moms Geburtstag nicht? - Doch, natürlich. 14 00:01:27,337 --> 00:01:32,926 - Denkt ihr, ich hätte es vergessen? - Was hast du ihr gekauft? 15 00:01:33,551 --> 00:01:37,847 Etwas sehr Nettes. Aber es ist eine Überraschung. 16 00:01:38,306 --> 00:01:43,228 Es ist ein wunderbarer Morgen, ich gehe ein Stück spazieren. 17 00:01:48,233 --> 00:01:51,236 Ich glaube, er hat's vergessen. 18 00:01:56,825 --> 00:02:00,328 - Macht schon auf. - Guten Morgen, Kunden. 19 00:02:00,495 --> 00:02:03,790 Es ist geöffnet und Sie können Ihr Geld bei uns lassen. 20 00:02:09,212 --> 00:02:10,755 Zu salzig. 21 00:02:14,342 --> 00:02:15,927 Zu kitschig. 22 00:02:17,303 --> 00:02:18,721 Zu gewagt. 23 00:02:18,888 --> 00:02:24,644 - Er kauft mir gerade was. - Er kauft doch nie, was du willst. 24 00:02:24,811 --> 00:02:27,730 - Immer etwas für sich selbst. - Der Werkzeugkasten. 25 00:02:27,814 --> 00:02:30,859 - Erinnerst du dich an den Werkzeugkasten? - Pin-up-Kalender. 26 00:02:30,942 --> 00:02:36,489 - Oder den Pin-up-Kalender? - Er macht es sicher nicht extra. 27 00:02:40,326 --> 00:02:45,373 Homer und ich haben neulich bei Chez Pierre lecker gegessen. 28 00:02:45,540 --> 00:02:51,713 - Die Ranzige Muschel ist auch nett. - Lass uns zur Singenden Lende gehen. 29 00:02:53,173 --> 00:02:55,383 Da, wo die Kellner singen. 30 00:02:58,553 --> 00:03:00,221 Ich komme gleich. 31 00:03:03,224 --> 00:03:08,354 - Wir essen heute bei der Singenden Lende. - Das klingt herrlich. 32 00:03:08,730 --> 00:03:11,941 - Du und ich alleine. - Und die Kinder. 33 00:03:12,108 --> 00:03:14,235 - Prima. - Und meine Schwestern. 34 00:03:15,737 --> 00:03:19,782 Singende Lende Balladen und Rouladen 35 00:03:40,303 --> 00:03:42,388 Wunderbar, Parfüm. 36 00:03:45,099 --> 00:03:47,268 - Vielen Dank. - Bitte schön. 37 00:03:47,435 --> 00:03:52,273 - 34 Jahre. - Jung genug, noch mal zu heiraten. 38 00:03:52,440 --> 00:03:54,817 - Einen, der nicht mit offenem Mund isst. - Was ist? 39 00:03:54,984 --> 00:03:56,986 Iss ruhig weiter. 40 00:03:57,237 --> 00:04:01,741 - Sieh nur, wie er schlingt. - Gleich erstickt er noch. 41 00:04:01,908 --> 00:04:03,201 Kannst du den Heimlich-Griff? 42 00:04:03,284 --> 00:04:05,745 - Nein. - Gott sei Dank. 43 00:04:08,498 --> 00:04:11,918 - Mein Geschenk gefällt ihr besser. - Ach was. 44 00:04:12,669 --> 00:04:15,922 Warum benutzt sie das Parfüm dann nicht? 45 00:04:16,881 --> 00:04:20,176 Mom, warum benutzt du mein Parfüm nicht? 46 00:04:22,637 --> 00:04:28,434 - Es ist für besondere Anlässe. - Ach was, es ist 'ne Literflasche. 47 00:04:28,685 --> 00:04:35,650 Dieser Abend ist schon so besonders, das Parfüm wäre zu viel. 48 00:04:35,817 --> 00:04:38,319 - Siehst du, meins gefällt ihr besser. - Junge, Junge. 49 00:04:38,528 --> 00:04:44,867 Moment mal, eure Mutter hat mein Geschenk noch nicht ausgepackt. 50 00:05:02,302 --> 00:05:07,307 Ach, der Zuckerguss geht wieder ab. Toll, was? 51 00:05:07,473 --> 00:05:14,397 - Ich hab nie Bowling gespielt. - Wenn du nicht willst, nehm ich's. 52 00:05:20,903 --> 00:05:25,158 Du sagst immer, wir müssen reden. Jetzt rede ich. 53 00:05:25,325 --> 00:05:31,956 Aber ich hör gleich auf, dann musst du was sagen. Ich halt jetzt den Mund. 54 00:05:32,373 --> 00:05:35,877 Du hast die Kugel für dich gekauft, nicht für mich. 55 00:05:35,960 --> 00:05:37,045 Was? Nein! 56 00:05:37,337 --> 00:05:44,052 - Die Löcher sind mir viel zu groß. - Sollte ich deine Hand mitnehmen? 57 00:05:44,218 --> 00:05:48,264 - Sie ist nicht für mich. - Ich bring sie zurück. 58 00:05:48,431 --> 00:05:52,352 - Dein Name steht drauf. - Als Andenken an mich. 59 00:05:52,518 --> 00:05:58,775 - Homer, ich behalte die Kugel. - Aber du kannst nicht mal bowlen. 60 00:05:59,067 --> 00:06:03,363 Ich werde sie benutzen. Vielen Dank, Homer. 61 00:06:04,280 --> 00:06:07,033 Gern geschehen. 62 00:06:15,375 --> 00:06:19,003 - Wo muss ich die werfen? - Da drüben. 63 00:06:19,170 --> 00:06:23,007 - Moment. Sie brauchen eine Bahn. - Ich will mich nur rächen. 64 00:06:23,174 --> 00:06:26,427 - Nie ohne Bahn bowlen. - OK. 65 00:06:26,719 --> 00:06:30,556 - Für die Punkte. Schuhgröße? - Geht sie nix an. 66 00:06:30,723 --> 00:06:34,977 Sie müssen die richtigen Schuhe tragen. Welche Größe? 67 00:06:35,436 --> 00:06:37,188 48. 68 00:06:39,524 --> 00:06:42,485 So riesig? Hier, einer 44, einer 51. 69 00:06:42,944 --> 00:06:43,986 Danke. 70 00:06:46,948 --> 00:06:49,033 Was für feuchte Teile. 71 00:07:05,842 --> 00:07:10,263 Und 120 Kegel später war ich der Sieger. 72 00:07:15,309 --> 00:07:18,104 Er macht nichts anderes als ich. 73 00:07:26,279 --> 00:07:29,073 - Tut mir leid. - Es war meine Schuld. 74 00:07:29,615 --> 00:07:32,368 Schön Sie kennenzulernen... 75 00:07:33,077 --> 00:07:34,787 Homer. 76 00:07:34,954 --> 00:07:39,375 Nein, so heißt meine Kugel. Ich bin Marge. 77 00:07:44,422 --> 00:07:49,552 Sie eignet sich nicht für schlanke, zierliche Finger. 78 00:07:49,635 --> 00:07:51,471 Sie brauchen was... 79 00:07:51,846 --> 00:07:57,143 - Eleganteres. Nehmen Sie diese. - Nein, danke, Herr... 80 00:07:57,310 --> 00:08:00,396 - Brunswick. - Nennen Sie mich Jacques. 81 00:08:03,357 --> 00:08:05,776 - Ich nehme meine Kugel. - Wie Sie möchten. 82 00:08:06,194 --> 00:08:12,283 Viele Leute stehen auf ihre schweren, plumpen Dinger wie diesen "Homer". 83 00:08:12,950 --> 00:08:15,912 - Darf ich mal was fragen? - Klar. 84 00:08:16,078 --> 00:08:19,123 - Schon mal gebowlt? - Nein, noch nie. 85 00:08:19,373 --> 00:08:22,335 - Ich bring's Ihnen bei. - Nicht doch. 86 00:08:22,502 --> 00:08:27,381 Ich bin professioneller Bowler. Zeigen Sie mal, was Sie können. 87 00:08:27,548 --> 00:08:30,468 OK, aber ich kann's nicht sehr gut. 88 00:08:33,054 --> 00:08:38,768 - Einen treffe ich, aber der Rest... - Ich helfe Ihnen. Nehmen Sie sie. 89 00:08:38,935 --> 00:08:40,811 Nehmen Sie Homer, na los. 90 00:08:43,272 --> 00:08:45,191 - Werfen Sie. - Aber... 91 00:08:45,358 --> 00:08:46,943 Werfen, sage ich. 92 00:08:51,864 --> 00:08:56,994 - Sie sind ein guter Lehrer. - Von mir können Sie alles lernen. 93 00:08:57,161 --> 00:09:02,124 Wofür die Pfeile sind und was ein "Bier-Frame" ist. 94 00:09:02,291 --> 00:09:06,128 - Wissen Sie, was ein 5-7-10-Split ist? - Nein. 95 00:09:06,212 --> 00:09:09,966 Wiederholen Sie: Der achte Kegel ist eine Runde. 96 00:09:10,132 --> 00:09:11,801 Laut lachen. 97 00:09:11,968 --> 00:09:14,720 Lachen, davon nehmen Sie ab. 98 00:09:14,887 --> 00:09:16,556 Sie sind lustig. 99 00:09:16,722 --> 00:09:20,851 Es ist gar nicht so einfach. Was kostet eine Stunde? 100 00:09:21,018 --> 00:09:23,229 - $25. - $25? 101 00:09:23,396 --> 00:09:25,064 Normalerweise 40. 102 00:09:26,190 --> 00:09:30,528 - Gut, wann fangen wir an? - Das haben wir bereits. 103 00:09:33,197 --> 00:09:35,491 Was für ein Leben. 104 00:09:35,658 --> 00:09:38,619 Pizza, ein königliches Mahl. 105 00:09:38,703 --> 00:09:41,914 Keine Angst, wir essen alles. 106 00:09:41,998 --> 00:09:45,960 Ich und Angst? Ich bin gern bei euch. 107 00:09:46,127 --> 00:09:50,089 Mom sorgt immer für euch, jetzt bin ich mal dran. 108 00:09:52,592 --> 00:09:54,468 Vergeht die Zeit immer so langsam? 109 00:09:55,386 --> 00:10:01,892 Du musst die Bahn kennenlernen. Berühr die glatte, seidige Oberfläche. 110 00:10:02,393 --> 00:10:04,645 Streichle sie, erfahre sie. 111 00:10:05,229 --> 00:10:07,273 - Glatt, was? - Sehr glatt. 112 00:10:07,440 --> 00:10:09,025 - Glatt? - Und wie. 113 00:10:12,069 --> 00:10:14,488 Man könnte davon essen. 114 00:10:14,655 --> 00:10:15,990 - Hunger? - Ja. 115 00:10:17,908 --> 00:10:21,454 - Köstlich. - Dem Kurier alle Achtung. 116 00:10:21,662 --> 00:10:25,041 OK, wir haben gegessen. Was jetzt? 117 00:10:25,207 --> 00:10:27,418 Mal auf Moms Liste schauen. 118 00:10:27,835 --> 00:10:29,503 Essen... 119 00:10:29,670 --> 00:10:34,842 Abräumen. Das ist im Nu erledigt, wenn wir zusammenarbeiten. 120 00:10:39,597 --> 00:10:42,433 OK, das hätten wir. Und jetzt... 121 00:10:43,934 --> 00:10:45,811 muss Maggie ins Bett. 122 00:11:10,711 --> 00:11:14,590 - Wie war's Bowlen? - Ein faszinierendes Hobby. 123 00:11:14,757 --> 00:11:17,551 Sport, meine Liebe. Es ist ein Sport. 124 00:11:18,678 --> 00:11:21,847 Morgen läuft's sicher noch besser. 125 00:11:22,848 --> 00:11:27,478 - Gehst du morgen wieder? - Wenn du die Kinder hütest. 126 00:11:28,396 --> 00:11:30,314 Mach ich doch gerne. 127 00:11:30,815 --> 00:11:33,109 - Schlaf gut, Homer. - Schlaf gut. 128 00:11:36,112 --> 00:11:37,655 Der ist für dich. 129 00:11:38,447 --> 00:11:44,286 In meiner Größe. Mit meinem Namen. Ist der wirklich für mich? 130 00:11:44,453 --> 00:11:48,124 $17,50. Viel Spaß damit. 131 00:12:18,904 --> 00:12:20,156 Da wären wir. 132 00:12:20,322 --> 00:12:24,076 - Das war nicht nötig. - Ich hab's gern gemacht. 133 00:12:24,243 --> 00:12:27,329 Du bist so schön im Mondenschein. 134 00:12:27,496 --> 00:12:30,875 - Jacques, ich bin verheiratet. - Ich weiß. 135 00:12:31,041 --> 00:12:37,465 Mein Verstand sagt: aufhören. Herz und Hüften schreien: weiter so. 136 00:12:37,631 --> 00:12:44,388 Ich will dich morgen wiedersehen, weit weg von den lärmenden Kegeln. 137 00:12:44,555 --> 00:12:47,266 - Lass uns zum Brunch gehen. - Was ist das? 138 00:12:47,349 --> 00:12:53,230 Frühstück und Lunch zugleich, und zum Schluss ein Stück Melone. 139 00:12:53,397 --> 00:12:58,027 - Recht leicht, eine gute Mahlzeit. - Nein, danke. 140 00:12:58,194 --> 00:12:59,695 Marge, Schatz... 141 00:13:00,279 --> 00:13:04,784 Du hast acht der zehn Kegel in meinem Herzen umgeworfen. 142 00:13:04,950 --> 00:13:08,120 Willst du nicht die letzten erlegen? 143 00:13:10,289 --> 00:13:11,707 Na gut. 144 00:13:18,297 --> 00:13:19,965 - Marge? - Was ist los? 145 00:13:21,967 --> 00:13:23,427 Nichts. 146 00:13:33,938 --> 00:13:37,733 - Der Schulbus. - Hier ist euer Lunch. 147 00:13:38,192 --> 00:13:43,864 Viel Gesundes für Heranwachsende und Leckeres für zwischendurch. 148 00:13:44,031 --> 00:13:49,453 - Gehst du heute Abend wieder bowlen? - Ja. Hier, noch ein paar Süßigkeiten. 149 00:13:50,037 --> 00:13:54,250 - Euer Vater sorgt fürs Abendessen. - Mittwoch, Sandwiches. 150 00:13:56,210 --> 00:14:00,089 Tschüss, Lisa. Meine kleine Lisa. 151 00:14:02,591 --> 00:14:05,427 Tschüss, Bart. Mein guter Junge. 152 00:14:08,639 --> 00:14:11,767 - Lecker, was? - Kapierst du's nicht? 153 00:14:11,976 --> 00:14:18,023 Mom überkompensiert, weil in der Ehe was schiefläuft. 154 00:14:18,190 --> 00:14:22,319 Alles halb so wild. Wir profitieren davon. 155 00:14:22,486 --> 00:14:27,616 Ich weiß, was mit Kindern aus gescheiterten Ehen geschieht. 156 00:14:27,783 --> 00:14:34,415 Sie machen acht Phasen durch. Ich bin in Phase 3: Angst. Du in 2: Leugnung. 157 00:14:34,582 --> 00:14:36,458 - Ach was. - Doch. 158 00:14:39,962 --> 00:14:41,714 Ich nehm's zurück. 159 00:14:45,175 --> 00:14:48,637 - Mimosa? - Sag das nicht, ich bin verheiratet. 160 00:14:50,848 --> 00:14:54,184 Mimosa ist Sekt mit Orangensaft. 161 00:14:54,602 --> 00:14:59,356 Du bist fabelhaft. Du dachtest, es sei was Anzügliches. 162 00:14:59,440 --> 00:15:00,482 Danke. 163 00:15:01,066 --> 00:15:03,319 Marge? Marge Simpson. 164 00:15:03,527 --> 00:15:09,325 Kennst du mich noch? Helen Lovejoy, die tratschende Pfarrersfrau. 165 00:15:09,491 --> 00:15:14,079 Ich wollte gerade gehen, als ich dich sah und dachte: 166 00:15:14,246 --> 00:15:18,876 Sitzt Marge da etwa mit einem fremden Mann? 167 00:15:19,043 --> 00:15:21,754 Ich musste kurz guten Tag sagen. 168 00:15:22,212 --> 00:15:26,467 - Ist dir das peinlich? - Ich bringe ihr das Bowlen bei. 169 00:15:26,634 --> 00:15:30,846 Marge, das sind die Kegel eines 3-7-10-Split. 170 00:15:31,847 --> 00:15:38,145 Dieser Happen ist die Kugel. Normal ist sie größer, aber so geht's. 171 00:15:39,063 --> 00:15:41,982 Bis am Sonntag in der Kirche, Marge. 172 00:15:45,235 --> 00:15:50,658 Nett, deine Freundin. Hoffentlich wird sie überfahren. 173 00:15:51,241 --> 00:15:56,038 Lache bitte nicht über das, was ich jetzt sagen werde. 174 00:15:56,205 --> 00:16:00,209 Es ist ernst gemeint, aber vielleicht schockierend. 175 00:16:00,376 --> 00:16:05,297 - Ich will dich wiedersehen. - Das schockt mich nicht. 176 00:16:05,464 --> 00:16:09,718 Fernab von den neugierigen Blicken dieser Aasgeier. 177 00:16:09,885 --> 00:16:13,097 In meinem Appartment, Fiesta Terrace. 178 00:16:22,064 --> 00:16:26,860 Ich habe auf dich gewartet, du bezaubernde Frau. 179 00:16:28,570 --> 00:16:31,740 - Schenkst du mir diesen Tanz? - Natürlich. 180 00:16:47,965 --> 00:16:51,301 Du hast viele Bowlingpreise gewonnen. 181 00:16:52,511 --> 00:16:58,684 Du bist so lieb, so naiv. Aber ich bekam sie für den Liebesakt. 182 00:16:58,976 --> 00:17:00,269 - Wirklich? - Ja. 183 00:17:07,234 --> 00:17:09,153 - Sekt? - Gern. 184 00:17:15,242 --> 00:17:19,413 - Was brachte uns zusammen? - Das Schicksal? 185 00:17:19,913 --> 00:17:26,211 Der göttliche Bowlingvater muss uns nebeneinander positioniert haben. 186 00:17:26,378 --> 00:17:30,466 - Zwei wacklige Kegel... - die stehen bleiben... 187 00:17:30,632 --> 00:17:33,886 - bis sie letztlich... - umfallen. 188 00:17:39,558 --> 00:17:41,226 Marge, sag doch was. 189 00:17:42,352 --> 00:17:45,731 - Passt Donnerstag dir? - Bestens. 190 00:17:58,368 --> 00:17:59,995 Für Marge? 191 00:18:10,297 --> 00:18:13,884 Sollen wir wieder mal Baseball spielen? 192 00:18:14,051 --> 00:18:19,348 - Dazu bin ich zu kaputt. - Mach schon. Aktivier dich mal. 193 00:18:20,974 --> 00:18:26,313 Simpson ist an der ersten Basis, er holt aus und wirft. 194 00:18:29,108 --> 00:18:31,068 Du sagst nicht mal autsch. 195 00:18:32,027 --> 00:18:34,113 Sorry, autsch. 196 00:18:34,613 --> 00:18:40,786 - Du hast recht, da stimmt was nicht. - Willkommen in Phase 3: Angst. 197 00:18:40,953 --> 00:18:43,872 - Wir müssen was tun. - Sorry, Bart. 198 00:18:44,039 --> 00:18:47,835 Ich bin jetzt in Phase 5: Selbstmitleid. 199 00:18:48,001 --> 00:18:51,547 Dad, denk an den guten Rat, den du mir gegeben hast. 200 00:18:51,713 --> 00:18:55,175 - Ich hab dir einen Rat gegeben? Ach was. - Doch. 201 00:18:55,342 --> 00:19:01,557 Wenn dich was quält und du weißt nicht was, dann halt den Mund. 202 00:19:02,015 --> 00:19:06,311 - Dann wird's nicht schlimmer. - Guter Rat. 203 00:19:17,656 --> 00:19:20,159 Darf ich mal was sagen, Marge? 204 00:19:20,325 --> 00:19:22,286 Ich hab nachgedacht. 205 00:19:22,494 --> 00:19:28,834 Bei einem Brot mit Erdnusscreme und Gelee läuft der Gelee überall raus. 206 00:19:29,168 --> 00:19:36,175 Bei dir bleibt er immer in der Mitte. Du hast da echt ein Händchen für. 207 00:19:36,341 --> 00:19:41,847 Ich hab's dir nie gesagt, aber du sollst wissen, wie ich darüber denke. 208 00:19:42,014 --> 00:19:45,100 Es tut gut, seine Gefühle zu zeigen. 209 00:19:47,394 --> 00:19:48,979 Tschüss, Gattin. 210 00:19:50,981 --> 00:19:52,524 Tschüss, Homer. 211 00:19:59,990 --> 00:20:04,494 Der beste Moment. Besser als Tat oder Erinnerung. 212 00:20:04,661 --> 00:20:07,080 Die Spannung im voraus. 213 00:20:10,209 --> 00:20:16,089 Jacques, du bist ein attraktiver Kerl. Und heute Abend geht's zur Sache. 214 00:20:17,341 --> 00:20:18,884 Kernkraftwerk 215 00:20:20,344 --> 00:20:22,471 - Nicht hungrig? - Und ob. 216 00:20:22,638 --> 00:20:25,807 - Warum isst du nicht? - Wie könnte ich? 217 00:20:25,974 --> 00:20:29,811 Sie hat's gemacht. Das Einzige, was ich noch habe. 218 00:20:29,978 --> 00:20:31,396 Probleme zu Hause. 219 00:20:51,250 --> 00:20:53,919 Kernkraftwerk Fiesta Terrace 220 00:21:33,333 --> 00:21:35,711 Marge, so eine Überraschung. 221 00:21:36,712 --> 00:21:39,464 - Kommst du zu mir? - Na, klar. 222 00:21:52,519 --> 00:21:57,691 - Was soll ich dem Boss sagen? - Sag ihm, dass ich im Auto liege... 223 00:21:57,858 --> 00:22:03,655 und zwar mit der Frau, die ich liebe. Ich komme erst in zehn Minuten zurück.