LOS SIMPSON
¡Cielos!
¡Cielos! ¡Cielos!
¡Será el mejor desayuno de cumpleaños de mamá!
- ¿Crees que baste para ella? - Quizá uno más.
- Espero le agraden los regalos. - Sé que le gustará el mío.
¿Quién no apreciaría una botella de perfume de París?
Cuatro dólares, y el impuesto.
Preferirá mi tarjeta hecha a mano.
Gran cosa. Fideos secos, cola, pintura. ¡Ay, sí!
TE QUIERO, MAMÁ DE PARTE DE LISA
¡Yo lameré la batidora!
¡Feliz cumpleaños!
- ¿Qué? - ¡El desayuno de tu cumpleaños!
- ¡Qué lindos! - ¿Mi cumpleaños?
- ¡No! - ¿Es mi cumpleaños?
¿Qué me regalaron? ¡Me encanta este día!
- ¡No, Homero, es mi día! - ¿No sabes què dia nació tu esposa?
¡Por supuesto que sé! ¡Claro!
¿De veras creyeron que no sabía?
- ¿Qué le regalaste? - ¿Y su regalo?
Un regalo muy bien pensado. ¡Pero es una sorpresa!
Qué hermosa mañana. Creo que saldré a caminar.
Mamá, creo que lo olvidó.
CENTRO COMERCIAL SPRINGFIELD
PROHIBIDO ESTACIONAR
- ¡Vamos, abran ya, vamos! - Buenos días, consumidores.
El centro comercial satisfará sus necesidades de gastar.
CASA INTERNACIONAL DE CONTESTADORES
Demasiado atrevido.
PERFORADOR DE OREJAS
MAÍZ AZUCARADO
Demasiado sentimental.
LENCERÍA ELEGANTE
Demasiado incitante.
Patty, me está comprando algo ahora mismo.
Marge, él nunca te regala algo que te guste.
- Siempre compra para él. - La caja de aparejos.
- ¿Recuerdas la caja de aparejos? - Y Connie Chung.
¿Cuando te sorprendió con el calendario de Connie Chung?
Sé que no lo hace a propósito.
BARATA
Homero y yo tuvimos una linda experiencia en el Chez Pierre.
- O El Percebe Mohoso. - No, no, no.
Queremos ir a un lugar divertido. Al Bistec Cantador.
¿Donde cantan los camareros?
- ¿Homero? - ¡Ya voy para allá!
Homero, esta noche cenaremos en el Bistec Cantador.
Qué agradable. Sólo tú y yo y los trovadores.
Y los niños.
- Pues, bien. - Y mis hermanas.
El Bistec Cantador SERVIMOS BALADAS Y ENSALADAS
-Cómo bailamos esa noche de bodas -Tendrá mi bebé
Qué linda manera de decir lo mucho que te amo
Más cerca de ti, mi Dios
Más cerca de ti
¡Perfume!
- ¡Cielos! Gracias, Bart. - De nada, mamá.
Treinta y cuatro años.
Hay tiempo para empezar con otro hombre.
- Uno que coma con la boca cerrada. - ¿Qué?
Nada. Termina tu bistec.
Mira cómo ataca esa carne. No me sorprendería un accidente.
- ¿Podrías ayudar a un atorado? - No.
Qué bueno.
Prefirió mi regalo.
- No es verdad. - Sí lo es.
Entonces, ¿por qué no se ha puesto tu perfume?
Sí. Oye, mamá, ¿por qué no has usado mi perfume?
Lo usaré en un ocasión especial.
¿De qué diablos hablas? Hay galones...
Este día es ya tan especial...
que si fuera más especial aún sería menos especial.
- Te dije que prefirió el mío. - Dios mío.
¡Esperen! ¡Esperen! Su madre no abrió mi regalo todavía.
Que los cumplas feliz
Feliz 34 cumpleaños, esposa de Homero Simpson
Que los cumplas feliz
HOMERO
No te preocupes. Esa crema se le quita fácilmente.
Qué hermosura, ¿no?
¡No sabría yo decir, porque jamás jugué a los bolos!
Si no la quieres, sé de alguien que sí.
Siempre dices que debemos hablar. Estoy hablando ahora.
Pero pronto dejaré de hablar. Marge, por favor di algo.
Bien. Dejaré de hablar.
Compraste esa pelota para ti, no para mí.
¿Qué? No.
Tiene agujeros a tu medida.
Quería sorprenderte.
No podía cortarte la mano y llevarla a la tienda.
No es para que yo la use.
Entonces la devolveré.
¡Imposible! Tiene tu nombre grabado.
- ¡Para que sepas quién te la dio! - Me quedaré con la pelota.
¡Para mi uso!
¿Qué? ¡No sabes jugar! Cielos.
Bueno, aprenderé a usarla.
Gracias por el regalo, Homero.
Pues, de nada.
SALÓN DE BOLOS Barney
- Disculpe. ¿Dónde tiro esto? - Por allá.
Gracias.
- Espere, necesita un carril. - No, gracias.
- Vine aquí por despecho. - Debe usar un carril.
- Está bien. - Apunte los resultados en esto.
- ¿Qué tamaño calza? - Usted ni pregunte.
"No use calzado regular". ¿Qué tamaño calza usted?
- Trece, doble A. - ¡Trece, doble A!
Son los más aproximados. Un nueve y un 15.
Gracias.
Algo húmedos y calientitos.
Pues, 120 pinos después soy yo el mejor de los dos.
No veo gran diferencia entre lo que él hace y lo que yo hago.
- Lo siento mucho. - Fue toda mi culpa.
Es un placer conocerle...
HOMERO
Homero.
No, no. Homero es el nombre de mi pelota. Me llamo Marge.
Tiene dedos delgados y femeninos. Muy finos para esta pelota.
Necesita una más liviana, más delicada.
- Tenga, use mi pelota. - No, gracias, señor... Brunswick.
- Llámeme Jacques. - Jacques.
Marge.
- Usaré mi pelota. - Como guste.
Mucha gente se aferra a objetos burdos y pesados...
como ese tal Homero suyo.
¿Permite una pregunta osada?
- Claro. - ¿Jamás ha jugado bolos?
- Jamás. - No.
- Yo le enseñaré.
- No quiero importunarlo. - Para nada. Soy un profesional.
Lanza la pelota. Quiero ver tu estilo.
Bueno. Pero no soy muy buena.
Puedo tumbar ese pino, pero los demás ni tiemblan.
Puedo ayudarte, Marge. Toma la pelota.
Toma a Homero. Levántala.
- Lánzala ahora. - Pero...
Lánzalo, maldita.
Es Ud. muy buen maestro.
Sí, y puedo enseñarte todo.
Explicar qué significan las flechas en el piso.
Cuándo se bebe la cerveza.
Marge, ¿sabes cómo derribar los pinos 5, 7, 10?
No.
Antes que nada, gritas: "¡Ojo, el ocho es un policìa!"
Ríe, Marge, a carcajadas. Quizá así bajes de peso.
- Qué cómico. - Se siente bien.
No sabía que esto era tan complicado. ¿Cuánto cobra?
- Veinticinco dólares. - ¡Veinticinco!
El precio normal es 40.
- Bueno. ¿Cuándo empezamos? - Ya hemos empezado.
Miren, esto es vivir, ¿no creen? Pizza caliente.
El manjar de reyes.
No temas, no es difícil cuidar de nosotros.
No temo. Es una gran oportunidad de estar con ustedes.
Su mamá sí pasa tiempo con Uds. Esta vez es mi turno.
Parece que el tiempo no pasa.
Primero, debes conocer el carril.
Mira qué resbaladiza es. Palpa el satinado.
Acaríciala. Vívela.
- Muy pulida, ¿no crees? - Muy pulida.
- ¿Pulida? - Sí, mucho.
- ¿Sí? ¡Sí! - Sí.
- Sí. Pulida. - ¿Pulida? Sí.
Se puede comer aquí mismo.
- ¿Tienes hambre? - Sí.
¡Cuatro cebollas fritas!
- ¡Delicioso! - Felicito al joven que la trajo.
Bueno, hemos comido. ¿Qué más debemos hacer?
Veamos la lista que dejó su madre.
Comer. A limpiar. No se preocupen.
Será un paseo si colaboramos.
¡Qué bien! Hemos limpiado.
Hay que acostar a Maggie.
Un arrullo y buenas noches
Acuéstate y duerme bien
Cierra tus ojos Empieza a bostezar
Qué sueñes bien hasta el alba
¿Homero? ¿Homero?
¿Qué tal los bolos?
Es un pasatiempo complicado.
Es un deporte, cariño. Un deporte, mi nena boba.
- Me irá mejor mañana. - ¿
¿Irás otra vez?
Claro, si no te incomoda cuidar a los niños otra vez.
No me incomoda.
- Buenas noches, Homero. - Buenas noches.
Es para ti.
Jacques. ¡Me queda bien!
Es de mi talla y tiene mi nombre.
- De veras es para mi. - $17,50. Disfrútalo, cariño.
- Hemos llegado. - No tenías por qué traerme.
Pero quería hacerlo.
Marge, ¿sabes qué tan hermosa te ves a la luz de la luna?
- Jacques, sabes que soy casada. - Lo sé, lo sé.
La mente me dice "no", pero mis caderas dicen "¡adelante!"
Cariño, quiero verte mañana. Pero no en los bolos.
Lejos del constante retumbar de los pinos.
- Te invito a un brunch. - ¿Qué es un brunch?
Te encantará. No es ni desayuno ni almuerzo...
pero al final te sirven una tajada de melón.
No sirven el desayuno normal, pero sí se come bien.
- Creo que no. - Marge, cariño.
Hay 10 pinos en mi alma.
Y ya tiraste ocho.
¿Por qué no tiras los dos restantes?
Está bien.
- ¿Marge? - ¿Qué, Homero?
Nada.
¡El autobús escolar!
Aquí tienen, niños. Almuerzos especiales.
Con cosas buenas para su salud y también algunos dulces.
- ¡Ay, caramba! - ¿Irás a los bolos esta noche?
Sí, sí iré, por cierto.
Tengan, más golosinas. Su papá les dará de cenar.
Es miércoles. Noche de emparedados.
Adiós, Lisa. Mi querida y pequeña Lisa.
Adiós, Bart. Mi niñito especial.
- Ricos almuerzos, ¿no, Lise? - Bart, ¿no lo ves?
En psicología esto se llama "sobrecompensación".
Mamá se siente culpable por los líos maritales.
No armes líos. Sea lo que sea, estamos comiendo bien.
He leído acerca de niños cuyos padres dejan de amarse.
Pasan por ocho etapas. Yo estoy en la tercera: temor.
Tú, en la segunda: negación.
- ¡No es cierto! - ¡Sí es cierto!
¡No, no y no!
Me has convencido.
¿Mimosa?
Soy casada. Por favor no me llames eso.
No, no, no. Es una bebida de jugo de naranja y champaña.
Qué linda, pensaste que era algún tipo de insulto.
Bueno, gracias.
¿Marge? Marge Simpson.
¿Te acuerdas? Helen Lovejoy, la esposa chismosa del reverendo.
Sí. Hola, Helen.
Estaba a punto de irme...
cuando te vi y me dije: "¿No es ella Marge Simpson...
con un hombre que no es su esposo?" Vine a saludarte.
- Estamos... - No te retuerzas por mí.
Es una lección de bolos, gracias.
Bien, Marge, los pinos 3, 7 y 10 estarían aquí.
Este trozo de comida es la pelota.
La pelota es más grande, pero esto no está mal.
Bien, adiós.
- Te veo el domingo en misa. - Adiós, Helen.
Adiós, Helen.
Tienes una amiga adorable. Espero que alguien la atropelle.
Tu risa es música, pero si ríes por esto, moriré.
Te diré algo muy serio, quizá sorprendente.
Marge, mi cariño, quiero que nos veamos otra vez.
- No me sorprende. - Lejos de ojos chismosos.
Lejos de las Helens del mundo.
En mi departamento, el Fiesta Terrace.
Te he esperado. Adelante, mi pequeña encantadora.
- ¿Me concede el honor? - Claro.
Tienes muchos trofeos de bolos.
Me gustas tanto. No son de bolos, Marge.
Eres tan ingenua. Son por hacer el amor.
- ¿De veras? - Sí.
- ¿Champaña? - Por favor.
Ten, mi cariño.
Gracias.
Marge, ¿qué fuerza cósmica nos ha unido?
- ¿El destino? - Sí.
El mago de los bolos nos ha puesto lado a lado.
- Como dos frágiles bolos... - Firmes, de pie...
- Hasta que inevitablemente... - Caemos.
¡Marge, di algo!
¿Te parece bien el jueves?
Sí, desde luego.
¿"Para Marge"?
Papá, juguemos a la pelota un rato. ¿Te parece?
No sé si pueda alzar mi cabeza, mucho menos la pelota.
Vamos, papá. Échale ganas.
Simpson vigila al corredor. Todo bien.
Se prepara y hace el lanzamiento.
Papá, no dijiste "ay" siquiera.
Lo siento. Ay.
Lisa, tienes razón. Algo anda mal con ellos.
¿Te asusta eso, Bart? Es la etapa tres: temor.
Hombre, debemos hacer algo.
No puedo, Bart. Estoy en la etapa cinco: lástima por mí misma.
No sé qué pasa, pero me has dado consejos que quizá ayuden.
- ¿Yo te di consejos? Bromeas. - Sí, así fue.
Dijiste: si algo te aqueja...
y si por bruto no sabes qué hacer, no abras la boca.
- Así no empeorarás la situación. - Buen consejo.
Marge, ¿podemos hablar?
- Claro. - Sabes, he estado pensando.
Cualquiera hace emparedados, pero la jalea se derrama...
y eso ensucia las manos.
Pero tu jalea se queda en el centro, donde debe.
No sé cómo lo haces. Supongo que es un don.
Siempre pensé eso, pero nunca lo mencioné.
Debes saber lo que pienso.
No creo que debamos ocultar los sentimientos.
Adiós, esposa mía.
Adiós, Homero.
FIESTA TERRACE PARA SOLTEROS
El momento más hermoso de la vida.
Mejor que el hecho o el recuerdo. El momento de la anticipación.
Jacques, eres un galán. Qué bien te ves.
¡Esta noche sí harás de las tuyas!
PLANTA DE ENERGÍA ATÓMICA
¿No tienes hambre, Homero?
- Tremenda hambre. - ¿Y por qué no comes?
No podría.
Ella lo hizo. Es todo lo que me queda.
Situación familiar.
ALTO
PLANTA DE ENERGÍA ATÓMICA FIESTA TERRACE
PELIGRO RADIOACTIVIDAD
¡Marge! ¡Qué linda sorpresa!
- Digo, ¿vienes a verme? - ¡Por supuesto!
Bien hecho, Homero. ¡Bien hecho!
¿Qué le digo al patrón?
Que estaré en mi auto con mi adorada.
¡Y que regresaré en 10 minutos!
Traducción: Jesús Rivera