1 00:00:15,265 --> 00:00:19,185 Jag ska inte uppmuntra andra att flyga 2 00:01:21,915 --> 00:01:26,336 {\an8}Bart! Låt bli att avbryta Martins föredrag. 3 00:01:26,419 --> 00:01:31,883 {\an8}Du tar livet av mig, fisk! Aldrig har jag sett något ädlare än du. 4 00:01:31,966 --> 00:01:36,971 Så döda mig då! Jag struntar i vem som dödar vem. 5 00:01:37,055 --> 00:01:42,936 {\an8}Att fånga en fisk, att döda en tjur, att älska med en kvinna! 6 00:01:43,019 --> 00:01:46,773 {\an8}Att leva! Tack ska ni ha. 7 00:01:47,273 --> 00:01:54,322 {\an8}Strålande! Jag trodde att du var Hemingway. Bravo, Martin! 8 00:01:54,405 --> 00:01:58,618 -Kalla mig Papa! -Lite ketchup, Papa? 9 00:01:58,701 --> 00:02:05,416 Vi tar en till. - Bart! Är ditt föredrag om "Skattkammarön" klart? 10 00:02:05,500 --> 00:02:11,214 Om det är klart? Vilken fråga! Nu ska jag blända er! 11 00:02:11,297 --> 00:02:17,178 Som mrs Krabappel nämnde har jag läst "Skattkammarön". 12 00:02:17,262 --> 00:02:22,267 Den handlar om sjörövare. Sjörövare med lapp för ögat- 13 00:02:22,350 --> 00:02:27,438 -och glänsande guldtänder och gröna fåglar på axeln! 14 00:02:29,274 --> 00:02:36,281 Sa jag att boken är skriven av Robert Louis Stevenson? 15 00:02:36,656 --> 00:02:42,495 På Simpsons skala från 1 till 10, där 10 är högst och 1 är lägst- 16 00:02:42,579 --> 00:02:47,584 -ger jag boken en nia! 17 00:02:47,667 --> 00:02:50,587 Inga frågor? Då sätter jag mig. 18 00:02:50,670 --> 00:02:56,676 -Har du läst boken? -Det här är ju rena häxjakten! 19 00:02:56,759 --> 00:03:00,972 Kan du säga vad sjörövaren heter? 20 00:03:01,055 --> 00:03:04,976 Svartskägg, Kapten Nemo, Kapten Krok, Blåskägg... 21 00:03:05,059 --> 00:03:09,147 -Blåskägg? -Vi talas vid efter lektionen. 22 00:03:10,064 --> 00:03:14,944 Dina betyg blir allt sämre. Är du medveten om det? 23 00:03:15,028 --> 00:03:18,907 -Vet du att ni har prov i morgon? -Ja, fröken. 24 00:03:21,576 --> 00:03:25,455 Ja, fröken... Ja, fröken! 25 00:03:25,538 --> 00:03:29,959 Du har inte hört ett ord jag sagt. Vad sa jag? 26 00:03:31,502 --> 00:03:34,839 -Skärp dig? -En ren lyckträff! 27 00:03:34,923 --> 00:03:36,174 OLJUDSLANDET Videoarkaden 28 00:03:38,134 --> 00:03:43,890 Här har du, mormor! Göm dig i garderoben! 29 00:03:43,973 --> 00:03:49,938 Du är ett otacksamt barnbarn. Försök igen om du vågar! 30 00:03:52,857 --> 00:03:56,027 Bara lite till, sen pluggar jag. 31 00:04:11,793 --> 00:04:17,423 Soppan är klar! Skynda er, annars får den skinn. 32 00:04:17,507 --> 00:04:20,468 Efter maten börjar jag läsa. 33 00:04:21,261 --> 00:04:25,640 -Kan jag få en öl till? -Lisa har en god nyhet. 34 00:04:25,723 --> 00:04:32,355 -Det bryr han sig inte om. -Jodå, men jag vill ha en öl först. 35 00:04:32,438 --> 00:04:36,818 -Sätt igång, Lisa. -Jag fick högsta betyg på provet. 36 00:04:36,901 --> 00:04:43,324 Är det sant? Det är ju... Vilken härlig dag! 37 00:04:43,408 --> 00:04:48,871 Ge mig provet. Jag sätter upp det på kylskåpet. 38 00:04:48,955 --> 00:04:53,960 -Jag slår två flugor i en smäll... -Du täckte över min teckning! 39 00:04:54,043 --> 00:04:57,922 Vilka lustiga morrhår. 40 00:04:58,006 --> 00:05:03,011 -Det är gorilla-vecka på TV! Kom. -Nej, jag måste... 41 00:05:04,470 --> 00:05:09,350 "Gorillan erövrar staden", föregångaren till alla. 42 00:05:10,977 --> 00:05:13,688 Bara en timma till. 43 00:05:16,858 --> 00:05:22,613 -Bara för att han är annorlunda. -Nu måste jag plugga. 44 00:05:22,697 --> 00:05:26,242 Kör hårt bara. 45 00:05:26,326 --> 00:05:30,663 Nu sätter jag igång! 46 00:05:30,747 --> 00:05:36,210 "Kapitel 1. En dröm om frihet. Den 15 september 1620"- 47 00:05:36,294 --> 00:05:42,800 -"avseglade puritanska separatister från Plymouth i England." 48 00:05:44,927 --> 00:05:48,765 "Deras destination var..." 49 00:05:50,099 --> 00:05:53,895 Marge, kom och titta. 50 00:05:55,104 --> 00:05:58,149 Han sliter så hårt. 51 00:05:58,232 --> 00:06:01,903 -Varför misslyckas han? -Han är väl lite dum... 52 00:06:04,197 --> 00:06:07,950 Bart, du missar bussen! 53 00:06:08,034 --> 00:06:13,498 -Du ser helt knäckt ut! -Jag klarar aldrig provet. 54 00:06:13,581 --> 00:06:19,712 -Kan du inte krocka med bussen? -Beklagar. Men du har kanske tur. 55 00:06:20,171 --> 00:06:25,718 Ingen panik. Få tag på en plugghäst och pumpa den, så löser det sig. 56 00:06:29,722 --> 00:06:36,938 -Han har säkert inte läst igen. -Och nu ska han fjäska för oss. 57 00:06:37,021 --> 00:06:39,774 God morgon, flickor! 58 00:06:39,857 --> 00:06:44,237 Ska vi förhöra varandra? Jag börjar. 59 00:06:44,320 --> 00:06:48,491 -Vad hette pilgrimernas fartyg? -Spirit of St. Louis! 60 00:06:48,574 --> 00:06:51,285 -Var gick de i land? -Acapulco. 61 00:06:51,369 --> 00:06:54,622 -Varför lämnade de England? -Jätteråttor! 62 00:06:54,705 --> 00:06:58,084 Coolt! Historien får liv. 63 00:07:00,795 --> 00:07:03,923 Jag är ju din ärkefiende- 64 00:07:04,006 --> 00:07:10,138 -men de uppgifter du fick om kolonialtiden är felaktiga. 65 00:07:10,221 --> 00:07:16,018 En schimpans med ögonbindel har större chans att klara provet än du! 66 00:07:16,102 --> 00:07:19,355 Tack för ditt peptalk... 67 00:07:19,439 --> 00:07:23,484 Ta ett och skicka resten vidare. 68 00:07:23,568 --> 00:07:28,364 Tänk! Du brukar vara bäst när det gäller. 69 00:07:28,448 --> 00:07:35,455 -Vad är det, Bart? -Ingenting...måste göra provet! 70 00:07:47,842 --> 00:07:52,430 -Vad är det för fel? -Jag har ont i magen. 71 00:07:52,513 --> 00:07:58,227 {\an8}-Låter bekant. Gör det ont i armen? -I båda armarna. 72 00:07:58,311 --> 00:08:03,524 {\an8}-Har du synrubbningar? -Vem sa det? Kom närmare. 73 00:08:07,320 --> 00:08:12,492 Kan jag få lite mer? En dubbel portion chokladpudding! 74 00:08:12,575 --> 00:08:17,497 Du börjar nog bli bättre! Behöver du nåt mer? 75 00:08:18,456 --> 00:08:22,376 -Kanske teven? -Javisst. 76 00:08:22,460 --> 00:08:23,669 Vad? 77 00:08:23,753 --> 00:08:27,590 Bär upp teven. Bart kan se igen! 78 00:08:27,673 --> 00:08:31,469 Jag önskar att jag var sjuk! 79 00:08:31,552 --> 00:08:35,556 -Alla vet att du bluffar. -Alla ska tiga. 80 00:08:35,640 --> 00:08:41,062 -Du slipper inte undan provet. -Allt är under kontroll. 81 00:08:41,145 --> 00:08:46,317 -Vad har jag missat i skolan? -Richard sprutade mjölk ur näsan. 82 00:08:46,400 --> 00:08:50,613 Historieprovet var väl enkelt? 83 00:08:50,696 --> 00:08:53,950 Vad svarade du på första frågan? 84 00:08:54,033 --> 00:08:57,245 Och andra? Det är säkert rätt. 85 00:09:00,414 --> 00:09:04,669 Varsågod, mrs Krabappel! Ni blir nog glatt överraskad. 86 00:09:09,006 --> 00:09:15,846 Ditt prov är sämre än Milhouses. Jag har varnat dig! Det var droppen. 87 00:09:15,930 --> 00:09:22,019 Här är vår psykiater, dr J. Loren Pryor. 88 00:09:22,103 --> 00:09:28,818 Vad vi har här är ett klassiskt fall av det som kallas prestationsångest. 89 00:09:28,901 --> 00:09:33,990 Bart är en svag elev, men ändå verkar han... 90 00:09:34,073 --> 00:09:38,119 Hur ska jag säga? Stolt över det! 91 00:09:38,202 --> 00:09:43,457 Ett av problemen är att han har svårt att koncentrera sig... 92 00:09:48,462 --> 00:09:54,552 Bart blev underkänd på de fyra sista historieproven. Döljer du nåt för oss? 93 00:09:54,635 --> 00:10:01,475 Alla andra har gjort framsteg, men du stretar bara emot. 94 00:10:01,559 --> 00:10:08,190 Se på resultaten! 55, 42, 26. 12 på delstaternas huvudstäder... 95 00:10:08,274 --> 00:10:11,277 Varför säger vi det inte rent ut? 96 00:10:11,360 --> 00:10:18,034 -Alla vet att jag är dum som tåget! -Du är bara sent utvecklad. 97 00:10:18,117 --> 00:10:22,788 Om det ändå var så enkelt. Det kan verka hämmande- 98 00:10:22,872 --> 00:10:28,002 -men jag rekommenderar att Bart går om fjärde klass. 99 00:10:28,085 --> 00:10:32,256 Jag ska skärpa mig, jag lovar! 100 00:10:32,340 --> 00:10:38,054 Det hjälper kanske att gå om. Det är inte så farligt. 101 00:10:38,137 --> 00:10:45,186 Jag lovar att skärpa mig! Märker ni inte att jag menar det? 102 00:10:45,269 --> 00:10:49,148 Jag kan bli godkänd i fyran! 103 00:10:49,231 --> 00:10:53,986 Du blir åtminstone större än de andra barnen. 104 00:10:56,280 --> 00:11:00,993 Stig av bussen och håll er för alltid lugna! 105 00:11:01,077 --> 00:11:06,666 Du låter oss alltid kasta saker efter bilar och försöka välta bussen. 106 00:11:06,749 --> 00:11:12,296 Men den välter aldrig. Vad är det du grunnar på? 107 00:11:12,380 --> 00:11:19,428 Jag har kört på en massa prov och måste nog gå om fjärde klass. 108 00:11:19,512 --> 00:11:25,393 Var det allt? Det kan vara det bästa som nånsin har hänt dig. 109 00:11:25,476 --> 00:11:28,979 Jag gick om fjärde klass två gånger, 110 00:11:29,397 --> 00:11:33,275 och nu kör jag skolbussen! 111 00:11:36,612 --> 00:11:43,619 Jag måste dessvärre rekommendera att Bart går om fjärde klass. 112 00:11:44,370 --> 00:11:48,290 Nu ska vi tala om världslitteraturen. 113 00:11:48,374 --> 00:11:53,754 Vad hette piraten i "Skattkammarön"? Bart Simpson! 114 00:11:53,838 --> 00:11:59,885 Jag har magsår, frugan vill ha ny bil och jag behöver en rotfyllning. 115 00:11:59,969 --> 00:12:02,888 Tjata inte om den där piraten! 116 00:12:02,972 --> 00:12:09,186 -Long John Silver, pappa. -Jag hörde dig allt, Bart jr! 117 00:12:09,270 --> 00:12:12,398 Tack ska du ha! 118 00:12:16,902 --> 00:12:22,575 Ta och hjälp till lite! Kasta hit bollen, Poindexter. 119 00:12:22,658 --> 00:12:28,914 Jag kan tyvärr inte reglerna. Jag ville inte lägga mig i spelet. 120 00:12:32,960 --> 00:12:36,672 Tillbaka till Pequods skans. 121 00:12:36,756 --> 00:12:40,468 -Martin... -Jag har inget värdefullt på mig! 122 00:12:40,551 --> 00:12:44,013 Hjälp mig att bli godkänd. 123 00:12:44,096 --> 00:12:48,768 Du behöver hjälp, men varför av just mig? 124 00:12:48,851 --> 00:12:54,732 Jag kan se till att de andra inte skrattar åt dig så mycket. 125 00:12:54,815 --> 00:13:00,988 -Jag trodde att jag var populär. -Det är du inte. Titta här! 126 00:13:04,074 --> 00:13:09,288 Men jag är ju bra på räkning och har varit ordningsman i åratal. 127 00:13:09,371 --> 00:13:15,795 -Betyder det ingenting? -Ska jag visa det en gång till? 128 00:13:18,047 --> 00:13:23,636 -Jag fattar vad du menar, Bart. -Har vi ett avtal? 129 00:13:23,719 --> 00:13:27,765 Jag måste få se din läsplats. 130 00:13:27,848 --> 00:13:31,310 Din fristad från omvärlden. 131 00:13:31,393 --> 00:13:37,775 -Det står ett skrivbord där borta. -Nej, det duger inte alls! 132 00:13:37,858 --> 00:13:44,573 Vi måste röja upp, och vi behöver en ormbunke. 133 00:13:46,700 --> 00:13:51,956 Nej! Bara töntar sitter där fram. Nu ska du sitta längst bak. 134 00:13:52,039 --> 00:13:58,337 Det gäller i skolan och i kyrkan med. Då kan ingen se vad du gör. 135 00:13:59,630 --> 00:14:05,886 Jag fattar. Möjligheten till bus ökar med avståndet till makthavaren. 136 00:14:05,970 --> 00:14:08,806 Ja, men säg det inte så. 137 00:14:31,787 --> 00:14:33,873 VÅR FRÖKEN 138 00:14:47,428 --> 00:14:50,598 Du kan snart försöka med en riktig bok! 139 00:14:54,643 --> 00:14:58,939 Så kul att knuffa in en kille på tjejtoaletten. 140 00:14:59,023 --> 00:15:05,195 Skriken, förödmjukelsen, lättnaden över att det inte var jag! 141 00:15:05,279 --> 00:15:11,785 -Det är prov i morgon. -Livet är för kort för prov! 142 00:15:11,869 --> 00:15:14,914 Vi hade ett avtal! 143 00:15:14,997 --> 00:15:22,004 Jag är inte samme Martin längre! - Kom igen, vi går till spelhallen. 144 00:15:31,972 --> 00:15:37,061 -Det är läggdags för dig. -Visst... 145 00:15:37,144 --> 00:15:39,521 Det är hopplöst! 146 00:15:42,149 --> 00:15:47,571 Loppet är kört. Jag vet att jag inte alltid har varit snäll. 147 00:15:47,655 --> 00:15:52,117 Men om jag går till skolan i morgon klarar jag inte provet. 148 00:15:52,201 --> 00:15:59,166 -Jag behöver bara en dag till! -Bön är skurkens sista utväg. 149 00:15:59,249 --> 00:16:05,005 Lärarstrejk, strömavbrott, snöstorm... Bara jag slipper gå till skolan. 150 00:16:05,089 --> 00:16:10,135 Jag vet att det är mycket begärt, men du kan ordna det. 151 00:16:10,219 --> 00:16:14,014 Tack på förhand, din kompis Bart Simpson. 152 00:16:32,866 --> 00:16:39,581 Vakna, Bart! Upp och hoppa. Det är dags att vakna. 153 00:16:39,665 --> 00:16:42,167 Se på snön! 154 00:16:42,251 --> 00:16:45,921 God morgon, världen! 155 00:16:46,005 --> 00:16:51,010 Upp och hoppa! Det här är Bill och Marty. 156 00:16:51,093 --> 00:16:57,808 -Vi kan inte få nog av varandra! -Vi har en del snörapporter. 157 00:16:57,891 --> 00:17:04,898 -El- och vattenverken är stängda. -Glöm inte kärnkraftverket, Bill. 158 00:17:05,983 --> 00:17:10,237 Alla ungdomar, här är det ni väntat på. 159 00:17:10,320 --> 00:17:14,992 Skolorna i Springfield är... Det är så spännande! 160 00:17:15,075 --> 00:17:21,165 Skolorna i Springfield kommer att vara stängda! 161 00:17:23,709 --> 00:17:27,880 Kom tillbaka! Du måste äta frukost! 162 00:17:29,256 --> 00:17:33,385 Ta en paus om armarna domnar. 163 00:17:33,469 --> 00:17:38,807 Jag hörde dig i går kväll. Dina böner blev besvarade. 164 00:17:38,891 --> 00:17:42,728 Jag vet inte vem eller vad Gud är. 165 00:17:42,811 --> 00:17:48,609 Men han är mäktigare än mor och far ihop, och du står i skuld till honom. 166 00:17:48,692 --> 00:17:53,781 Du har rätt. Jag fick mitt mirakel. Jag måste plugga! 167 00:17:58,702 --> 00:18:05,584 Jag slipper frysa om öronen och trava uppför kälkbacken. 168 00:18:20,015 --> 00:18:23,560 Jag har inte haft så kul på flera år! 169 00:18:23,644 --> 00:18:29,775 -Där fick du, Burnsie! -Jag backar inte för ett snöbollskrig. 170 00:18:29,858 --> 00:18:31,985 Kasta, Smithers! 171 00:18:37,407 --> 00:18:41,703 "Jag utnämner härmed denna dag till Snöns dag." 172 00:18:41,787 --> 00:18:45,874 "Den roligaste dan i Springfields historia!" 173 00:19:09,022 --> 00:19:11,024 Måste plugga! 174 00:19:15,028 --> 00:19:20,534 "Kapitel 6. Fyra dar i Philadelphia. Den första kongressen fick problem." 175 00:19:20,617 --> 00:19:24,997 "Kunde delegaterna enas om rekommendationer?" 176 00:19:25,080 --> 00:19:31,628 Vi betraktar dessa sanningar som självklara. 177 00:19:31,712 --> 00:19:38,927 Alla människor har lika värde. Deras rättigheter är okränkbara. 178 00:19:39,011 --> 00:19:41,471 Det snöar! 179 00:19:41,555 --> 00:19:44,850 -Mitt i juli? -Ett mirakel! 180 00:19:44,933 --> 00:19:49,062 Jag har uppfunnit kälken! 181 00:19:51,023 --> 00:19:55,736 Titta, John Hancock skriver sitt namn i snön! 182 00:20:00,449 --> 00:20:04,745 Vill du gå om en klass? Koncentrera dig! 183 00:20:13,170 --> 00:20:16,048 Vi ses, mrs K. 184 00:20:18,508 --> 00:20:23,055 Lämna in ditt prov, Bart! Tiden är ute. 185 00:20:23,138 --> 00:20:28,936 -Ni kan väl rätta det direkt? -Jag ska ta fram rödpennan. 186 00:20:34,316 --> 00:20:39,863 {\an8}-59 poäng. Du får underkänt igen. -Det kan inte vara sant! 187 00:20:39,947 --> 00:20:45,202 Jag vet, ännu ett år tillsammans. Det blir rena helvetet. 188 00:20:50,624 --> 00:20:54,836 Du är väl van att bli underkänd? 189 00:20:54,920 --> 00:21:02,052 Ni förstår inte. Den här gången ansträngde jag mig verkligen. 190 00:21:02,135 --> 00:21:09,017 -Jag gjorde mitt allra bästa! -59 poäng är inte så dåligt... 191 00:21:09,101 --> 00:21:12,896 Jag är en flopp! 192 00:21:14,648 --> 00:21:21,029 Nu vet jag hur Washington kände det när han kapitulerade 1754! 193 00:21:21,113 --> 00:21:25,492 Det berömda nederlaget mot fransmännen. 194 00:21:25,575 --> 00:21:30,580 Du har rätt! Du har visat att du kan använda din kunskap. 195 00:21:30,664 --> 00:21:37,337 Och eftersom det är ganska okänt får du en extrapoäng. 196 00:21:37,421 --> 00:21:40,882 -Blir jag godkänd? -Med nöd och näppe. 197 00:21:40,966 --> 00:21:46,179 Jag blev godkänd, jag klarade mig! 198 00:21:46,930 --> 00:21:50,851 Jag har klarat provet! 199 00:21:50,934 --> 00:21:54,646 Jag klarade mig! 200 00:21:54,730 --> 00:21:59,818 Jag klarade mig! Jag...pussade fröken! 201 00:22:06,074 --> 00:22:11,538 {\an8}-Vi är stolta över dig! -Tack, men jag fick hjälp av Gud.