1
00:01:25,835 --> 00:01:29,380
{\an8}Her slider man hele ugen!

2
00:01:29,464 --> 00:01:35,011
{\an8}- Det her er drengens job.
- Bart laver fysikopgave.

3
00:01:35,095 --> 00:01:40,100
{\an8}Vær lidt mere stille
med slåmaskinen. Geniet arbejder.

4
00:01:42,727 --> 00:01:45,480
{\an8}"Stadig kun én kartoffel."

5
00:01:47,649 --> 00:01:52,862
Herren har virkelig skænket os
en vidunderlig dag.

6
00:01:52,946 --> 00:01:58,451
- Nå, du slår græs?
- Godt gættet ... Marge, en øl!

7
00:01:58,535 --> 00:02:04,082
Jeg har et middel,
som fjerner ukrudtet lynhurtigt.

8
00:02:04,165 --> 00:02:08,002
Ukrudt?
Hvor?

9
00:02:08,086 --> 00:02:12,298
Der ... og derhenne
er der helt brunt.

10
00:02:12,382 --> 00:02:16,386
Hvad er der i vejen med ukrudt?

11
00:02:16,469 --> 00:02:21,808
Folk ville have elsket ukrudt,
hvis det havde haft et pænere navn.

12
00:02:21,891 --> 00:02:25,895
- Hvor bliver bajeren af, Marge?
- Vi har ikke flere.

13
00:02:25,979 --> 00:02:31,734
- Vil du have et glas juice?
- Du skal ikke være fræk.

14
00:02:31,818 --> 00:02:36,906
Jeg har et par iskolde pilsnere,
hvis du vil komme over.

15
00:02:36,990 --> 00:02:40,160
Jeg har fortjent en lille pause.

16
00:02:41,911 --> 00:02:45,331
Av min arm! Hvor flot!

17
00:02:46,040 --> 00:02:49,627
Du har vist ikke været her før.

18
00:02:49,711 --> 00:02:54,632
Vi har jo kun
været naboer i ... otte år.

19
00:02:54,716 --> 00:02:59,971
- Der har vi min lille guldklump.
- Skattebasse!

20
00:03:00,054 --> 00:03:03,474
Jeg tænkte, I var sultne.

21
00:03:03,558 --> 00:03:07,562
- Er hun ikke skøn, Simpson?
- Glemmer du ikke noget?

22
00:03:07,645 --> 00:03:12,650
Er det i orden med en fadøl?
Jeg fik anlægget i sidste uge.

23
00:03:15,695 --> 00:03:21,367
- En ægte fadøl helt fra Holland.
- Det går vel an ...

24
00:03:23,369 --> 00:03:28,750
- Tak for hjælpen med fysikopgaven.
- Det var en fornøjelse.

25
00:03:28,833 --> 00:03:34,255
- Du er verdens bedste far!
- Jeg bliver helt flov ...

26
00:03:34,339 --> 00:03:37,008
Ja, hyggehejsa ...

27
00:03:37,091 --> 00:03:42,639
- Børn kan være en prøvelse.
- Hold så op!

28
00:03:42,722 --> 00:03:47,936
Jeg skal hele tiden høre,
at din familie er bedre end min!

29
00:03:48,019 --> 00:03:52,857
Dit øl er mere eksotisk end mit,
din søn kan lide dig -

30
00:03:52,941 --> 00:03:57,862
- og din kones bagdel
er pænere end min kones!

31
00:03:57,946 --> 00:04:03,117
Jeg må vist bede dig gå.
Jeg håber, du forstår.

32
00:04:03,201 --> 00:04:06,246
Jeg bliver ikke
et sekund længere!

33
00:04:07,914 --> 00:04:10,625
En til det andet ben.

34
00:04:14,921 --> 00:04:17,840
Lig stille.

35
00:04:17,924 --> 00:04:24,180
Jeg er sur på Flanders.
Sådan en vigtigper!

36
00:04:24,264 --> 00:04:30,770
- Hvad sagde han da?
- Nu skal du høre. Han sagde, at ...

37
00:04:30,853 --> 00:04:36,526
- Det var måden, han sagde det på.
- Hvordan sagde han det?

38
00:04:36,609 --> 00:04:40,863
- Var han vred eller grov?
- Nej ...

39
00:04:40,947 --> 00:04:44,909
Men han synes helt klart,
vi er rædsomme!

40
00:04:44,993 --> 00:04:50,999
Han har altid optrådt
som den perfekte nabo.

41
00:04:51,082 --> 00:04:56,254
- Er han nu også perfekt?
- Måske ikke perfekt, men ...

42
00:04:56,337 --> 00:05:02,885
Nu skal du ikke bakke ud. Du har ret.
Han er perfekt på enhver måde.

43
00:05:02,969 --> 00:05:06,806
Jeg må hidse mig lidt ned.

44
00:05:06,889 --> 00:05:10,935
Alle er jo ikke lige så perfekte
som Ned Flanders!

45
00:05:19,569 --> 00:05:24,574
- Hvad er der, Neddie?
- Jeg har det rædselsfuldt.

46
00:05:24,657 --> 00:05:28,745
Jeg glemmer, at vi har det
bedre end Simpson.

47
00:05:28,828 --> 00:05:33,374
Det er da meget naturligt,
han blev vred.

48
00:05:33,458 --> 00:05:39,005
Jeg blev helt vild i stedet for
at vende den anden kind til.

49
00:05:39,088 --> 00:05:44,218
Jeg er nok ikke
den rette at tale med.

50
00:05:47,472 --> 00:05:54,187
- Pastor Lovejoy?
- Det er mrs. Lovejoy.

51
00:05:54,270 --> 00:06:00,234
Vågn op, elskede.
Ned Flanders er vist i krise.

52
00:06:00,318 --> 00:06:04,822
Han har nok
trådt på en orm ...

53
00:06:04,906 --> 00:06:09,827
Jeg smed en mand ud
af mit hjem i dag.

54
00:06:09,911 --> 00:06:13,998
Har jeg forbrudt mig
mod Matthæus 19,19?

55
00:06:14,082 --> 00:06:19,087
- "Elsk din næste."
- Nu forstår jeg.

56
00:06:19,170 --> 00:06:24,300
Bibelen siger,
at "et blidt svar formilder vrede".

57
00:06:24,384 --> 00:06:29,472
En mægtig idé.
Gud velsigne Dem, hr. pastor.

58
00:06:31,432 --> 00:06:33,976
"Kære nabo ..."

59
00:06:39,357 --> 00:06:45,530
Jeg forstår, hvis du blev vred.
Jeg ville bare give dig brevet her.

60
00:06:45,613 --> 00:06:48,366
"Kære nabo ..."

61
00:06:52,203 --> 00:06:56,916
"Du er min broder.
Jeg elsker dig."

62
00:06:58,292 --> 00:07:02,839
"Alligevel føler jeg
et stort vemod ...

63
00:07:02,922 --> 00:07:05,591
... i mit bryst."

64
00:07:07,009 --> 00:07:10,763
Vent, der kommer mere.

65
00:07:10,847 --> 00:07:14,851
I håner en mand,
der åbner sit hjerte!

66
00:07:16,644 --> 00:07:22,942
"Naboer for evigt ... Ned Flanders."

67
00:07:23,025 --> 00:07:29,031
- Sikke et fjols!
- Læs det med brystet igen.

68
00:07:29,115 --> 00:07:34,120
- Kan I så holde op ...
- Bryst!

69
00:07:34,203 --> 00:07:38,541
Hvis vi bare holdt
lige så godt sammen som Flanders.

70
00:07:38,624 --> 00:07:43,337
Hun har ret.
Lad os gøre noget sammen.

71
00:07:43,421 --> 00:07:50,011
Hvad med et slag minigolf
og en kold milkshake?

72
00:07:50,094 --> 00:07:54,599
- Jeg skal vaske hår.
- Jeg har matematikprøve.

73
00:07:54,682 --> 00:08:00,146
- Jeg kan vinde en vinkelmåler.
- En skam, den ikke er i vinkel.

74
00:08:05,318 --> 00:08:06,694
Af banen!

75
00:08:13,868 --> 00:08:16,412
Jeg ramte jo plet.

76
00:08:18,998 --> 00:08:22,793
Jeg øvede mig bare.

77
00:08:38,184 --> 00:08:43,606
Der er Homer!
Jeg vil følge mit brev op.

78
00:08:43,689 --> 00:08:49,612
- Du har kun seks slag.
- Det her er mit femte.

79
00:08:49,695 --> 00:08:52,865
Gå nu i!
Gør!

80
00:09:00,164 --> 00:09:03,918
- Morer I jer?
- Hvad laver du her?

81
00:09:04,001 --> 00:09:08,005
Spiller minigolf
med lilleputmesteren.

82
00:09:08,089 --> 00:09:12,552
Nu da vi er venner igen,
kan vi jo spille sammen.

83
00:09:12,635 --> 00:09:15,805
Du så ud
til at have problemer.

84
00:09:15,888 --> 00:09:20,810
- Jack Nicholson havde også misset.
- Ja, det er et svært hul.

85
00:09:20,893 --> 00:09:27,858
Forsigtighed er den bedste taktik.
Så får man den i næste gang.

86
00:09:30,945 --> 00:09:34,073
- Den gik i!
- Rent held!

87
00:09:34,156 --> 00:09:41,163
Resultat: Bart ... 41.
Homer: Seks plus seks plus seks ...

88
00:09:41,247 --> 00:09:43,874
Blæs på det!

89
00:09:43,958 --> 00:09:48,963
- 50 dollars i førstepræmie!
- Gratis balloner!

90
00:09:49,046 --> 00:09:51,382
Vil du stille op, lille Bart?

91
00:09:51,465 --> 00:09:56,596
Selvfølgelig. Og han vinder også.

92
00:09:56,679 --> 00:10:01,434
Pres ham ikke.
Min Todd er mægtig god.

93
00:10:01,517 --> 00:10:07,607
Mit afkom kan slå dit afkom
til hver en tid.

94
00:10:07,690 --> 00:10:09,275
Kom, knægt!

95
00:10:09,358 --> 00:10:13,195
Jeg har aldrig vundet noget
i hele mit liv.

96
00:10:13,279 --> 00:10:20,286
Jeg siger det kun én gang:
Det er ikke i orden at tabe.

97
00:10:23,289 --> 00:10:27,251
Bliv ...!
Dygtig hund.

98
00:10:27,335 --> 00:10:30,880
Sænk blikket ...
Ikke dig!

99
00:10:30,963 --> 00:10:33,466
Sænk blikket ...

100
00:10:36,093 --> 00:10:40,473
Prøv at hæve blikket
denne gang.

101
00:10:44,352 --> 00:10:49,690
Putteren er for dig, hvad battet
er for en baseballspiller -

102
00:10:49,774 --> 00:10:55,029
- hvad violinen er for ...
fyren med violinen.

103
00:10:55,112 --> 00:10:59,659
- Du må give den et navn.
- Mr. Putter.

104
00:10:59,742 --> 00:11:05,081
- Tag dig sammen. Et pigenavn.
- Mor.

105
00:11:05,164 --> 00:11:09,126
Den skal hedde Charlene
og dermed basta.

106
00:11:09,210 --> 00:11:13,547
Her er et billede af din fjende,
Todd Flanders.

107
00:11:13,631 --> 00:11:20,179
Kig på det hver dag og koncentrer
dig om, at du hader ham -

108
00:11:20,262 --> 00:11:24,809
- og at du og Charlene
skal knuse ham.

109
00:11:24,892 --> 00:11:29,480
- Hvem er Charlene?
- Kom så i gang med at hade!

110
00:11:35,778 --> 00:11:37,905
Hej, Bart!

111
00:11:40,074 --> 00:11:44,412
Jeg hørte,
hvad du sagde til Bart.

112
00:11:44,495 --> 00:11:48,541
Så vigtig
er den konkurrence ikke.

113
00:11:48,624 --> 00:11:54,672
- Vi skal vise Flanders!
- Hvorfor det?

114
00:11:54,755 --> 00:11:59,593
Af og til er skadefryd
den eneste sande fryd.

115
00:11:59,677 --> 00:12:03,597
Jeg er træt af at glæde andre.

116
00:12:09,437 --> 00:12:11,188
Hvad laver du?

117
00:12:11,272 --> 00:12:14,483
Hvad hedder de skakbrikker,
der ikke er noget værd?

118
00:12:14,567 --> 00:12:19,405
En blokeret løber er værdiløs.
Men du tænker nok på bønder.

119
00:12:19,488 --> 00:12:23,033
Jeg er en bonde.

120
00:12:23,117 --> 00:12:30,332
Jeg er glad for, far blæser på,
hvad jeg laver. Jeg skal hjælpe dig.

121
00:12:30,416 --> 00:12:35,880
Vores rejse begynder på biblioteket.
Hej, mrs. Norton.

122
00:12:35,963 --> 00:12:38,048
- Hej, Lisa.
- Hej, Ralph.

123
00:12:38,132 --> 00:12:40,676
- Hej, Lisa.
- Hej, venner.

124
00:12:40,760 --> 00:12:45,806
Her er emnekataloget.
Lad os se ... Golf ...

125
00:12:45,890 --> 00:12:50,936
Anekdoter ... Eisenhower ...
Japanere vilde med ...

126
00:12:51,020 --> 00:12:53,814
Her er det!
Put!

127
00:12:54,440 --> 00:12:59,361
Den vigtigste bog:
"Tao Te Ching" af Lao Tzu.

128
00:12:59,445 --> 00:13:05,242
- Vi har ikke råd til så mange.
- Vi skal bare låne dem.

129
00:13:05,326 --> 00:13:09,747
Du skal udelukke
den logiske del af din hjerne.

130
00:13:09,830 --> 00:13:14,210
Lad dig opsluge af intetheden.
Bliv til en sten.

131
00:13:14,293 --> 00:13:20,508
Du lader jo kun, som om du er med!
Det er meget frustrerende!

132
00:13:21,634 --> 00:13:25,805
Hvad er det, der lyder
som én hånd, der klapper?

133
00:13:25,888 --> 00:13:27,640
Pærelet!

134
00:13:27,723 --> 00:13:33,395
Det er en gåde uden svar,
som skal tømme din hjerne.

135
00:13:33,479 --> 00:13:37,858
Intet svar?
Så hør her!

136
00:13:37,942 --> 00:13:43,781
Hvis et træ falder, uden at
der er nogen, kan det så høres?

137
00:13:43,864 --> 00:13:46,116
Selvfølgelig.

138
00:13:47,618 --> 00:13:53,290
Hvordan kan lyden eksistere,
hvis ingen hører den?

139
00:13:54,917 --> 00:13:57,127
Tiden er inde!

140
00:13:57,211 --> 00:14:03,676
Løsningen er ren geometri.
Du skal bare ramme her.

141
00:14:09,890 --> 00:14:13,727
Endelig får man gavn
af geometrien!

142
00:14:34,415 --> 00:14:39,211
Gå ned derfra,
før naboerne ser dig!

143
00:14:39,295 --> 00:14:44,216
Bart kommer til at feje
din grimme unge af banen!

144
00:14:44,300 --> 00:14:51,265
- Må den bedste vinde.
- Sådan taler en taber!

145
00:14:51,348 --> 00:14:56,729
- Min søn har gode chancer.
- Skal vi vædde?

146
00:14:58,856 --> 00:15:02,568
Nå, så jeg er en kujon?

147
00:15:02,651 --> 00:15:08,490
Din kones gode blåbærmuffins
mod en af min kones vindharper.

148
00:15:08,574 --> 00:15:14,246
- Tør du ikke vædde rigtigt?
- Jo, men ...

149
00:15:14,330 --> 00:15:17,917
Jeg er ved at være træt af dig.

150
00:15:18,000 --> 00:15:23,255
Hvis Bart vinder i morgen,
skal du slå min græsplæne.

151
00:15:23,339 --> 00:15:29,720
Og omvendt! Men gør det
ordentligt for en gangs skyld!

152
00:15:29,803 --> 00:15:34,892
Du skal gøre det
i din kones søndagskjole!

153
00:15:34,975 --> 00:15:39,188
Det er en aftale,
din ... spradebasse!

154
00:15:40,940 --> 00:15:45,319
- Læs det op, Marge.
- "Taberens far ..."

155
00:15:45,402 --> 00:15:51,617
"Taber" lyder så hårdt.
Hellere "den, der ikke vinder".

156
00:15:51,700 --> 00:15:58,040
"Faderen til den, der ikke vinder,
slår græs i sin kones søndagskjole."

157
00:15:58,123 --> 00:16:02,211
Underskriften skal vel ikke
være med blod?

158
00:16:02,294 --> 00:16:05,214
Hvad siger du, Flanders?

159
00:16:07,508 --> 00:16:10,052
Hvad har jeg gjort?

160
00:16:10,135 --> 00:16:14,473
Hold venstre arm strakt.
Drej skuldrene!

161
00:16:14,556 --> 00:16:19,269
- Du kan i det mindste prøve.
- Ja, ja.

162
00:16:19,353 --> 00:16:23,065
Det er ikke nok!
Du skal vinde!

163
00:16:33,200 --> 00:16:38,038
Svar nu ærligt.
Hvilken en skal jeg vælge?

164
00:16:53,012 --> 00:16:57,725
Godmorgen, min dreng.
Du gør bedst i at vinde!

165
00:16:57,808 --> 00:17:00,644
Far!

166
00:17:05,065 --> 00:17:08,694
- Den kraftidiot ...
- Ottende hul?

167
00:17:08,777 --> 00:17:12,448
Sigte på blækspruttens tredje arm.

168
00:17:12,531 --> 00:17:16,285
- Nirvana.
- Udslettelse af jeg'et.

169
00:17:16,368 --> 00:17:19,496
En solid morgenmad.

170
00:17:19,580 --> 00:17:24,376
Han må kun få kulhydrater!
Han bliver sløv af kød.

171
00:17:24,460 --> 00:17:28,464
- Hvad bliver han ikke sløv af?
- Havregryn.

172
00:17:28,547 --> 00:17:33,135
Det er det,
en fuldblodshest æder før et løb.

173
00:17:33,218 --> 00:17:37,598
Lisa ...
Bart er faktisk ikke en hest.

174
00:17:50,652 --> 00:17:56,867
Velkommen til eftermiddagens
spændende finale i minigolf.

175
00:17:56,950 --> 00:18:03,916
{\an8}Klinten er skilt fra hveden,
og tilbage står kun to kæmpere:

176
00:18:03,999 --> 00:18:10,839
Den hidtil ukendte Bart Simpson
og den talentfulde Todd Flanders.

177
00:18:10,923 --> 00:18:16,470
Jeg er aldrig blevet opmuntret,
så jeg ved ikke, hvad man siger.

178
00:18:16,553 --> 00:18:20,557
- Men jeg tror på dig.
- Tak.

179
00:18:21,892 --> 00:18:27,106
Det hjælper ikke at bede.
Vi kan ikke vinde begge to.

180
00:18:27,189 --> 00:18:31,068
Vi bad kun til,
at ingen kom til skade.

181
00:18:31,151 --> 00:18:35,864
Ved denne tid i morgen
går du rundt i høje hæle.

182
00:18:35,948 --> 00:18:40,911
- Nej, det gør du.
- Det gør du.

183
00:18:41,912 --> 00:18:46,792
<i>Unge Flanders har fået</i>
<i>den ære at begynde.</i>

184
00:18:50,546 --> 00:18:53,382
<i>Den kan gå i ...</i>
<i>Ja!</i>

185
00:18:55,634 --> 00:18:59,596
Træ, der falder,
træ, der falder ...

186
00:19:06,103 --> 00:19:11,024
<i>- Kampen står foreløbig lige!</i>
- Vis ingen nåde, Todd!

187
00:19:38,635 --> 00:19:44,558
<i>Vi ser tapperheden personificeret</i>
<i>i disse to gladiatorer.</i>

188
00:19:44,641 --> 00:19:49,521
De nærmer sig sidste hul
i landsfaderens skygge.

189
00:19:49,605 --> 00:19:56,361
<i>Den ene vil smage sejrens sødme,</i>
<i>mens taberen må bide i græsset.</i>

190
00:20:03,410 --> 00:20:06,997
Det gør ikke noget.
Du kan komme igen.

191
00:20:07,080 --> 00:20:13,378
Husk Vince Lombardis ord:
"Taber du, er det ud af familien."

192
00:20:25,515 --> 00:20:30,687
Den slags kan ryste
den mest stålsatte karakter.

193
00:20:32,439 --> 00:20:38,195
- Det er skrapt, ikke, Todd?
- Jeg har sommerfugle i maven.

194
00:20:38,278 --> 00:20:45,160
- Men det styrker moralen.
- Og hvad så? Lad os holde op.

195
00:20:45,244 --> 00:20:51,124
- Vi har bestemt, at vi er lige gode.
- Det skal ende uafgjort.

196
00:20:54,127 --> 00:20:57,130
Finalen ender uafgjort!

197
00:20:57,214 --> 00:21:04,346
Det er den mest gribende opvisning
i ridderlighed og sportsånd -

198
00:21:04,429 --> 00:21:08,642
- siden Mountbatten
forlod Indien.

199
00:21:12,896 --> 00:21:19,528
Ungerne beviste noget for os:
Ved at samarbejde kan begge vinde.

200
00:21:19,611 --> 00:21:25,826
- Nu slipper vi for væddemålet.
- Bakker du ud?!

201
00:21:25,909 --> 00:21:29,830
Ingen af drengene tabte jo.

202
00:21:29,913 --> 00:21:35,210
"Faderen til den, der ikke vinder,
slår græs i konens søndagskjole."

203
00:21:35,294 --> 00:21:41,508
- Så skal du også gøre det.
- Bare du gør dig til grin, så ...

204
00:21:47,180 --> 00:21:49,766
Min søndagskjole ...!

205
00:21:49,850 --> 00:21:53,353
Det bliver guf
for en psykiater ...

206
00:21:53,437 --> 00:21:57,524
De griner ad mig!
Hvor ydmygende!

207
00:21:57,607 --> 00:22:01,278
Den forbandede Flanders!

208
00:22:01,361 --> 00:22:05,157
Det var jo ikke så slemt.

209
00:22:05,240 --> 00:22:11,038
- Det minder om studietiden.
- Han nyder det ligefrem!

210
00:23:07,594 --> 00:23:08,595
{\an8}<i>Oversat af:</i>
Michael Petersen