1
00:00:03,545 --> 00:00:06,172
LOS SIMPSON

2
00:00:14,556 --> 00:00:17,434
NO SOY UNA MUJER DE 32 AÑOS.

3
00:01:25,543 --> 00:01:31,299
{\an8}¡Toda la semana trabajando y ahora
esta hierba! ¡Y es tarea del chico!

4
00:01:31,382 --> 00:01:35,220
{\an8}Homer, Bart está ocupado
con su experimento de ciencias.

5
00:01:35,303 --> 00:01:40,058
{\an8}Ya has oído a la señora.
Aparta la máquina. Molestas al genio.

6
00:01:42,769 --> 00:01:45,396
{\an8}La una.
Sigue siendo una patata.

7
00:01:47,565 --> 00:01:51,569
Hola, vecino. El Señor nos ha dado
un día precioso, ¿eh?

8
00:01:51,653 --> 00:01:52,862
Hola, Flanders.

9
00:01:52,946 --> 00:01:56,616
- ¿Atareado?
- ¡Qué adivino! Marge, cerveza.

10
00:01:56,699 --> 00:02:00,370
Verá, Simpson,
tengo unas pastillas que...

11
00:02:00,453 --> 00:02:04,124
...acabarían con esas malas hierbas.

12
00:02:04,207 --> 00:02:08,128
¿Malas hierbas?
¿Dónde hay malas hierbas? ¿Dónde?

13
00:02:08,211 --> 00:02:12,173
Ahí. Ahí.
Y mire ese corrillo de allí.

14
00:02:12,257 --> 00:02:16,803
Las malas hierbas no son malas.
Les pierde su nombre, es todo.

15
00:02:16,886 --> 00:02:20,515
Nos encantarían si
se llamasen "simpáticas".

16
00:02:20,598 --> 00:02:23,226
- Puede ser.
- ¡Marge! ¿Y mi espumosa?

17
00:02:23,309 --> 00:02:27,313
Ya no nos queda cerveza.
¿Te apetece un zumo?

18
00:02:27,397 --> 00:02:31,734
- No juegues conmigo, mujer.
- No pude evitar oírles.

19
00:02:31,818 --> 00:02:35,572
Si quiere, tengo una
espumosa rubia gélida.

20
00:02:35,655 --> 00:02:40,118
No sé. Sí. ¡Qué narices!
Me he ganado un descanso.

21
00:02:41,870 --> 00:02:45,957
¡Santo cielo! ¡Es magnifico!

22
00:02:46,040 --> 00:02:49,627
Es cierto.
Es su primera visita aquí.

23
00:02:49,711 --> 00:02:54,674
¿Cuánto hace que somos vecinos?
Solo... ¿Ocho años?

24
00:02:54,757 --> 00:02:58,344
Aquí está mi pequeña palomita.
Un besito.

25
00:02:58,428 --> 00:03:03,349
Hola, ángel. Tendréis hambre.
Así que preparé unos sándwiches.

26
00:03:04,100 --> 00:03:07,645
- ¡Divina!
- ¿No nos olvidamos de algo?

27
00:03:07,729 --> 00:03:12,692
Su cerveza. ¿Le gusta de barril?
Lo cambié la semana pasada.

28
00:03:15,653 --> 00:03:20,533
- Es una cerveza deliciosa de Holanda.
- A caballo regalado no...

29
00:03:21,201 --> 00:03:22,410
JARRA DE MACHO

30
00:03:23,411 --> 00:03:26,497
Papá, gracias por ayudarme
con mi experimento.

31
00:03:27,457 --> 00:03:28,833
Con gusto, hijito.

32
00:03:28,917 --> 00:03:34,339
- Tengo el mejor padre del mundo.
- Vamos, me dan corte esas cosas.

33
00:03:34,422 --> 00:03:36,674
Lo sé. Hasta lueguito.

34
00:03:37,342 --> 00:03:41,012
- Los niños nos ponen a prueba.
- ¡Bueno, ya basta!

35
00:03:41,095 --> 00:03:42,722
¿Ya basta qué?

36
00:03:42,805 --> 00:03:48,061
Ha estado restregándome que su
familia es mejor que mi familia.

37
00:03:48,144 --> 00:03:52,857
Que su cerveza viaja más,
que su hijo y usted son una piña.

38
00:03:52,941 --> 00:03:57,862
Y que su mujer tiene el trasero
más alto que la mía. ¡Basta!

39
00:03:57,946 --> 00:04:03,117
No tengo más remedio que pedirle
que se marche. Lo comprenderá.

40
00:04:03,201 --> 00:04:05,870
¡No me quedaría no borracho!

41
00:04:08,373 --> 00:04:09,624
Una para el camino.

42
00:04:14,671 --> 00:04:16,798
Homie, deja de dar vueltas.

43
00:04:16,881 --> 00:04:21,552
Lo siento, Marge, pero
es que todavía estoy iracundo.

44
00:04:21,636 --> 00:04:26,099
- Presumido sabelotodo.
- ¿Y qué te dijo?

45
00:04:26,182 --> 00:04:30,853
Escucha, esto. Dijo que...
Dijo...

46
00:04:30,937 --> 00:04:33,523
Bueno, no fue lo que dijo.
Sino cómo lo dijo.

47
00:04:33,606 --> 00:04:36,526
- ¿Cómo lo dijo?
- Pues él...

48
00:04:36,609 --> 00:04:37,986
- ¿Fue antipático?
- No.

49
00:04:38,069 --> 00:04:40,989
- ¿Grosero?
- Tampoco fue eso...

50
00:04:41,072 --> 00:04:44,951
...pero fue claro.
Nuestra familia apesta.

51
00:04:45,034 --> 00:04:47,870
Soy tu mejor amiga, pero siempre...

52
00:04:47,954 --> 00:04:50,999
...me ha parecido un vecino perfecto.

53
00:04:51,082 --> 00:04:56,546
- Resulta que es perfecto.
- Quizás no, pero agradable.

54
00:04:56,629 --> 00:04:59,716
No te retractes. Tienes razón.

55
00:04:59,799 --> 00:05:03,094
¡Lo es!
Lo midas por donde lo midas.

56
00:05:03,177 --> 00:05:06,806
Estoy alterado, voy a dar una vuelta
para calmarme.

57
00:05:06,889 --> 00:05:10,476
Porque no soy perfecto,
como Ned Flanders.

58
00:05:19,610 --> 00:05:23,698
Neddie, deja de dar vueltas,
¿qué te ocurre?

59
00:05:23,781 --> 00:05:28,703
Me siento fatal. Olvido que nos
va mejor que a los Simpson.

60
00:05:28,786 --> 00:05:33,374
Le invité, y el pobre,
no es raro que explotara.

61
00:05:33,458 --> 00:05:39,005
Me convertí en una bestia.
Ni me acordé de lo de la otra mejilla.

62
00:05:39,088 --> 00:05:44,302
- No soy yo con quien debes hablar.
- Tienes razón.

63
00:05:44,385 --> 00:05:47,388
REVERENDO (CASA)
REVERENDO (TRABAJO)

64
00:05:47,472 --> 00:05:54,020
- ¿Reverendo Lovejoy?
- Soy la señora de Lovejoy. Un momento.

65
00:05:54,103 --> 00:05:56,606
Cariñito, despierta.

66
00:05:56,689 --> 00:06:01,861
- Ned Flanders tiene una crisis.
- Habrá pisado un gusano.

67
00:06:03,654 --> 00:06:04,864
Hola, Ned.

68
00:06:04,947 --> 00:06:09,869
Lamento molestarle, pero he echado
a un hombre de mi casa.

69
00:06:09,952 --> 00:06:12,705
He violado el 19:19 de Mateo.

70
00:06:13,998 --> 00:06:15,249
"Ama a tu prójimo".

71
00:06:15,333 --> 00:06:19,170
Ah, Mateo 19:19, sí.

72
00:06:19,253 --> 00:06:24,342
Ned, ya sabe que unas palabras
amables alejan la ira.

73
00:06:24,425 --> 00:06:27,220
<i>¡Palabras amables! ¡Qué gran idea!</i>

74
00:06:27,303 --> 00:06:29,472
Que Dios le bendiga, reverendo.

75
00:06:31,474 --> 00:06:34,018
"Querido vecino..."

76
00:06:37,939 --> 00:06:39,273
¡Flanders!

77
00:06:39,357 --> 00:06:42,068
No me extraña que esté
enfadado conmigo, Homer.

78
00:06:42,151 --> 00:06:45,655
Solo quería entregarle esto.
Ya me voy.

79
00:06:45,738 --> 00:06:47,657
"Querido vecino...

80
00:06:52,203 --> 00:06:56,833
Usted es mi hermano.
Le quiero.

81
00:06:58,292 --> 00:07:03,881
Y siento una gran tristeza
en mi pecho".

82
00:07:07,009 --> 00:07:10,888
"Pecho".
Esperad, esperad que hay más.

83
00:07:10,972 --> 00:07:14,767
Es horrible. Te abre su corazón,
y te ríes.

84
00:07:17,270 --> 00:07:22,775
"Vecinos para siempre". ¡Ay, no!
"Ned Flanders".

85
00:07:23,568 --> 00:07:27,363
- Vaya fardal.
- Léenos eso del pecho.

86
00:07:29,073 --> 00:07:31,784
- Basta de chuflas.
- Pecho.

87
00:07:34,162 --> 00:07:35,663
¡Bart!

88
00:07:35,746 --> 00:07:38,499
Ojalá estuviéramos tan unidos como ellos.

89
00:07:38,583 --> 00:07:43,296
Vale, tiene razón.
Vamos a hacer algo juntos.

90
00:07:43,379 --> 00:07:48,885
¿Qué os parece una partidita de
mini-golf seguido de fresi-suis?

91
00:07:48,968 --> 00:07:52,305
- ¡Dabuten!
- Iba a lavarme el pelo.

92
00:07:52,388 --> 00:07:57,059
Y yo a preparar el Concurso.
Ganaré un transportador.

93
00:07:57,143 --> 00:08:00,062
Si no tenemos camiones.
Vámonos, muchacho.

94
00:08:00,480 --> 00:08:03,191
CENTRO DE ATRACCIONES
Y MINI-GOLF

95
00:08:05,234 --> 00:08:06,611
¡Voy!

96
00:08:13,784 --> 00:08:16,370
Si entró por el del medio.

97
00:08:19,707 --> 00:08:22,752
- Fue de ensayo.
- Apunta mejor.

98
00:08:38,059 --> 00:08:43,397
Homer Simpson. Gran oportunidad
para practicar lo de la carta.

99
00:08:44,440 --> 00:08:49,529
- Solo puedes tirar seis.
- Verás cómo lo consigo a la de cinco.

100
00:08:49,612 --> 00:08:52,782
Vamos, muñequito, por favor,
abre esa boquita. ¡Por favor!

101
00:09:00,081 --> 00:09:03,876
- Hola, Simpson, ¿se divierte?
- ¿Qué hace aquí?

102
00:09:03,960 --> 00:09:06,379
Jugando con este maestro.

103
00:09:06,462 --> 00:09:07,964
- Hola, Bart.
- Piérdete.

104
00:09:08,047 --> 00:09:11,008
Podríamos jugar los cuatro.

105
00:09:11,092 --> 00:09:12,510
- Bien.
- Sería estupendo...

106
00:09:12,593 --> 00:09:15,763
Bien. Le cuesta meter esa pelota.

107
00:09:15,846 --> 00:09:19,225
Ni Jack Nicholson
podría conseguirlo.

108
00:09:19,308 --> 00:09:23,604
Es difícil. La mejor estrategia
es tener prudencia.

109
00:09:23,688 --> 00:09:27,858
Lo voy a intentar.
No entrará, pero quedará bien.

110
00:09:31,028 --> 00:09:32,947
- Ha entrado.
- Buen tiro.

111
00:09:33,030 --> 00:09:34,198
Suertudo.

112
00:09:34,282 --> 00:09:37,952
Puntuación final: Bart, 41.
Homer...

113
00:09:38,035 --> 00:09:41,289
Seis, más seis,
más seis, más seis...

114
00:09:41,372 --> 00:09:43,082
- Es igual.
- ¡Mirad!

115
00:09:43,165 --> 00:09:44,375
CAMPEONATO DE MINI-GOLF

116
00:09:44,458 --> 00:09:48,921
- "Corcho, 50 dólares".
- "Y globos para todos".

117
00:09:49,005 --> 00:09:51,257
Bartito, ¿estás animado?

118
00:09:51,340 --> 00:09:55,094
Y no solo eso,
está preparado para ganar. ¿Verdad?

119
00:09:55,177 --> 00:09:56,554
Es posible.

120
00:09:56,637 --> 00:10:01,434
Me gusta su seguridad,
pero Todd es francamente bueno.

121
00:10:01,517 --> 00:10:07,565
Mi sangre puede ganar a su churumbel
cualquier día, y con la gorra.

122
00:10:07,648 --> 00:10:09,108
Vamos, muchacho.

123
00:10:10,026 --> 00:10:13,154
Papá, pero si no he ganado
nunca a nada.

124
00:10:13,237 --> 00:10:19,410
Hijo, te lo digo y no te lo repito.
No puedes perder.

125
00:10:22,747 --> 00:10:26,626
Quieto, quieto. ¡Buen perro!

126
00:10:26,709 --> 00:10:30,671
Ahora, agacha la cabeza.
¡No tú! Se lo digo al chico.

127
00:10:30,755 --> 00:10:34,175
Agacha la cabeza. Arréale duro.

128
00:10:35,676 --> 00:10:39,972
Así no funciona. Ahora
no la agaches, y flojito.

129
00:10:44,060 --> 00:10:49,440
Este palo debe ser lo que un bate
para un jugador de béisbol...

130
00:10:49,523 --> 00:10:53,861
...un violín para un...
Para uno que lo toque.

131
00:10:53,944 --> 00:10:56,781
- Ponle un nombre.
- ¿Qué?

132
00:10:56,864 --> 00:10:59,950
- Ponle un nombre.
- Señor Palo.

133
00:11:00,034 --> 00:11:01,952
¿Te quieres esforzar?

134
00:11:02,036 --> 00:11:04,872
- Un nombre de chica.
- Mamá.

135
00:11:04,955 --> 00:11:06,457
Será Charlene.

136
00:11:06,540 --> 00:11:09,460
- ¿Por qué?
- Porque lo digo yo.

137
00:11:09,543 --> 00:11:13,297
Y aquí, la foto de tu enemigo,
Todd Flanders.

138
00:11:13,381 --> 00:11:16,926
Cada día pasarás 15 minutos
mirándole...

139
00:11:17,009 --> 00:11:19,970
...concentrándote en que le odias...

140
00:11:20,054 --> 00:11:24,517
...y lo magnífico que será
cuando Charlene y tú lo aniquiléis.

141
00:11:24,600 --> 00:11:27,144
- ¿Quién es Charlene?
- ¡Yo te enseñaré quién es!

142
00:11:27,228 --> 00:11:28,688
Ahora empieza a odiar.

143
00:11:35,569 --> 00:11:36,946
Hola, Bart.

144
00:11:39,699 --> 00:11:44,161
- Homer, he oído el lavado de cerebro.
- ¿Y?

145
00:11:44,245 --> 00:11:48,249
Le estás dando demasiada importancia
a ese torneo.

146
00:11:48,332 --> 00:11:51,836
Marge, es nuestra oportunidad
de vengarnos.

147
00:11:51,919 --> 00:11:54,338
Sí. ¿Para qué vengarnos?

148
00:11:54,422 --> 00:11:59,260
A veces para sentirte bien hay
que hacer que otros se sientan mal...

149
00:11:59,343 --> 00:12:03,347
...y me he cansado de hacer
que se sientan bien.

150
00:12:03,431 --> 00:12:05,808
SEXTO
FINALISTA

151
00:12:05,891 --> 00:12:09,103
PARTICIPANTE
DÍA EN QUE TODOS RECIBEN UN TROFEO

152
00:12:09,186 --> 00:12:11,063
Hola, Bart. ¿Qué estás haciendo?

153
00:12:11,147 --> 00:12:14,191
¿Cuáles son esas fichas de ajedrez
que no importan?

154
00:12:14,275 --> 00:12:19,113
Un alfil bloqueado,
pero creo que te refieres a los peones.

155
00:12:19,196 --> 00:12:21,282
Sí, soy un peón.

156
00:12:21,365 --> 00:12:24,410
Me alegro de que papá no sienta...

157
00:12:24,493 --> 00:12:27,830
...interés por las cosas que hago.

158
00:12:27,913 --> 00:12:29,749
Bart, creo que puedo ayudarte.

159
00:12:30,082 --> 00:12:32,126
<i>Empezaremos en la biblioteca.</i>

160
00:12:32,793 --> 00:12:35,421
- Hola, Lisa.
- Hola, señora Norton.

161
00:12:35,504 --> 00:12:37,590
- Hola, Lisa.
- Hola, Ralph.

162
00:12:37,673 --> 00:12:40,050
- Hola, Lisa.
- Hola, panda.

163
00:12:40,134 --> 00:12:45,306
Bien, Bart, hemos llegado
al fichero. Veamos. "Golf".

164
00:12:45,389 --> 00:12:50,478
"Anécdotas", "Eisenhower y",
"Humor", "Obsesión por"...

165
00:12:50,561 --> 00:12:53,314
Aquí está: Mini-Golf.

166
00:12:53,981 --> 00:12:58,903
Y por último, el importante
<i>Tao Te Ching</i> de Lao-tzu.

167
00:12:58,986 --> 00:13:02,698
- No podemos pagarlos.
- Nos los van a prestar.

168
00:13:02,782 --> 00:13:04,742
Ah. Cogido.

169
00:13:04,825 --> 00:13:09,163
- Cierra la parte racional de tu mente.
- Hecho.

170
00:13:09,246 --> 00:13:11,499
- Vacío.
- Vale.

171
00:13:11,582 --> 00:13:14,335
- Como una roca.
- Ya.

172
00:13:14,418 --> 00:13:17,546
- ¡Bart! Solo haces que me entiendes.
- Claro.

173
00:13:17,630 --> 00:13:20,341
- Es frustrante.
- Lo imagino.

174
00:13:20,424 --> 00:13:25,346
Bart, oye este acertijo:
¿Cómo suena una mano dando palmas?

175
00:13:25,429 --> 00:13:27,181
Está chupado.

176
00:13:27,264 --> 00:13:30,434
No tiene solución.

177
00:13:30,518 --> 00:13:32,937
Debería despejarte la mente.

178
00:13:33,020 --> 00:13:36,023
¿Sin solución? Lisa, escucha.

179
00:13:37,441 --> 00:13:43,322
Otra cosa. ¿Si un árbol cae
y no hay nadie, tiene algún sonido?

180
00:13:43,405 --> 00:13:44,740
Por supuesto.

181
00:13:47,034 --> 00:13:51,455
¿Cómo lo sabes si alrededor
no habría nadie para oírlo?

182
00:13:54,416 --> 00:13:56,627
El momento.

183
00:13:56,710 --> 00:14:02,466
Este juego se basa en la simple
geometría. Tira la bola aquí.

184
00:14:09,431 --> 00:14:13,227
¡Has encontrado una utilidad
a la geometría!

185
00:14:33,747 --> 00:14:35,082
¡Bart! ¿Qué haces?

186
00:14:35,165 --> 00:14:37,877
- Baja antes de que te vean...
- ¡Hola, Simpson!

187
00:14:38,836 --> 00:14:43,591
Bart va a fregar el suelo
con el trasero de su hijo.

188
00:14:43,674 --> 00:14:45,759
Que gane el mejor.

189
00:14:45,843 --> 00:14:49,471
Es justo el lema
de los perdedores.

190
00:14:49,555 --> 00:14:52,850
Un momento.
Mi hijo tiene posibilidades.

191
00:14:52,933 --> 00:14:56,228
- ¿Quiere apostar?
- No suelo apostar.

192
00:14:58,397 --> 00:15:00,482
- ¿Gallina?
- Exacto.

193
00:15:00,566 --> 00:15:05,571
Una ración de pastelillos
de arándanos de su mujer...

194
00:15:05,654 --> 00:15:08,991
...contra una tarta
de fresas de la mía.

195
00:15:09,074 --> 00:15:12,620
- ¿Tiene miedo de una apuesta?
- No, yo solo...

196
00:15:13,871 --> 00:15:19,209
- ¡Está empezando a fastidiarme!
- ¿Qué le parece esta apuesta?

197
00:15:19,293 --> 00:15:22,796
Si Bart gana, tendrá
que cortar mi césped.

198
00:15:22,880 --> 00:15:29,303
Si gana Todd, usted cortará el mío.
Y a ver si por una vez sabe cortarlo bien.

199
00:15:29,386 --> 00:15:34,475
¡Y llevará el vestido de los domingos
de su mujer!

200
00:15:34,558 --> 00:15:38,687
¡De acuerdo, acepto su apuesta,
tontaina!

201
00:15:40,314 --> 00:15:44,109
- Léemelo.
- "El padre del perdedor..."

202
00:15:44,193 --> 00:15:49,531
"Perdedor" es duro. Podríamos decir
"El padre del que no gane".

203
00:15:49,615 --> 00:15:51,158
Cielos, vale.

204
00:15:51,241 --> 00:15:55,621
"El padre cortará el césped...

205
00:15:55,704 --> 00:15:57,665
...llevando el vestido de su mujer".

206
00:15:57,748 --> 00:16:01,752
Tendrán que firmar.
Espero que no con sangre.

207
00:16:01,835 --> 00:16:04,713
Por mí, que no quede, Flanders.

208
00:16:07,633 --> 00:16:09,677
¿Qué he hecho?

209
00:16:09,760 --> 00:16:12,763
Ese brazo más derecho, Bart.
¡Los hombros!

210
00:16:12,846 --> 00:16:14,014
- ¡Papá!
- ¡Papá!

211
00:16:14,098 --> 00:16:17,434
Hijo, solo quiero que lo intentes.

212
00:16:17,518 --> 00:16:18,852
Vale, lo intentaré.

213
00:16:18,936 --> 00:16:22,564
Cualquiera puede intentar.
¡Quiero que ganes!

214
00:16:31,448 --> 00:16:32,658
¿Homer?

215
00:16:32,741 --> 00:16:37,496
Marge, dame tu honesta opinión.
¿Este, o este?

216
00:16:53,053 --> 00:16:57,933
¡Buenos días! Hoy es el campeonato.
Será mejor que ganes.

217
00:16:58,017 --> 00:17:00,436
- ¡Papá!
- Vamos a desayunar.

218
00:17:06,108 --> 00:17:08,944
- Este Pato Donald.
- ¿Octavo hoyo?

219
00:17:09,028 --> 00:17:11,447
- Tercer tentáculo.
- ¿Doceavo?

220
00:17:11,530 --> 00:17:13,365
- Lápida.
- ¿Nirvana?

221
00:17:13,449 --> 00:17:15,492
Estado de felicidad.

222
00:17:15,576 --> 00:17:19,038
Toma Bart, un desayuno
de leñador.

223
00:17:19,121 --> 00:17:22,875
Mamá, necesita compuestos
hidrocarbonados.

224
00:17:22,958 --> 00:17:27,046
- Un filete le embrutecería.
- ¿Y qué no?

225
00:17:27,129 --> 00:17:28,714
- Avena.
- ¿Avena?

226
00:17:28,797 --> 00:17:33,427
Lo que un purasangre come
antes del Derby de Kentucky.

227
00:17:33,510 --> 00:17:38,057
Últimas noticias. Bart no es un caballo.
Cómete el filete.

228
00:17:39,016 --> 00:17:41,518
¡HOY CAMPEONATO DE MINI-GOLF!

229
00:17:50,903 --> 00:17:53,739
<i>Bienvenidos a la final...</i>

230
00:17:53,822 --> 00:17:56,950
<i>...del campeonato de mini-golf.</i>

231
00:17:57,034 --> 00:18:00,454
<i>Solo quedan los mejores...</i>

232
00:18:00,537 --> 00:18:04,124
{\an8}...y solo dos guerreros
continúan el torneo:

233
00:18:04,208 --> 00:18:07,294
El desconocido Bart Simpson
y Todd Flanders...

234
00:18:07,377 --> 00:18:11,048
...uno de los más hábiles niños
de este deporte.

235
00:18:11,131 --> 00:18:16,345
Como nunca he recibido palabras
de apoyo, no estoy segura si funcione.

236
00:18:16,428 --> 00:18:20,349
- Allá va: Confío en ti.
- Gracias, tía.

237
00:18:20,432 --> 00:18:24,186
Eh, Flanders.
De nada sirve rezar.

238
00:18:24,269 --> 00:18:27,397
Yo ya lo he hecho,
y los dos no ganaremos.

239
00:18:27,481 --> 00:18:30,984
Simpson, estamos rezando
para que nadie sufra.

240
00:18:31,068 --> 00:18:33,570
Qué importa, Flanders.

241
00:18:33,654 --> 00:18:36,073
Mañana a esta hora, llevará puestos
zapatos de tacón.

242
00:18:36,156 --> 00:18:38,909
- No, usted.
- Usted.

243
00:18:38,992 --> 00:18:41,078
- Infinitas veces.
- Infinitas veces más una.

244
00:18:42,037 --> 00:18:46,416
El joven Flanders tiene
el honor del primer golpe.

245
00:18:50,796 --> 00:18:53,715
Oportunidad. ¡Sí, señor!

246
00:18:53,799 --> 00:18:59,805
Cielos. El árbol no hace ruido,
el árbol no hace ruido...

247
00:19:06,228 --> 00:19:08,772
Y la batalla continúa sin cuartel.

248
00:19:09,356 --> 00:19:11,191
¡La piedad es para el débil, Todd!

249
00:19:25,497 --> 00:19:27,082
EXPLOSIVOS

250
00:19:39,052 --> 00:19:44,850
Si buscan la palabra "valentía",
verán la foto de estos dos gladiadores.

251
00:19:44,933 --> 00:19:49,605
Se acercan a Abraham Lincoln,
el último hoyo. Es un empate.

252
00:19:49,938 --> 00:19:53,233
Pronto un hombre emergerá triunfante,
y no beberá otra cosa que champán.

253
00:19:53,317 --> 00:19:56,612
Mientras su oponente
saboreará la amarga derrota.

254
00:20:03,994 --> 00:20:06,663
Hijo, puedes recuperarte.

255
00:20:06,747 --> 00:20:11,835
Bart, recuerda a Cristóbal Colón:
"Si pierdes, te echamos de la familia".

256
00:20:11,919 --> 00:20:13,212
¡Homer!

257
00:20:25,682 --> 00:20:30,771
Este tipo de presión puede
desquiciar a los más duros.

258
00:20:32,439 --> 00:20:36,109
- Esto es demasiado. ¿Verdad, Todd?
- Sí, me tiemblan las rodillas.

259
00:20:36,193 --> 00:20:40,739
Siento mariposas en el estómago.
¿Y quién quiere endurecer el carácter?

260
00:20:40,822 --> 00:20:44,451
- Sí, ¿quién? Abandonemos.
- De acuerdo.

261
00:20:45,369 --> 00:20:49,206
- Decidimos que somos igual de buenos.
- Queremos un empate.

262
00:20:54,169 --> 00:20:57,256
Damas y caballeros, hay un empate.

263
00:20:57,339 --> 00:21:02,261
Es la muestra de caballerosidad
más deportiva desde que...

264
00:21:02,344 --> 00:21:06,765
...Mountbatten devolvió
la India a los Punjabs.

265
00:21:06,848 --> 00:21:09,476
- ¡Chócala!
- ¡Toma ya!

266
00:21:12,813 --> 00:21:16,316
Homer, nuestros hijos
nos han dado una lección.

267
00:21:16,400 --> 00:21:19,528
Juntos, ganamos,
y no tendremos...

268
00:21:19,611 --> 00:21:22,698
...que pasar por esa apuesta.

269
00:21:22,781 --> 00:21:25,951
- Deme la mano.
- ¿Quiere escaquearse?

270
00:21:26,034 --> 00:21:28,287
No ha perdido ninguno.

271
00:21:28,370 --> 00:21:31,623
"El padre del que no gane...

272
00:21:31,707 --> 00:21:35,335
...llevará el vestido de su mujer".

273
00:21:35,419 --> 00:21:38,839
Pero...
Usted también tendría que hacerlo.

274
00:21:38,922 --> 00:21:41,675
Con tal de verle a usted humillado.

275
00:21:48,140 --> 00:21:49,891
Mi mejor vestido.

276
00:21:49,975 --> 00:21:53,478
Algún día se lo describiré
a un psiquiatra.

277
00:21:53,562 --> 00:21:57,691
Escucha cómo se ríen,
esto es tan humillante.

278
00:21:57,774 --> 00:22:01,278
No lo superaré.
Maldito Flanders.

279
00:22:01,361 --> 00:22:05,240
Me siento un poco ridículo,
pero, ¿qué diantre?

280
00:22:05,324 --> 00:22:08,285
Es como la residencia
de estudiantes.

281
00:22:08,368 --> 00:22:11,163
¡Y encima el tío la está gozando!

282
00:23:07,594 --> 00:23:08,595
{\an8}<i>Traducción:</i>
ANA RUIZ