Ik werk me de hele week al kapot. Dat stomme gras.
Dit zou de jongen moeten doen. -Bart doet een biologieproject.
Je hoort het, Homer. Stil maaien, dus. Hier is een genie aan het werk.
Eén uur: Het is nog steeds een aardappel.
Dag, buur. De heer heeft ons weer gezegend met een prachtige dag.
In de tuin aan het werk? -Hoe raad je het zo? Marge, bier.
Ik heb een middeltje waardoor je zo van dat onkruid af bent.
Onkruid? Waar heb je het over? Waar dan?
Daar, en daar zit ook nog een heleboel.
Er is niks mis mee. Het heeft gewoon een verkeerde naam.
Iedereen zou het willen hebben als het elfjeskruid heette, of zo.
Waar blijft dat biertje, Marge? -Het bier is op.
Wil je misschien wat vruchtensap? -Ik hoorde toevallig wat je zei.
Ik heb wat koude pilsjes in m'n hobbykamer, als je zin hebt.
Ik heb wel een kleine pauze verdiend.
Lieve hemel. Wat prachtig.
O ja, je bent hier nog nooit geweest.
We zijn ook nog niet zo lang buren. Acht jaar maar.
Daar is m'n kleine boterballetje. -Dag, schattebout.
Jullie hebben vast honger, dus hier zijn wat broodjes.
Is ze niet geweldig, Simpson? -Vergeten we niet iets?
Is het goed als het uit de tap komt? Ik heb hem vorige week geïnstalleerd.
Een lekker biertje uit Nederland. -Ik zal het ermee moeten doen.
Bedankt voor je hulp bij m'n project. -Graag gedaan, studentje.
Je bent de beste papa op aarde. -Je weet dat ik dan moet blozen.
Ik weet het. Toedeloe.
Kinderen kunnen een beproeving zijn. -Hou nu maar op.
Je wrijft het me al de hele tijd in. Jouw gezin is beter dan dat van mij.
Jouw bier komt van verder weg, jij en je zoon mogen elkaar...
en jouw vrouw heeft een strakkere kont dan de mijne. Je bent te erg.
Ik moet je vragen te vertrekken. Ik hoop dat je dat begrijpt.
Ik bleef nog niet als ik ervoor betaald kreeg.
Eentje voor onderweg.
Draai niet zo.
Ik ben nog steeds kwaad over Flanders. Die stomme, betweterige opschepper.
Wat heeft hij dan gezegd? -Luister maar. Hij zei dat...
Het was de manier waarop hij het zei. -Op wat voor manier dan?
Was hij kwaad? Grof? -Nee.
Maar de boodschap was duidelijk: ons gezin deugt niet.
Ik ben je beste vriendin, maar hij is altijd een perfecte buur geweest.
Is hij nu opeens perfect? -Niet perfect, maar...
Zeg vooral wat je denkt. Het klopt. Hij is perfect, in elk opzicht.
Ik ga buiten even afkoelen, ik ben te opgewonden.
Ik ben niet perfect, zoals Ned Flanders.
Wat is er, Neddie? -Ik voel me schuldig.
Ik vergeet af en toe dat we het beter hebben dan de Simpsons.
Ik sleep hem mee naar binnen, hij drinkt wat... Natuurlijk is hij kwaad.
En dan verander ik in een wilde. Zo staat het niet in de bijbel.
Misschien ben ik niet degene met wie je moet praten.
Dominee Lovejoy? -Dit is Mrs Lovejoy. Een ogenblikje.
Schat, Ned Flanders maakt weer een of andere crisis door.
Hij is vast op een worm getrapt.
Sorry dat ik zo laat nog bel, maar ik heb vandaag iemand de deur gewezen.
Volgens mij gaat dat in tegen Mattheus 19:19.
Houd van uw naaste. -O, je bedoelt 19:19.
De bijbel zegt dat een vriendelijk antwoord woede doet vervliegen.
Een geweldig idee. God zegene u, dominee.
Beste buurman...
Ik begrijp dat je kwaad bent. Ik wil je alleen deze brief geven. Ik ga al.
Beste buurman...
We zijn broeders. Ik hou van je.
En toch voel ik een diepe droefheid...
in m'n borst.
Wacht, hij schrijft nog meer.
Vreselijk. Hij legt z'n ziel bloot en jullie lachen hem uit.
Buren voor altijd. Ned Flanders.
Wat een sukkel. -Lees dat van die borst nog eens voor.
Hou eens op. -Borst.
Ik zou willen dat dit gezin zo hecht was als de Flanders'.
Ze heeft gelijk. Laten we met z'n allen iets gaan doen.
Wat dachten jullie van een potje midgetgolf en een koude milkshake?
Ik moet eigenlijk m'n haar wassen. -Ik studeer voor de wiskundebeurs.
Ik kan een passer winnen. -Jammer dat we geen kleermakers zijn.
ouderwets pretpark
Fore.
Maar ik sloeg hem in het middelste gat.
Dat was een oefenslag. -Doorspelen waar hij landt.
Daar is Homer Simpson. Nu kan ik m'n brief een vervolg geven.
Je mag maar zes keer slaan. -Het lukt me nog wel in vijf keer.
Kom op. Ga er alsjeblieft in.
Vermaken jullie je? -Wat doen jullie hier?
Ik speel midgetgolf met mijn Todd.
Nu we weer vrienden zijn, kunnen we wel met z'n vieren verder spelen.
Ik zag dat je een probleempje had.
Jack Nicholson zou deze nog missen. -Hij is inderdaad moeilijk.
Voorzichtigheid is de beste tactiek. Maar dan gaat hij er niet meteen in.
O, hij ging er toch in. -Goed geslagen.
De einduitslag. Bart: 41. Homer: zes plus zes plus zes...
Laat maar zitten. -Kijk.
50 dollar als eerste prijs. -Gratis ballonnen.
Ga je ook meedoen, kleine Bart?
Zeker. En hij gaat nog winnen ook.
Zet hem niet te veel onder druk. Mijn Todd is erg goed.
Mijn kroost veegt de vloer aan met dat van jou.
Kom mee, jongen.
Ik heb nog nooit van m'n leven iets gewonnen.
Ik zeg dit verder nooit meer, maar je mag niet verliezen.
Blijf. Brave hond.
Hou je hoofd omlaag. Jij niet, de jongen.
Kijk omlaag, maak de beweging af.
Dat werkt niet. Beweeg dit keer je hoofd en maak de beweging niet af.
Die golfstok is voor jou wat een knuppel voor een honkballer is...
en wat een viool is voor... zo'n vent met een viool.
Geef hem een naam. Kom op. -Meneer Golfstok.
Doe eens je best. Een meisjesnaam. -Mama.
Je golfstok heet Charlene en daarmee basta.
Dit is een foto van de vijand, Todd Flanders.
Kijk er elke dag een kwartier naar en voel hoe je hem haat...
en hoe graag je hem met Charlene wil verpletteren.
Wie is Charlene? -Dat zal ik je laten zien. Hup, haten.
Hoi, Bart.
Ik heb gehoord hoe je Barts geest aan het verzieken was.
Je maakt te veel heisa over dat golftoernooi.
We kunnen de Flanders' af laten gaan. -Waarom zouden we dat willen?
Soms is leedvermaak de enige manier om je goed te voelen.
En ik ben het zat dat anderen zich door mij goed voelen.
Wat ben je aan het doen?
Hoe noem je die schaakstukken die niet meetellen?
Een geblokkeerde loper is niks waard, maar jij hebt het over een pion.
Ik ben een pion. -Ik weet het.
Ik ben blij dat pap zich niet voor mij interesseert. Ik kan je helpen.
Onze reis begint in de bibliotheek. Hallo, Mrs Norton.
Hoi, Lisa. -Hoi, Ralph.
Hallo, Lisa. -Dag, jongens.
Dit is de catalogus. Eens kijken. Golf...
'Anekdotes over...', 'Eisenhower en...', 'Japanse obsessie met...'
Hier staat het. Putten.
En dan het belangrijkste boek: de Tao Te Tjing van Lao-Tse.
We hebben hier geen geld voor. -We lenen de boeken alleen.
Ik wil dat je het logische deel van je hersenen afsluit.
Omhels het niet-zijn. Voel je als een onbewerkte steen.
Je doet alleen maar alsof. Dat is heel frustrerend.
Ik heb een raadsel voor je. Hoe klinkt één klappende hand?
Makkie.
Er is geen antwoord op, het maakt je geest leeg van gedachten.
Geen antwoord? Luister nou.
Als een boom omvalt zonder iemand in de buurt, maakt hij dan wel geluid?
Zeker weten.
Maar hoe kan geluid bestaan, als niemand het kan horen?
Het is tijd.
Het spel is gebaseerd op geometrie. Je hoeft de bal alleen hierheen te slaan.
Niet te geloven. Geometrie heeft een praktisch nut.
Kom omlaag, voor de buren het zien.
Ik weet hoe dit eruitziet, maar Bart veegt de vloer aan met jouw zoon.
Moge de beste winnen. -Ach, de lokroep van de verliezer.
Mijn zoon heeft een goede kans. -Zullen we erom wedden?
Dus ik ben een bange kip?
Ik zet de chimes van m'n vrouw in tegen de muffins van de jouwe.
Durf je een echte weddenschap niet aan?
Je begint me op de zenuwen te werken.
Luister, Hennypenny. Als Bart morgen wint, moet jij m'n tuin maaien.
En als Todd wint, maai jij die van mij. En goed ook, voor de verandering.
Jij moet mijn tuin maaien in de zondagse jurk van je vrouw.
Dan wedden we daarom, jij... lummel.
Lees maar voor, Marge. -De vader van de verliezer...
'Verliezer' is wel hard. Zullen we 'de jongen die niet wint' doen?
De vader van de jongen die niet wint, moet het gras maaien in een jurk.
Ik hoop dat het niet met bloed ondertekend hoeft te worden.
Ik vind het best.
Wat heb ik gedaan?
Hou je linkerarm recht. Draai met je schouders.
Ik wil alleen dat je het probeert. -Dat doe ik.
Iedereen kan het proberen. Ik wil dat je wint.
Zeg eens eerlijk. Deze of deze?
Goedemorgen, jongen. Vandaag is het toernooi. En je moet winnen.
Pap. -Ik zie je beneden.
Die gekke striphond. -De achtste hole?
Ik richt op de derde tentakel van de octopus.
Nirvana. -Toestand van volkomen rust.
Een stevig ontbijt voor m'n kleine golfer.
Hij mag alleen koolhydraten. Van steak wordt hij sloom.
Waarvan wordt hij niet sloom? -Havermout.
Dat eet een volbloedpaard voor hij of zij de Kentucky Derby wint.
Ik heb een nieuwtje voor je. Bart is geen paard. Eten.
Welkom bij de afsluiting van een spannende middag midgetgolf.
Het koren heeft 't kaf vaarwel gezegd, en er zijn nog twee krijgers over:
de nieuweling Bart Simpson en de talentvolle Todd Flanders.
Ik ben zelf nooit aangemoedigd, dus ik weet niet hoe ik dit moet zeggen.
Maar ik geloof in je. -Dank je.
Bidden helpt niet. Ik heb al gebeden en we kunnen niet allebei winnen.
We bidden juist dat niemand gewond raakt.
Dat maakt niks uit. Morgen om deze tijd loop jij op hoge hakken rond.
Nee, jij. Oneindig maal jij. -Jij. Oneindig plus één.
Aan de jonge Flanders de eer om te mogen beginnen.
Het kan... Ja.
Een boom die valt, een boom die valt.
Het gaat gelijk op. -Alleen zwakkelingen kennen genade.
In het woordenboek staat bij 'dapper' de foto van deze twee gladiatoren.
Ze naderen de laatste hole in de schaduw van de oud-president.
Eén jongen zal niks dan champagne drinken, de ander proeft vernedering.
Dat geeft niks jongen. Je kunt het nog herstellen.
Bedenk wat Vince Lombardi zei: Als je verliest, lig je uit de familie.
Onder zulke druk kunnen zelfs de beste sporters bezwijken.
Het is wel spannend, niet Todd? -Ik heb vlinders in m'n buik.
Maar hier krijg je karakter van. -Nou en? Laten we ermee ophouden.
We vinden dat we even goed zijn. -We willen een gelijkspel.
De finale is in gelijkspel geëindigd.
Dit is de meest ontroerende vertoning van ridderlijkheid en sportiviteit...
sinds Mountbatten India teruggaf aan de Punjabi's.
We hebben wat geleerd vandaag: door samen te werken winnen we allebei.
Gelukkig vervalt die weddenschap nu. -Dus je probeert eronderuit te komen?
Maar geen van beide jongens heeft verloren.
De vader van de jongen die niet wint, moet het gras maaien in een jurk.
Maar dan moet jij het ook doen. -Graag, om jou vernederd te zien.
M'n zondagse jurk.
Ik denk dat ik dit later aan een psychiater vertel.
Ze lachen me uit. Dit is zo vernederend.
Die stomme Flanders.
Ik sta een beetje voor gek, maar wat maakt het uit.
Net m'n studententijd. -Hij geniet er nog van ook.
Ondertiteling: Suzanne Vosshard