1 00:00:15,348 --> 00:00:18,226 Jag är ingen 32:årig kvinna 2 00:01:25,835 --> 00:01:29,380 {\an8}Här sliter man hela veckan! 3 00:01:29,464 --> 00:01:35,011 {\an8}-Det här är grabbens jobb. -Bart gör sin fysikuppgift. 4 00:01:35,095 --> 00:01:40,100 {\an8}Klipp lite tystare, Homer. Geniet arbetar. 5 00:01:42,727 --> 00:01:45,480 {\an8}"Fortfarande bara en potatis." 6 00:01:47,649 --> 00:01:52,862 Herren har verkligen skänkt oss en underbar dag. 7 00:01:52,946 --> 00:01:58,451 -Klipper du gräset? -Bra gissat. - Marge, en öl! 8 00:01:58,535 --> 00:02:04,082 Jag har ett medel som tar bort ogräset på ett kick. 9 00:02:04,165 --> 00:02:08,002 Ogräs? Var då? 10 00:02:08,086 --> 00:02:12,298 Där och där. Där borta är en stor fläck. 11 00:02:12,382 --> 00:02:16,386 Det är inget fel på ogräs. 12 00:02:16,469 --> 00:02:21,808 Folk skulle älska ogräs om det hade ett finare namn. 13 00:02:21,891 --> 00:02:25,895 -Var är ölen, Marge? -De är slut. 14 00:02:25,979 --> 00:02:31,734 -Vill du ha ett glas juice? -Driv inte med mig, kvinna. 15 00:02:31,818 --> 00:02:36,906 Jag har ett par iskalla pilsner om du vill komma över. 16 00:02:36,990 --> 00:02:40,160 Jag har förtjänat en liten paus. 17 00:02:41,911 --> 00:02:45,331 Milda makter! Vilket ställe! 18 00:02:45,415 --> 00:02:49,627 Du har visst inte varit här förut. 19 00:02:49,711 --> 00:02:54,632 Vi har ju bara varit grannar i... åtta år. 20 00:02:54,716 --> 00:02:59,971 -Där har vi min lilla sötnos. -Gullgubben! 21 00:03:00,054 --> 00:03:03,474 Jag tänkte att ni var hungriga. 22 00:03:03,558 --> 00:03:07,562 -Är hon inte rar, Simpson? -Glömmer du inte nåt? 23 00:03:07,645 --> 00:03:12,650 Duger det med fatöl? Jag satte in kranen förra veckan. 24 00:03:15,695 --> 00:03:21,367 -Äkta fatöl ända från Holland. -Det får väl duga... 25 00:03:23,369 --> 00:03:28,750 -Tack för hjälpen med fysikuppgiften. -Det var ett nöje. 26 00:03:28,833 --> 00:03:34,255 -Du är världens bästa pappa! -Jag blir generad... 27 00:03:34,339 --> 00:03:37,008 Tjingeling. 28 00:03:37,091 --> 00:03:42,639 -Barn kan vara en prövning. -Sluta nu! 29 00:03:42,722 --> 00:03:47,936 Jag ska hela tiden höra att din familj är bättre än min! 30 00:03:48,019 --> 00:03:52,857 Din öl är mer exotisk än min, din son tycker om dig- 31 00:03:52,941 --> 00:03:57,862 -och din frus bakdel är finare än min frus! 32 00:03:57,946 --> 00:04:03,117 Jag måste visst be dig gå. Jag hoppas du förstår. 33 00:04:03,201 --> 00:04:06,246 Jag stannar inte en sekund till! 34 00:04:07,914 --> 00:04:10,625 En i det andra benet. 35 00:04:14,921 --> 00:04:17,840 Ligg stilla. 36 00:04:17,924 --> 00:04:24,180 Jag är sur på Flanders. En sån viktigpetter! 37 00:04:24,264 --> 00:04:30,770 -Vad sa han? -Nu ska du få höra. Han sa att... 38 00:04:30,853 --> 00:04:36,526 -Det var sättet han sa det på. -Hur sa han det? 39 00:04:36,609 --> 00:04:40,863 -Var han arg eller oförskämd? -Nej... 40 00:04:40,947 --> 00:04:44,909 Men han tycker helt klart att vi är botten. 41 00:04:44,993 --> 00:04:50,999 Han har alltid varit den perfekte grannen. 42 00:04:51,082 --> 00:04:56,254 -Är han perfekt nu också? -Kanske inte perfekt, men... 43 00:04:56,337 --> 00:05:02,885 Nej, du har rätt. Han är perfekt på alla sätt. 44 00:05:02,969 --> 00:05:06,806 Jag måste lugna ner mig lite. 45 00:05:06,889 --> 00:05:10,935 Alla är ju inte lika perfekta som Ned Flanders! 46 00:05:19,569 --> 00:05:24,574 -Vad är det, Neddie? -Jag har dåligt samvete. 47 00:05:24,657 --> 00:05:28,745 Jag glömmer att vi har det bättre än Simpsons. 48 00:05:28,828 --> 00:05:33,374 Det är inte så konstigt att han blev arg. 49 00:05:33,458 --> 00:05:39,005 Jag blev helt vild i stället för att vända andra kinden till. 50 00:05:39,088 --> 00:05:44,218 Jag är nog inte den rätte att prata med. 51 00:05:47,472 --> 00:05:54,187 -Pastor Lovejoy? -Det här är mrs Lovejoy. 52 00:05:54,270 --> 00:06:00,234 Vakna, älskling. Ned Flanders genomgår en kris. 53 00:06:00,318 --> 00:06:04,822 Han har förmodligen trampat på en mask. 54 00:06:04,906 --> 00:06:09,827 Jag kastade ut en man ur mitt hem i dag. 55 00:06:09,911 --> 00:06:13,998 Har jag brutit mot Matteus 19:19? 56 00:06:14,082 --> 00:06:19,087 -"Älska din nästa." -Nu förstår jag. 57 00:06:19,170 --> 00:06:24,300 Bibeln säger att "ett vänligt svar avvärjer vrede". 58 00:06:24,384 --> 00:06:29,472 En strålande idé. Gud välsigne pastorn. 59 00:06:31,432 --> 00:06:33,976 "Kära granne..." 60 00:06:39,315 --> 00:06:45,488 Jag förstår om du blev arg. Jag ville bara ge dig det här brevet. 61 00:06:45,571 --> 00:06:48,324 "Kära granne..." 62 00:06:52,161 --> 00:06:56,874 "Du är min broder. Jag älskar dig." 63 00:06:58,251 --> 00:07:02,797 "Likväl känner jag ett stort vemod..." 64 00:07:02,880 --> 00:07:05,550 "... i mitt bröst." 65 00:07:06,968 --> 00:07:10,721 Vänta, det kommer mera. 66 00:07:10,805 --> 00:07:14,809 Ni hånar en man som öppnar sitt hjärta! 67 00:07:16,602 --> 00:07:22,900 "Grannar för evigt. Ned Flanders." 68 00:07:22,984 --> 00:07:28,990 -Vilken tönt! -Läs det där med bröstet igen. 69 00:07:29,073 --> 00:07:34,078 -Hör nu på... -Bröst! 70 00:07:34,162 --> 00:07:38,499 Jag önskar att vi höll samman lika bra som Flanders. 71 00:07:38,583 --> 00:07:43,296 Hon har rätt. Låt oss göra nåt tillsammans. 72 00:07:43,379 --> 00:07:49,969 Vad sägs om ett parti minigolf och en kall milkshake? 73 00:07:50,052 --> 00:07:54,557 -Jag ska tvätta håret. -Jag har matteprov. 74 00:07:54,640 --> 00:08:00,104 -Jag kan vinna ett vinkelmått. -Synd att den inte är i vinkel. 75 00:08:05,276 --> 00:08:06,652 Se upp! 76 00:08:13,826 --> 00:08:16,370 Jag träffade ju i mitten. 77 00:08:18,956 --> 00:08:22,752 Det var bara ett övningsslag. 78 00:08:38,142 --> 00:08:43,523 Där är Homer! Jag ska följa upp mitt brev. 79 00:08:43,606 --> 00:08:49,529 -Man får bara slå sex slag. -Det här är mitt femte. 80 00:08:49,612 --> 00:08:52,782 Gå i! Snälla! 81 00:09:00,081 --> 00:09:03,834 -Har ni roligt? -Vad gör du här? 82 00:09:03,918 --> 00:09:07,922 Spelar minigolf med knattemästaren. 83 00:09:08,005 --> 00:09:12,468 Nu när vi är vänner igen kan vi väl spela tillsammans? 84 00:09:12,552 --> 00:09:15,721 Du såg ut att ha bekymmer. 85 00:09:15,805 --> 00:09:20,726 -Jack Nicholson hade också missat. -Ja, det är ett svårt hål. 86 00:09:20,810 --> 00:09:27,775 Försiktighet är den bästa taktiken. Så får man i den nästa gång. 87 00:09:30,861 --> 00:09:33,990 -Den gick i! -Rena turen. 88 00:09:34,073 --> 00:09:41,080 Resultat: Bart - 41. Homer - sex plus sex plus sex... 89 00:09:41,163 --> 00:09:43,791 Strunt i det! 90 00:09:43,874 --> 00:09:48,879 -50 dollar i första pris! -Gratis ballonger! 91 00:09:48,963 --> 00:09:51,465 Tänker du ställa upp, Bart? 92 00:09:51,549 --> 00:09:56,512 Självklart. Och han vinner också. 93 00:09:56,596 --> 00:10:01,350 Pressa honom inte. Todd är väldigt duktig. 94 00:10:01,434 --> 00:10:07,523 Min avkomma slår din avkomma när som helst. 95 00:10:07,607 --> 00:10:09,191 Kom, pojk! 96 00:10:09,275 --> 00:10:13,112 Jag har aldrig vunnit nåt i hela mitt liv. 97 00:10:13,195 --> 00:10:20,202 Jag säger det bara en gång: Det är inte okej att förlora. 98 00:10:22,997 --> 00:10:26,959 Stå stilla...! Duktig hund. 99 00:10:27,043 --> 00:10:30,504 Sänk blicken. - Inte du! 100 00:10:30,588 --> 00:10:33,090 Sänk blicken... 101 00:10:35,718 --> 00:10:40,097 Pröva att höja blicken den här gången. 102 00:10:43,976 --> 00:10:49,315 Puttern är för dig vad slagträet är för en basebollspelare- 103 00:10:49,398 --> 00:10:54,654 -vad fiolen är för...han med fiolen. 104 00:10:54,737 --> 00:10:59,283 -Du måste ge den ett namn. -Mr Putter. 105 00:10:59,367 --> 00:11:04,705 -Ta dig samman. Ett flicknamn. -Mamma. 106 00:11:04,789 --> 00:11:08,751 Den ska heta Charlene och därmed basta. 107 00:11:08,834 --> 00:11:13,172 Här är en bild på din fiende Todd Flanders. 108 00:11:13,255 --> 00:11:19,804 Titta på det varje dag och koncentrera dig på att du hatar honom- 109 00:11:19,887 --> 00:11:24,433 -och att du och Charlene ska krossa honom. 110 00:11:24,517 --> 00:11:29,105 -Vem är Charlene? -Sätt igång och hata! 111 00:11:35,403 --> 00:11:37,530 Hej, Bart! 112 00:11:39,699 --> 00:11:44,036 Jag hörde vad du sa till Bart. 113 00:11:44,120 --> 00:11:48,124 Så viktig är inte tävlingen. 114 00:11:48,207 --> 00:11:54,255 -Vi ska visa Flanders! -Varför det? 115 00:11:54,338 --> 00:11:59,176 Ibland är skadeglädjen den enda sanna glädjen. 116 00:11:59,260 --> 00:12:03,180 Jag är trött på att glädja andra. 117 00:12:09,019 --> 00:12:10,771 Vad gör du? 118 00:12:10,855 --> 00:12:14,066 Vad heter schackpjäserna som inte är värda nåt? 119 00:12:14,150 --> 00:12:18,988 En blockerad löpare är värdelös. Men du tänker nog på bönder. 120 00:12:19,071 --> 00:12:22,616 Jag är en bonde. 121 00:12:22,700 --> 00:12:29,915 Jag är glad att pappa struntar i vad jag gör. Jag ska hjälpa dig. 122 00:12:29,999 --> 00:12:35,463 Vår resa börjar på biblioteket. - Hej, mrs Norton. 123 00:12:35,546 --> 00:12:37,631 -Hej, Lisa. -Hej, Ralph. 124 00:12:37,715 --> 00:12:40,259 -Hej, Lisa. -Hej, allesamman. 125 00:12:40,342 --> 00:12:45,389 Här är kartoteket. Då ska vi se. Golf... 126 00:12:45,473 --> 00:12:50,519 "Anekdoter"... "Eisenhower"... "Japaner besatta av"... 127 00:12:50,603 --> 00:12:53,397 Här är det! "Puttning"! 128 00:12:54,023 --> 00:12:58,944 Den viktigaste boken: "Tao Te Ching" av Lao-tzu. 129 00:12:59,028 --> 00:13:04,825 -Vi har inte råd med så många. -Vi ska bara låna dem. 130 00:13:04,909 --> 00:13:09,330 Du ska stänga av den logiska delen av din hjärna. 131 00:13:09,413 --> 00:13:13,793 Låt dig uppslukas av intet. Bli till en sten. 132 00:13:13,876 --> 00:13:20,090 Du låtsas bara förstå! Det är väldigt frustrerande! 133 00:13:21,217 --> 00:13:25,387 Vad är det som låter som en hand som klappar? 134 00:13:25,471 --> 00:13:27,223 Enkelt! 135 00:13:27,306 --> 00:13:32,978 Det är en gåta utan svar som ska tömma din hjärna. 136 00:13:33,062 --> 00:13:37,441 Inget svar? Hör här. 137 00:13:37,525 --> 00:13:43,364 Om ett träd faller och ingen är i närheten, hörs det då? 138 00:13:43,447 --> 00:13:45,699 Självklart. 139 00:13:47,201 --> 00:13:52,873 Hur kan ljud existera om ingen hör det? 140 00:13:54,500 --> 00:13:56,710 Tiden är inne. 141 00:13:56,794 --> 00:14:03,259 Lösningen är ren geometri. Du ska bara träffa här. 142 00:14:09,473 --> 00:14:13,310 Äntligen får man användning för geometrin! 143 00:14:33,998 --> 00:14:38,794 Gå ner därifrån innan grannarna ser dig! 144 00:14:38,878 --> 00:14:43,799 Bart kommer att sopa banan med din unges fula bak! 145 00:14:43,883 --> 00:14:50,806 -Må bäste man vinna. -Så talar en förlorare! 146 00:14:50,890 --> 00:14:56,270 -Min son har goda chanser. -Ska vi slå vad? 147 00:14:58,397 --> 00:15:02,109 Jaså, jag är en fegis? 148 00:15:02,192 --> 00:15:08,032 Din frus goda blåbärsmuffins mot ett av min frus vindspel. 149 00:15:08,115 --> 00:15:13,787 -Törs du inte slå vad på riktigt? -Jo, men... 150 00:15:13,871 --> 00:15:17,458 Jag börjar bli trött på dig. 151 00:15:17,541 --> 00:15:22,796 Om Bart vinner i morgon, ska du klippa min gräsmatta. 152 00:15:22,880 --> 00:15:29,261 Och vice versa! Men gör det ordentligt för en gångs skull! 153 00:15:29,345 --> 00:15:34,433 Du ska göra det i din frus söndagsklänning! 154 00:15:34,516 --> 00:15:38,729 Kör till, din...näbbgädda! 155 00:15:40,481 --> 00:15:44,860 -Läs upp det, Marge. -"Förlorarens far..." 156 00:15:44,944 --> 00:15:51,158 "Förlorare" låter så hårt. Hellre "den som inte vinner". 157 00:15:51,241 --> 00:15:57,581 "Fadern till den som inte vinner ska klippa gräset i fruns söndagsklänning." 158 00:15:57,665 --> 00:16:01,752 Underskriften ska väl inte vara i blod? 159 00:16:01,835 --> 00:16:04,755 Vad säger du, Flanders? 160 00:16:07,049 --> 00:16:09,593 Vad har jag gjort? 161 00:16:09,677 --> 00:16:14,014 Håll vänster arm rak. Vrid axlarna. 162 00:16:14,098 --> 00:16:18,811 -Du kan väl åtminstone försöka? -Ja, ja. 163 00:16:18,894 --> 00:16:22,606 Det räcker inte! Du ska vinna! 164 00:16:32,741 --> 00:16:37,579 Svara uppriktigt. Vilken ska jag välja? 165 00:16:53,095 --> 00:16:57,766 God morgon, min son. Du gör bäst i att vinna! 166 00:16:57,850 --> 00:17:00,686 Pappa! 167 00:17:05,107 --> 00:17:08,736 -Den stollen... -Åttonde hålet? 168 00:17:08,819 --> 00:17:12,489 Sikta på bläckfiskens tredje arm. 169 00:17:12,573 --> 00:17:16,326 -Nirvana. -Utplånandet av jaget. 170 00:17:16,410 --> 00:17:19,538 En stadig frukost. 171 00:17:19,621 --> 00:17:24,418 Han ska bara äta kolhydrater! Han blir slö av kött. 172 00:17:24,501 --> 00:17:28,505 -Vad blir han inte slö av? -Havregryn. 173 00:17:28,589 --> 00:17:33,177 Det äter fullblodshästar före en tävling. 174 00:17:33,260 --> 00:17:37,639 Lisa... Bart är faktiskt inte en häst. 175 00:17:50,694 --> 00:17:56,909 Välkomna till eftermiddagens spännande final i minigolf. 176 00:17:56,992 --> 00:18:03,957 {\an8}Agnarna har sållats från vetet. Endast två kämpar återstår: 177 00:18:04,041 --> 00:18:10,881 Den hittills okände Bart Simpson och den talangfulle Todd Flanders. 178 00:18:10,964 --> 00:18:16,512 Jag har aldrig blivit uppmuntrad, så jag vet inte vad man säger. 179 00:18:16,595 --> 00:18:20,599 -Men jag tror på dig. -Tack. 180 00:18:21,934 --> 00:18:27,147 Det hjälper inte att be. Båda kan inte vinna. 181 00:18:27,231 --> 00:18:31,110 Vi bad för att ingen skulle skada sig. 182 00:18:31,193 --> 00:18:35,906 Så här dags i morgon går du runt i högklackat. 183 00:18:35,989 --> 00:18:40,953 -Nej, det gör du. -Det gör du. 184 00:18:41,954 --> 00:18:46,834 Unge Flanders har fått äran att börja. 185 00:18:50,587 --> 00:18:53,423 Den kan gå i... Ja! 186 00:18:55,676 --> 00:18:59,638 Träd som faller, träd som faller... 187 00:19:06,145 --> 00:19:11,066 -Kampen är fortfarande jämn! -Visa ingen nåd, Todd! 188 00:19:38,677 --> 00:19:44,600 Vi ser tapperheten personifierad i dessa båda gladiatorer. 189 00:19:44,683 --> 00:19:49,563 De närmar sig det sista hålet i landsfaderns skugga. 190 00:19:49,646 --> 00:19:56,403 Den ene får smaka segerns sötma medan den andre får bita i gräset. 191 00:20:03,452 --> 00:20:07,039 Det gör inget, du kan komma igen. 192 00:20:07,122 --> 00:20:13,420 Minns Vince Lombardis ord: "Förlorar du, så förskjuter jag dig." 193 00:20:25,557 --> 00:20:30,729 Sån här press kan skaka den mest stålsatta karaktär. 194 00:20:32,481 --> 00:20:38,237 -Visst är det spännande, Todd? -Jag har fjärilar i magen. 195 00:20:38,320 --> 00:20:45,202 -Men det stärker säkert moralen. -Än sen då? Vi lägger av. 196 00:20:45,285 --> 00:20:51,166 -Vi har bestämt att vi är lika bra. -Det ska sluta oavgjort. 197 00:20:54,169 --> 00:20:57,172 Mina damer och herrar, finalen slutar oavgjort! 198 00:20:57,256 --> 00:21:04,388 Det är den mest gripande uppvisning i ridderlighet och sportsmannaanda- 199 00:21:04,471 --> 00:21:08,684 -sen Mountbatten överlämnade Indien. 200 00:21:12,938 --> 00:21:19,569 Ungarna bevisade nåt för oss. Genom att samarbeta kan båda vinna. 201 00:21:19,653 --> 00:21:25,867 -Nu slipper vi det fåniga vadet. -Backar du ur?! 202 00:21:25,951 --> 00:21:29,871 Ingen av pojkarna förlorade ju. 203 00:21:29,955 --> 00:21:35,252 "Fadern till den som inte vinner ska klippa gräset i fruns söndagsklänning." 204 00:21:35,335 --> 00:21:41,550 -I så fall ska du också göra det. -Bara du gör dig till åtlöje, så... 205 00:21:47,222 --> 00:21:49,808 Min finklänning...! 206 00:21:49,891 --> 00:21:53,395 Det blir smaskens för en psykiater. 207 00:21:53,478 --> 00:21:57,566 De skrattar åt mig! Det är så förödmjukande! 208 00:21:57,649 --> 00:22:01,320 Förbannade Flanders! 209 00:22:01,403 --> 00:22:05,157 Det var inte så farligt. 210 00:22:05,240 --> 00:22:11,038 -Det påminner om studietiden. -Han njuter av det!