LOS SIMPSON
BART VS. EL DÍA DE GRACIAS
NO DEBO HACER ESO CON LA LENGUA.
¡Bart, deja de pelear con tu hermana!
-¡Ella me quitó mi pegamento! -¡No es tuyo! ¡Es de la familia!
¡Basta! ¡Hoy es Día de Gracias!
¡Así que llévense bien o se los quito a los dos!
Papá, ese no es el problema.
Solo lo quiere porque lo tengo yo.
-¿Ah, sí? ¡Pruébalo! -Toma.
Oye, yo no quiero tu estúpido pegamento.
Ahí viene nuestro amigo, Bullwinkle el Alce.
El cuerno de Bullwinkle tiene un agujero.
Bullwinkle tomó de su propia medicina.
-Así es, Bill. -Espera, ¿qué...?
-¿Eso tuvo sentido? -No mucho, Bill.
-Ahora sé cómo se sentían los peregrinos. -¿De qué hablas?
-¿Quién diablos es ese? -Bullwinkle.
-¿Quién? Espera, ¿quién es ese? -Supercan. ¿Es que no sabes nada?
Deberían usar caricaturas de los últimos 50 años.
Esto es una tradición.
Si hicieran un globo para cada personaje de caricatura...
...convertirían el desfile en una farsa.
¡Maggie! Estoy por develar mi centro de mesa.
Es un tributo a las mujeres que lucharon por este país.
¿Ves? Georgia O'Keeffe, Susan B. Anthony...
...y esta es Marjory Stoneman Douglas.
Trabajó toda su vida para preservar los pantanos de Florida.
¿Quisieras hacer alguna contribución?
Gracias.
-Cariño, estás estorbando. -¿Puedo ayudar?
Está bien. ¿Puedes hacer la salsa de arándano?
¡Sí! ¿Dónde está?
-La lata está en la alacena. -¿Aquí?
-No, en el otro estante. -La tengo. ¿Y ahora?
-Abre la lata. -Muy bien. ¿Dónde está el abridor?
En el segundo cajón desde la derecha. No, no, en el otro.
Ah, ya entendí.
Está roto, mamá. Está roto.
Mamá, está roto Mamá, está roto
No creo que esté roto. A ver, déjame probar.
Ahí tienes.
Salsa de arándano a la Bart.
Ponla en el refrigerador cuando termines, Bart. ¿Bart?
Maggie, esos de azul y plata son los Vaqueros de Dallas.
El equipo favorito de papá.
Papi quiere que pierdan por menos de cinco puntos.
Kogen tiene a Wolodarsky al descubierto. ¡Vaya, qué disparo!
-Sí, pero quedó inconsciente. -Sí, señor.
Tendrán que darle la cena de hoy por un tubo.
Espero que puedan pasar un pavo.
-Debes ir a buscar al abuelo. -En el medio tiempo, Marge.
Aquí viene la caballería.
-Prometiste ser amable con ellas. -Lo sé, seré amable.
-¿Trajeron comida? -Solo unas cositas. Albóndigas suecas.
-Y mi almendrado de trucha. -Sabían que estaba haciendo un pavo.
-Lo que está bien. -Más para ti.
Algunos encuentran tu pavo un poco seco.
Ahora tendrán otra opción.
Hola, Patty. Hola, Selma.
Qué bueno verlas. ¡Tengo que recoger a mi padre! ¡Adiós!
-Tan hipócrita. -No sé cómo lo aguanta.
Y ahora, nuestro fabuloso show de medio tiempo...
...con los jóvenes triunfadores de Hurra por Todo!
¡Adoro a esos chicos! ¡Tienen tan buena actitud!
Damas y caballeros, Hurra por Todo...
...los invita a ofrecer un saludo al más grande hemisferio...
...¡el hemisferio occidental! ¡El hemisferio más divertido!
ASILO DE ANCIANOS DE SPRINGFIELD
GRACIAS POR NO HABLAR DEL MUNDO EXTERIOR
Antes de comer nuestro delicioso puré de pavo...
...tengo buenas noticias.
Estas personas tienen parientes que desearían venir:
Antonowski, Conroy, Falcone, Martin, Thorsen y Walsh.
Ah, y la señora Spencer, usted también.
Ah, sabía que no se olvidarían de mí.
-Papá, salgamos de aquí. -¿Por qué tanta prisa?
-Este lugar es deprimente. -¡Oye, yo vivo aquí!
Bueno, supongo que es fantástico una vez que te acostumbras. Vamos.
¡Mamá, lo lograste! ¿Cómo estás!
Tengo laringitis y me duele hablar, así que solo diré una cosa:
Nunca haces nada bien.
-¡Gracias! -¡Eres genial!
¡El estadio resplandece con miles de fotos...
...a medida que se retira Hurra por Todo!
Las fotos con flash no salen en un estadio, ¡pero a nadie le importa!
¡Así no se enciende el fuego!
-Va a rugir en cualquier momento. -Un cavernícola lo haría mejor.
-¡La cena! ¡A cenar todos! -Al diablo con esto.
Bueno, Lisa, estamos listos para tu centro de mesa.
Cielos, Lisa. Es impresionante.
¡Santo cielo! Es el más grande de esos que jamás haya visto!
-Siempre dije que tenía talento. -Obviamente por parte de madre, ¿no?
-Déjame en paz. -¿Cuánto tiempo te llevó?
No podría decirlo. Fue una obra de amor.
Es mi homenaje a los héroes...
...que no pelearon en ninguna batalla, pero que...
Hablando de héroes, aquí está el mío: ¡El Pavo!
-¡Ay! ¿Qué es eso? -Es un centro de mesa.
-Está ocupando mucho sitio. -¡Bart, detente!
-Muévelo o lo tiro. -¡Mamá!
Hay lugar para ambos.
Veamos...
¡Bart, lo estás estropeando! ¡Suelta! ¡Me llevó siglos hacerlo!
-¡Oigan, eso lo hizo encender! -¡Cielos!
¡Bart! ¡Ni siquiera te importa! ¡Ni siquiera te importa!
Muy bien, ¡se acabó! ¡Vete a tu cuarto! ¡Ahora!
Bien, llevaré un poco de pavo y mándenme el pastel en 20 minutos.
-¡Dije ahora! -Mamá, ¿tengo que hacerlo?
¡Sí! ¡Espero que estés feliz, Bart!
¡Arruinaste el Día de Acción de Gracias!
Yo no lo arruiné, lo hizo ella. Siempre me culpan a mí.
Señor, te agradecemos por la energía nuclear...
...la fuente de energía más limpia y segura...
...con la excepción de la solar, que es una ilusión.
Gracias por los esporádicos momentos de amor de nuestra familia.
Hoy no. ¡Ya viste lo que pasó!
Señor, sé sincero. ¿Somos la familia más lamentable del universo?
-Amén. -La peor oración hasta el momento.
Voy a hablar con los niños.
No se preocupen, Marge lo arreglará todo.
Cariño, se te enfría la comida.
-Está bien. -Lisa, lamento lo que sucedió.
Mamá, puse mi corazón en ese centro de mesa.
-Aquí siempre pasan estas cosas. -Sí, lo he notado.
Bueno, cuando tengas ganas de bajar, ahí estaremos.
Bart, puedes bajar a cenar cuando estés listo para disculparte.
Y será una verdadera disculpa en frente de todos.
¿Disculparme? ¿Por qué? ¿Por limpiar la mesa? ¿Por tener sentido del humor?
¿Piensan que pueden sacarme una disculpa por comida?
Bueno, quise decir: ¡Bien!
Oye, ¿qué estás haciendo? ¡No, suelta eso!
¡Perro malo!
Vamos, dame eso. ¡Dámelo! ¡No! Está bien, ¡te vas afuera!
Oye, ven aquí. Eres un perro bueno.
No necesitamos su cena de Acción de Gracias.
¡Vaya! ¡Qué elegante!
Delicioso. Smithers, tus suculentas especialidades cada vez son mejores.
Gracias, señor. ¿Un poco de batatas?
No, no puedo tomar un bocado más. Llévate todo esto.
Guardé un poco de espacio para comer tu pastel de calabaza.
Se está enfriando en la ventana, señor.
Quédate aquí, muchacho.
INTRUSO
¿Señor Burns? Aquí el comando base.
El intruso es un varón joven, 9 a 11 años.
Suelten los perros.
He visto las mejores ocasiones de mi generación arruinadas
Por la locura de mi hermano
Mi alma deshojada Por demonios de pelos puntiagudos
No te preocupes. Conseguiremos algo de comer, aunque debamos pagarlo.
¡Espeluznante! El sector marginado de la ciudad.
CENTRO DE PLASMA DE SPRINGFIELD
COMPRAMOS SANGRE OFERTA DE PAVO US$ 12
¡Doce dólares! Oye, yo puedo sangrar.
Debes tener 18 años. Muéstrame tu identificación.
-Aquí tienes, muñeca. -Muy bien, Homero. Relájate.
A riesgo de perder la voz...
...permítanme decir una cosa más: Lamento haber venido.
-¿Cuándo se va a disculpar? -Es un testarudo.
Homero nunca fue testarudo. Siempre se doblegaba al instante.
Como si no tuviera voluntad propia.
-¿Verdad, Homero? -Sí, papá.
Doce dólares y una galleta de regalo. Qué país.
-Lindo jovencito. -Está volviendo en sí.
-Te ves un poco pálido, hijo. -Será mejor que comas algo.
Aquí estamos.
¡Qué bien! ¡Doce dólares y comida gratis!
¡Vivan los barrios marginados! Oigan, ¿ese no es el del Canal 6?
Sí, está haciendo uno de esos programas de agradecimiento.
Damos muchos nombres a estas personas:
Vagabundos, gusanos, perdedores, escoria de la Tierra.
Quisiéramos esconderlos en una zanja o en cualquier sitio fuera de la vista.
Ah, tenemos nuestras razones: Son deprimentes.
-Están chiflados. Huelen mal. -Oiga, usted.
Un momento, tengo un propósito.
Así que un único día, todos los años...
...le tiramos a esta gente un hueso. Un hueso de pavo.
Y se supone que eso lo mejora todo.
Estos no son aprovechadores ni el vagabundo de Charlie Chaplin.
¡Universitario pomposo y engreído!
-Su novia presenta el pronóstico. -No me digas.
Escuchen, Lisa quiere leernos un poema que escribió.
-Suena interesante. -De acuerdo.
"Aullido de los Ignorados" por Lisa Simpson.
"He visto las mejores..."
-¡Es Bart! -¿Qué programa es ese?
¿Cuánto tiempo has estado en las calles?
-Cinco años. -Tu familia puede estar mirándote.
-¿Hay algo que quisieras decirles? -Sí. ¡Ja-ja! ¡No me disculpé!
¡Ay, no! Mi dulce y pequeño Bart.
¿Aló? Operadora, deme el número del 911.
Gracias por su ayuda, amigos. Este periodista huele otro Emmy.
Sí, te aplaudiremos. ¿Tienes dónde dormir, Bart?
Sí, hay una familia que me acoge.
-Suena agradable. -Sí, creo que lo es.
Nos vemos en Navidad.
Muchachos, a menos que los haga sentir mal recibir dinero...
...de un niño, pensé que...
-Yo no me sentiría mal. -A mí no me importa.
Olviden el informe. ¡Está en la Albergue de Salvación!
Se fue hace rato.
¿Habrá alguna razón por la que haya huido?
Bueno, le gritamos un poco y lo mandamos a su cuarto...
...y lo obligamos a disculparse con su hermana.
-Le dije que había arruinado la cena. -Ah, entiendo.
Vaya Día de Acción de Gracias, ¿eh, chico?
Adiós. Estoy segura de que Bart volverá.
Quisiera decir algo consolador, pero, ya sabes, mi voz.
¡Vamos! ¡Si no estoy en el hogar a las 9:00...
...me declararán muerto y cobrarán el seguro.
Homero, lo que sucedió es terrible.
-Pero no podemos culparnos. -¡Sí podemos!
Los niños necesitan disciplina. Lo afirman los consejeros.
Marge, ¿volveremos a verlo alguna vez?
¿Lo hago o no lo hago?
-Hola, todos, llegué. -¿Bart? ¡Volviste a casa!
¡Ah, mi muchachito especial! ¡Estábamos tan preocupados!
¡Teníamos miedo de haberte perdido!
¡Bienvenido, Bart! Lamento que hayamos tenido una pelea tan fea.
Bart, ¿no hay nada que quisieras decirle a tu hermana?
-De acuerdo, yo también lo lamento. -¡No, no, no! ¡Eso no basta!
Ponte de rodillas y ruégale que te perdone.
Sí, ruégame, Bart. ¡Ruégame!
Lisa, te lo ruego, por favor, perdóname.
¡Ahora podemos culparlo por todo!
-¡Por tu culpa soy calvo! -Perdón.
-¡Por tu culpa soy viejo! -Perdón.
-¡Por tu culpa no sé hablar! -Perdón.
Por tu culpa Estados Unidos perdió su rumbo.
Perdón.
-Todo es culpa tuya. -¡Perdón! ¡Lo siento! ¡Lo siento!
Claro que lo siento. ¡Siento haber vuelto aquí!
¡Mis pelotas de whiffle, mis cohetes de agua!
¡Me saqué el premio gordo!
La multitud está enardecida...
...Simpson pierde y le quedan dos segundos.
Tiene a Simpson al descubierto.
¡Touchdown, Simpson!
¡El chico al que nadie quería acaba de ganar el Super Bowl!
Querido Diario: Mi hermano todavía no ha regresado...
...y tal vez sea por mi culpa. No tomé su trato abusivo con humor.
Ya lo extraño tanto que no sé si...
Oye, Lisa. Soy yo, Bart.
-¿Bart? ¿Dónde estás? -En el techo.
¿Qué estás haciendo aquí? Todos están preocupados.
-¿De verdad? ¿Lloraron? -Sí.
¡Buen tiro!
-¿Por qué quemaste mi centro de mesa? -Ay, por favor.
¿Porque me odias o porque eres malo?
No lo sé. No sé por qué lo disfruté ni por qué...
...volvería a hacerlo.
-Solo di que lo sientes. -¿Por qué?
La razón para disculparte la encuentras si miras...
...dentro de ti mismo y buscas una mancha que no quisieras tener...
...porque te sientes mal por herir mis sentimientos.
-Déjame en paz. -¡Mira dentro!
Muy bien, de acuerdo.
Buscando una mancha.
Sigo buscando. Esto es estúpido. No voy a encontrar nada.
Solo porque destruí algo en lo que trabajó tanto y la hizo sentir...
-Lo siento, Lisa. -Disculpa aceptada.
Sabes, Marge, somos unos excelentes padres.
Señor, te damos las gracias...
...por darnos una oportunidad más para estar unidos.
Amén.
Traducción: Lilian Reobasco