1
00:01:44,437 --> 00:01:47,649
{\an8}Laat je zus met rust.
-Ze heeft m'n lijm gepakt.

2
00:01:48,358 --> 00:01:52,737
{\an8}Hij is van ons allemaal.
-Hou op, allebei.

3
00:01:52,821 --> 00:01:57,742
Het is Thanksgiving. Deel die lijm of
ik pak hem af, dan heeft niemand wat.

4
00:01:57,826 --> 00:02:03,790
Hij wil de lijm alleen maar
omdat ik ermee bezig ben.

5
00:02:03,873 --> 00:02:07,460
O ja? Bewijs het maar.
-Ik hoef die stomme lijm niet.

6
00:02:12,757 --> 00:02:15,844
Hier komt onze vriend Bullwinkle.

7
00:02:15,927 --> 00:02:18,680
Bullwinkles hoorn is lek.

8
00:02:18,763 --> 00:02:22,892
Bullwinkle krijgt hier
een koekje van eigen deeg.

9
00:02:22,976 --> 00:02:27,981
Slaat dat wel ergens op?
-Eigenlijk niet, Bill.

10
00:02:28,064 --> 00:02:31,818
Nu weet ik hoe de eerste kolonisten
zich voelden.

11
00:02:31,901 --> 00:02:34,821
Wie is dat nou weer?
-Bullwinkle.

12
00:02:34,904 --> 00:02:38,533
En wie is dat?
-Underdog. Weet je dan niks?

13
00:02:38,616 --> 00:02:43,788
Die figuren zijn allemaal stokoud.
-Dit is een traditie, jongen.

14
00:02:43,872 --> 00:02:47,959
Als je elke eendagsvlieg
z'n eigen ballon geeft...

15
00:02:48,042 --> 00:02:50,712
wordt de parade een farce.

16
00:03:01,264 --> 00:03:04,976
Ik ga zo meteen
m'n tafelversiering onthullen.

17
00:03:05,059 --> 00:03:09,856
Het is een eerbetoon aan de vrouwen
die ons land groot gemaakt hebben.

18
00:03:09,939 --> 00:03:15,778
Georgia O'Keefe, Susan B. Anthony
en Marjorie Stoneman Douglas.

19
00:03:15,862 --> 00:03:21,326
Ze heeft haar leven gewijd aan het
behoud van de Everglades in Florida.

20
00:03:21,409 --> 00:03:24,662
Wil je een bijdrage leveren,
als Simpson-vrouw?

21
00:03:27,790 --> 00:03:29,792
Dank je.

22
00:03:30,793 --> 00:03:34,714
Je staat in de weg, schat.
-Kan ik je niet helpen?

23
00:03:34,797 --> 00:03:37,342
Kun je de cranberrysaus maken?

24
00:03:37,425 --> 00:03:41,888
Tuurlijk. Waar staat hij?
-Het blik staat onder in het kastje.

25
00:03:41,971 --> 00:03:45,934
Nee, op de andere plank.
-Hebbes. En nu?

26
00:03:46,017 --> 00:03:49,479
Maak hem open.
-Komt voor elkaar. De blikopener?

27
00:03:49,562 --> 00:03:54,567
In de tweede la van rechts.
Nee, die andere.

28
00:03:54,651 --> 00:03:56,236
Ik snap hem.

29
00:03:58,112 --> 00:04:00,865
Hij is stuk, mam.

30
00:04:04,994 --> 00:04:09,249
Volgens mij is hij niet stuk.
Laat mij eens.

31
00:04:09,332 --> 00:04:11,334
Alsjeblieft.

32
00:04:14,671 --> 00:04:17,590
Cranberrysaus à la Bart.

33
00:04:17,674 --> 00:04:22,095
Zet hem maar in de koelkast
als je klaar bent. Bart?

34
00:04:25,848 --> 00:04:30,019
Die jongens in grijs en blauw
zijn de Dallas Cowboys.

35
00:04:30,103 --> 00:04:32,605
Dat is papa's favoriete team.

36
00:04:32,689 --> 00:04:36,401
Ze moeten met minder dan
vijfenhalve punt verschil verliezen.

37
00:04:36,484 --> 00:04:41,155
Wolodarsky staat vrij. Hij vangt hem.
En wat een tackle.

38
00:04:41,239 --> 00:04:43,700
Hij blijft liggen.

39
00:04:43,783 --> 00:04:48,496
Hij zal z'n Thanksgiving-maaltijd
door een slangetje moeten eten.

40
00:04:48,579 --> 00:04:53,418
Moet je opa niet gaan ophalen?
-In de rust.

41
00:04:53,501 --> 00:04:56,004
Hier komt de cavalerie.

42
00:04:56,087 --> 00:05:00,216
Homer, je hebt beloofd dat je
aardig zou zijn tegen m'n zussen.

43
00:05:04,721 --> 00:05:09,017
Hebben jullie eten bij je?
-Wat kleine dingetjes. Gehaktballen.

44
00:05:09,100 --> 00:05:13,813
En forel in amandelsaus.
-Jullie weten dat ik kalkoen maak.

45
00:05:13,896 --> 00:05:19,986
Ja, maar sommige mensen vinden
jouw kalkoen wat aan de droge kant.

46
00:05:20,069 --> 00:05:23,156
En nu hebben ze een alternatief.

47
00:05:23,239 --> 00:05:28,119
Hoi, Patty. Hoi, Selma.

48
00:05:28,202 --> 00:05:32,832
Het is leuk jullie weer te zien.
Ik ga m'n vader ophalen.

49
00:05:32,915 --> 00:05:35,960
Totaal niet gemeend.
-Hoe houdt ze het met hem uit.

50
00:05:43,176 --> 00:05:46,679
Bereid je voor op een geweldige
show tijdens de rust...

51
00:05:46,763 --> 00:05:51,517
met de goed verzorgde jongelingen
van Hoera voor Alles.

52
00:05:51,601 --> 00:05:55,146
Ik ben dol op die jongens.
Ze zijn zo positief.

53
00:05:55,229 --> 00:05:58,149
Breng samen met Hoera voor Alles...

54
00:05:58,232 --> 00:06:04,405
een eerbetoon aan het beste
halfrond op aarde: het westelijk.

55
00:06:04,489 --> 00:06:07,992
Het meest swingende halfrond
van allemaal.

56
00:06:15,124 --> 00:06:17,752
{\an8}verpleeghuis

57
00:06:17,835 --> 00:06:21,589
praat u alstublieft niet
over de buitenwereld

58
00:06:21,672 --> 00:06:27,428
Voor we gaan genieten van de
kalkoenpuree, heb ik wat goed nieuws.

59
00:06:27,512 --> 00:06:31,641
Deze mensen hebben familie
die er echt bij had willen zijn:

60
00:06:31,724 --> 00:06:34,852
Antonowski, Conroy, Falcone...

61
00:06:34,936 --> 00:06:38,356
Martin, Thorsen en Walsh.

62
00:06:40,983 --> 00:06:46,155
En u ook, Mrs Spencer.
-Ik wist dat ze aan me zouden denken.

63
00:06:46,239 --> 00:06:49,951
Kom op, pa. We gaan.
-Waarom heb je zo'n haast?

64
00:06:50,034 --> 00:06:53,121
Dit is zo'n deprimerende plek.
-Ik woon hier.

65
00:06:53,204 --> 00:06:57,875
Het is vast geweldig als je er
eenmaal aan gewend bent. Kom op.

66
00:07:09,053 --> 00:07:11,222
Mam, je bent er.

67
00:07:11,305 --> 00:07:14,767
Hoe gaat het met je?
-Ik heb een keelontsteking.

68
00:07:14,851 --> 00:07:18,896
Praten doet zeer,
dus ik zeg maar één ding:

69
00:07:18,980 --> 00:07:21,149
Je doet nooit iets goed.

70
00:07:34,871 --> 00:07:40,585
In het Silverdome flitsen de camera's
nu Hoera voor Alles het veld verlaat.

71
00:07:40,668 --> 00:07:46,340
In zo'n groot stadion heb je niks aan
je flits, maar dat kan niemand deren.

72
00:07:48,634 --> 00:07:51,762
Zo moet het niet.
Waar is je aanmaakhout?

73
00:07:51,846 --> 00:07:55,975
Het gaat zo branden.
-Zelfs een holbewoner kan vuur maken.

74
00:07:57,101 --> 00:08:01,397
Het eten is klaar.
-Laat dit maar zitten dan.

75
00:08:03,149 --> 00:08:06,402
Lisa, we zitten klaar
voor je tafelversiering.

76
00:08:08,779 --> 00:08:11,407
Lisa. Mijn hemel.

77
00:08:11,491 --> 00:08:14,368
Heel indrukwekkend, hoor.

78
00:08:14,452 --> 00:08:19,999
Lieve hemel, dat is het grootste...
ding dat ik ooit gezien heb.

79
00:08:20,082 --> 00:08:24,629
Ik zei al dat ze talent had.
-Duidelijk van moeders kant. Toch?

80
00:08:24,712 --> 00:08:28,007
Laat me met rust.
-Hoe lang heb je erover gedaan?

81
00:08:28,090 --> 00:08:31,677
Ik weet het niet.
Maar ik heb het met liefde gedaan.

82
00:08:31,761 --> 00:08:36,182
Het is een eerbetoon aan helden,
die misschien geen oorlogen...

83
00:08:39,727 --> 00:08:44,524
Nu we het toch over helden hebben,
hier is de mijne: de kalkoen.

84
00:08:44,607 --> 00:08:47,985
Bah. Wat is dat?
-Dat is de tafelversiering.

85
00:08:48,069 --> 00:08:50,821
Hij staat in de weg.
-Laat dat.

86
00:08:50,905 --> 00:08:54,909
Verplaats hem of hij is weg.
-Er is vast plaats voor allebei.

87
00:08:57,787 --> 00:09:00,164
Je maakt hem kapot. Laat los.

88
00:09:10,800 --> 00:09:12,802
Nu brandt ze lekker.
-Tof.

89
00:09:15,054 --> 00:09:19,642
Bart. Het kan je gewoon niks schelen.

90
00:09:27,108 --> 00:09:30,361
Nu is het genoeg geweest.
Ga meteen naar je kamer.

91
00:09:30,444 --> 00:09:35,199
Goed. Ik neem een stukje kalkoen mee.
Breng straks maar wat taart.

92
00:09:35,283 --> 00:09:37,868
Ik zei, meteen.
-Moet dat, mam?

93
00:09:37,952 --> 00:09:41,372
Ja. Ik hoop dat je tevreden bent.

94
00:09:41,455 --> 00:09:44,292
Je hebt Thanksgiving verpest.

95
00:09:48,296 --> 00:09:53,551
Ik Thanksgiving verpesten. Zij begon.
Ik krijg altijd overal de schuld van.

96
00:09:53,634 --> 00:09:57,179
Heer, we zijn u vooral dankbaar
voor kernenergie...

97
00:09:57,263 --> 00:10:02,602
de veiligste energiebron, op zonne-
energie na, maar dat wordt toch niks.

98
00:10:02,685 --> 00:10:08,691
Bedankt voor de zeldzame momenten
van vrede die dit gezin gekend heeft.

99
00:10:08,774 --> 00:10:13,696
Vandaag niet dus, maar u heeft het
gezien. Wees eens eerlijk, God...

100
00:10:13,779 --> 00:10:17,408
zijn wij de meest trieste familie
op aarde?

101
00:10:17,491 --> 00:10:21,329
Amen.
-Het slechtste gebed tot nu toe.

102
00:10:24,707 --> 00:10:30,379
Ik ga eens met de kinderen praten.
-Marge maakt alles weer goed.

103
00:10:37,762 --> 00:10:41,223
Je eten wordt koud, lieverd.

104
00:10:42,600 --> 00:10:46,646
Dat geeft niks.
-Het spijt me van wat er gebeurd is.

105
00:10:46,729 --> 00:10:51,233
Ik had er zo hard aan gewerkt.
Dit gebeurt altijd in onze familie.

106
00:10:51,317 --> 00:10:57,406
Dat is me ook opgevallen. Als je naar
beneden wilt komen, wachten we op je.

107
00:11:03,954 --> 00:11:08,918
Je mag beneden komen als je
tegen je zusje zegt dat het je spijt.

108
00:11:09,001 --> 00:11:13,381
Dat moet je voor de hele familie doen,
en je moet het menen.

109
00:11:13,464 --> 00:11:17,259
Dat het me spijt? Wat?
Dat ik de tafel afgeruimd heb?

110
00:11:17,343 --> 00:11:21,597
Dat ik gevoel voor humor heb?
Ze kunnen me niet dwingen.

111
00:11:26,477 --> 00:11:28,896
Oeps. Ik bedoel, mooi zo.

112
00:11:31,023 --> 00:11:34,652
Wat doe je daar, hond?
Laat die kippenpoot vallen.

113
00:11:34,735 --> 00:11:36,821
Stoute hond.

114
00:11:36,904 --> 00:11:41,242
Geef hier.
Dan blijf je maar buiten.

115
00:11:43,494 --> 00:11:48,791
Kom hier. Brave hond. We hebben
hen niet nodig om te eten te krijgen.

116
00:11:58,551 --> 00:12:00,928
Chique hoor.

117
00:12:06,267 --> 00:12:11,272
Heerlijk. Smithers, elk jaar
maak je hem sappiger.

118
00:12:11,355 --> 00:12:14,483
Dank u. Wilt u nog wat
zoete aardappelen?

119
00:12:14,567 --> 00:12:18,529
Nee. Ik kan geen hap meer op.
Gooi de rest maar weg.

120
00:12:18,612 --> 00:12:24,201
Ik heb nog een gaatje voor je taart.
-Die koelt af op de vensterbank.

121
00:12:27,079 --> 00:12:29,165
Wacht hier.

122
00:12:41,802 --> 00:12:44,180
indringer

123
00:12:48,559 --> 00:12:54,690
Het is een joch van tussen de 9 en 11.
-Laat de honden los.

124
00:13:09,121 --> 00:13:13,250
Ik heb de beste maaltijden
van mijn generatie...

125
00:13:13,334 --> 00:13:17,421
verpest zien worden
door de waanzin van m'n broer.

126
00:13:17,505 --> 00:13:20,424
M'n ziel werd aan stukken gescheurd...

127
00:13:20,508 --> 00:13:24,011
door demonen met stekeltjeshaar.

128
00:13:26,847 --> 00:13:31,977
We vinden ergens anders wel eten.
Zelfs als we ervoor moeten betalen.

129
00:13:43,072 --> 00:13:46,700
Gaaf. Een achterbuurt.

130
00:13:48,118 --> 00:13:50,746
bloeddonorkliniek van Springfield

131
00:13:50,830 --> 00:13:53,332
we kopen bloed
vandaag: 12 dollar

132
00:13:53,415 --> 00:13:56,627
12 dollar. Bloeden kan ik best.

133
00:14:00,840 --> 00:14:04,301
Je moet meerderjarig zijn.
Heb je een identiteitsbewijs?

134
00:14:04,385 --> 00:14:08,931
Alsjeblieft, schatje.
-Goed. Ontspan je maar, Homer.

135
00:14:09,932 --> 00:14:15,354
Ik wil nog één ding zeggen,
al raak ik er m'n stem door kwijt:

136
00:14:15,437 --> 00:14:17,690
Ik wou dat ik niet gekomen was.

137
00:14:17,773 --> 00:14:20,985
Wanneer biedt hij z'n excuses aan?
-Koppig is hij wel.

138
00:14:21,068 --> 00:14:26,198
Homer was nooit koppig.
Hij gaf altijd meteen toe.

139
00:14:26,282 --> 00:14:30,327
Het was alsof hij geen eigen wil had.
Nietwaar, Homer?

140
00:14:30,411 --> 00:14:31,871
Zeker, pap.

141
00:14:34,331 --> 00:14:38,335
Twaalf dollar en een gratis koekje.
Wat een geweldig land.

142
00:14:50,723 --> 00:14:55,060
Wat een schattig knaapje.
Je ziet wat bleek, jongen.

143
00:14:55,144 --> 00:14:57,771
We moeten zorgen
dat je te eten krijgt.

144
00:14:58,480 --> 00:15:01,066
Daar zijn we dan.

145
00:15:07,531 --> 00:15:12,202
Te gek. Twaalf dollar en gratis eten.
Leve de achterbuurt.

146
00:15:12,286 --> 00:15:18,208
Daar is die vent van Channel 6.
-Voor zo'n 'wees dankbaar'-verhaal.

147
00:15:19,209 --> 00:15:22,129
We hebben veel namen
voor deze mensen:

148
00:15:22,212 --> 00:15:26,300
schooiers, klaplopers,
nietsnutten, uitvreters.

149
00:15:26,383 --> 00:15:31,847
We zouden ze het liefst in de goot
vegen, of naar een andere verre plek.

150
00:15:31,931 --> 00:15:34,433
We hebben natuurlijk onze redenen.

151
00:15:34,516 --> 00:15:39,188
Ze zijn deprimerend, ze dragen lompen,
ze zijn 'gek'. Ze stinken.

152
00:15:39,271 --> 00:15:42,399
Luister eens, man...
-Wacht. Ik wil ergens heen.

153
00:15:42,483 --> 00:15:47,821
Elk jaar, op één gewetensussende
dag gooien we deze mensen...

154
00:15:47,905 --> 00:15:52,743
een bot toe. Een kalkoenbot.
En dat moet het allemaal beter maken.

155
00:15:53,410 --> 00:15:59,541
Hier zul je die schattige, kleine
zwerver van Chaplin niet zien.

156
00:15:59,625 --> 00:16:04,755
Zelfgenoegzame betweter.
-Hij heeft wat met de weervrouw.

157
00:16:04,838 --> 00:16:09,885
Echt?
-Lisa wil ons een gedicht voorlezen.

158
00:16:09,969 --> 00:16:12,805
Dat klinkt interessant.

159
00:16:12,888 --> 00:16:16,976
'Jammerklacht van de miskenden',
door Lisa Simpson.

160
00:16:17,059 --> 00:16:19,895
Ik heb de beste maaltijden...

161
00:16:19,979 --> 00:16:22,523
Daar is Bart.

162
00:16:22,606 --> 00:16:26,110
Hoe lang woon jij al op straat?
-Al bijna vijf jaar.

163
00:16:26,735 --> 00:16:29,697
Wil je nog iets zeggen
tegen je familie?

164
00:16:29,780 --> 00:16:33,158
Zeker, Kent. Ik heb niet gezegd
dat het me speet.

165
00:16:33,242 --> 00:16:35,995
O, nee. M'n lieve, kleine Bart.

166
00:16:38,330 --> 00:16:41,083
Geef me het nummer voor 911.

167
00:16:43,711 --> 00:16:48,632
Bedankt voor de hulp, jongens.
Ik win hier beslist een prijs mee.

168
00:16:48,716 --> 00:16:53,721
We duimen voor je, hoor.
-Heb je een plek om te slapen, Bart?

169
00:16:53,804 --> 00:16:56,890
Ja, er is een familie
waar ik vaak bij rondhang.

170
00:16:56,974 --> 00:17:00,519
Dat klinkt goed.
-Dat is het eigenlijk ook wel.

171
00:17:01,228 --> 00:17:03,439
Tot de kerst.

172
00:17:08,485 --> 00:17:10,821
Ik heb eens nagedacht.

173
00:17:10,904 --> 00:17:15,242
Als jullie het niet gek vinden
om geld aan te nemen van een kind...

174
00:17:15,325 --> 00:17:19,121
Ik niet.
-Ik kan daar best mee leven.

175
00:17:22,291 --> 00:17:27,796
Hij zit in het opvangcentrum.
-Daar is hij al lang weg.

176
00:17:27,880 --> 00:17:30,632
Weet u waarom hij is weggelopen?

177
00:17:30,716 --> 00:17:35,554
We hebben tegen hem geschreeuwd,
hem naar z'n kamer gestuurd...

178
00:17:35,637 --> 00:17:39,975
en hem gedwongen z'n excuses
aan z'n zusje aan te bieden.

179
00:17:40,059 --> 00:17:43,020
Ik heb gezegd dat hij
Thanksgiving verpest heeft.

180
00:17:43,937 --> 00:17:46,148
Juist, ja.

181
00:17:48,525 --> 00:17:51,779
Dat was de beste Thanksgiving ooit.

182
00:17:51,862 --> 00:17:54,865
Tot ziens. Bart komt vast wel
een keer terug.

183
00:17:54,948 --> 00:17:59,328
Ik zou graag iets geruststellends
zeggen, maar ja... M'n stem.

184
00:17:59,411 --> 00:18:05,584
Als ik om negen uur niet terug ben,
word ik doodverklaard.

185
00:18:05,667 --> 00:18:11,048
Het is vreselijk, maar we kunnen
onszelf niet de schuld geven.

186
00:18:11,131 --> 00:18:16,678
Kinderen hebben gezag nodig. Dat
zegt elke landelijk gelezen columnist.

187
00:18:16,762 --> 00:18:20,224
Marge, zullen we hem ooit nog
terugzien?

188
00:18:22,935 --> 00:18:25,771
Doe ik het wel, of doe ik het niet?

189
00:18:26,647 --> 00:18:31,318
Ik ben thuis.
-Bart? Je bent weer thuis.

190
00:18:31,401 --> 00:18:35,447
M'n lieve, kleine jongen.
We waren zo ongerust.

191
00:18:35,531 --> 00:18:39,034
We waren bang dat we
je nooit meer zouden zien.

192
00:18:39,118 --> 00:18:44,039
Welkom thuis. Het spijt me
dat we ruzie gemaakt hebben.

193
00:18:44,123 --> 00:18:47,960
Wil je niet nog iets zeggen
tegen je zusje?

194
00:18:48,043 --> 00:18:52,840
Goed. Het spijt mij ook.
-Nee. Dat is niet goed genoeg.

195
00:18:52,923 --> 00:18:56,635
Je moet op je knieën
om vergiffenis smeken.

196
00:18:56,718 --> 00:18:59,388
Smeek erom, Bart.

197
00:18:59,471 --> 00:19:02,516
Ik smeek je. Wil je me
alsjeblieft vergeven?

198
00:19:07,396 --> 00:19:12,568
We geven hem overal de schuld van.
-Het is jouw schuld dat ik kaal ben.

199
00:19:12,651 --> 00:19:15,696
Het spijt me.
-En dat ik oud ben.

200
00:19:15,779 --> 00:19:18,824
-En dat ik niet kan praten.
-Het spijt me.

201
00:19:18,907 --> 00:19:23,078
Het is jouw schuld dat Amerika
het spoor bijster is.

202
00:19:23,162 --> 00:19:27,291
Het is allemaal jouw schuld.
-Het spijt me.

203
00:19:29,126 --> 00:19:32,880
Het spijt me inderdaad.
Dat ik terug ben gekomen.

204
00:19:44,016 --> 00:19:50,063
M'n ballen, m'n frisbees,
m'n waterpistool. De jackpot.

205
00:19:50,147 --> 00:19:55,694
Simpson staat zes punten achter.
Nog twee seconden te gaan.

206
00:19:58,614 --> 00:20:01,116
Touchdown, Simpson.

207
00:20:01,200 --> 00:20:05,954
Het jongetje dat niemand wilde hebben
heeft net de Superbowl gewonnen.

208
00:20:09,416 --> 00:20:15,380
Lief dagboek, m'n broer is nog steeds
weg. Misschien is het mijn schuld.

209
00:20:15,464 --> 00:20:19,301
Ik heb z'n streken
niet met een lach verdragen.

210
00:20:19,384 --> 00:20:24,306
Ik mis hem al vreselijk,
en ik weet niet...

211
00:20:28,310 --> 00:20:31,647
Hé, Lisa. Ik ben het, Bart.

212
00:20:32,773 --> 00:20:36,568
Bart? Waar ben je?
-Ik zit op het dak.

213
00:20:44,576 --> 00:20:48,872
Wat doe je hier? Iedereen is ongerust.
-Echt? Hebben ze gehuild?

214
00:20:48,956 --> 00:20:51,500
Ja.
-Midden in de roos.

215
00:20:51,583 --> 00:20:55,128
Waarom heb je m'n tafelversiering
verbrand?

216
00:20:55,212 --> 00:20:58,465
Omdat je me haat, of omdat je
een slecht mens bent?

217
00:20:58,548 --> 00:21:04,096
Ik weet niet waarom ik het deed
of waarom ik het weer zou doen.

218
00:21:04,179 --> 00:21:06,765
Zeg gewoon dat het je spijt.
-Waarom?

219
00:21:06,848 --> 00:21:13,230
Zeg alleen dat het je spijt als je
in je hart kijkt en iets vindt...

220
00:21:13,313 --> 00:21:19,736
waarvan je zou willen dat het er niet
was. Omdat je je zusje gekwetst hebt.

221
00:21:19,820 --> 00:21:24,366
Laat me met rust.
-Kijk gewoon even.

222
00:21:26,201 --> 00:21:32,249
Ik kijk al. Ik zoek nog steeds.
Dit is stom. Ik vind toch niks.

223
00:21:32,332 --> 00:21:37,087
Alleen omdat ik iets van haar
vernield heb en ze moest huilen...

224
00:21:40,966 --> 00:21:44,886
Het spijt me, Lisa.
-Ik vergeef het je.

225
00:21:48,807 --> 00:21:52,227
Weet je wat?
We zijn geweldige ouders.

226
00:21:52,311 --> 00:21:58,608
God, dank u dat u onze familie nog
één kans op samenzijn hebt gegeven.

227
00:21:58,692 --> 00:22:00,694
Amen.

228
00:23:08,804 --> 00:23:09,805
{\an8}<i>Ondertiteling:</i>
Suzanne Vosshard