LES SIMPSON
Je ne conduirai pas la voiture du proviseur.
Catch catégorie pro
En direct de Springfield, le match de catch du siècle !
Aujourd'hui, Raspoutine, le Russe sympathique.
C'était pas le Méchant Soviétique ?
Si, mais la marche de l'histoire a changé le catch à tout jamais.
Et son challenger de l'université de Heidelberg,
Professeur Brawn, avec un "B" comme baraqué.
Deux titans au sommet de leur carrière.
C'est sûr, ça va être un match d'enfer !
J'espère que tu prends pas ça au sérieux.
Même un bébé sait que c'est réglé comme un ballet.
Raspoutine est féroce,
mais le Professeur pourrait tuer un bœuf.
C'est sûr, ça va être un match d'enfer !
Regardez-moi ce frimeur, il embrasse ses propres muscles.
Raspoutine fait tourner le Professeur comme un gyrophare !
Il va en perdre la boussole !
Milhouse, balance le son !
- C'est ma place ! - C'était ta place, nuance.
Mais je suis juste allé aux gogues.
Y a pas ton nom gravé sur le bar, que je sache.
Un ! Deux ! Trois !
Quatre ! Cinq ! Six !
Sept ! Huit ! Neuf !
L'arbitre donne un avertissement à Raspoutine.
C'est pas vrai !
Pourquoi l'arbitre a-t-il permis ça ?
Samedi soir, en exclusivité,
votre vie sera transformée à jamais.
Samedi, sur le circuit de Springfield...
Don Woodard, "le Broyeur" et le Prince de la Boue
dans le Rallye des Monstres !
Une soirée exclusive !
Le plus renversant, le plus incroyable des dragonosaures !
20 tonnes, 4 étages, pour ce délire préhistorique cracheur de feu !
Ce samedi !
Un soir seulement, sur le circuit de Springfield !
Pour rater ça, il faut être mort ou en prison !
Et si vous êtes en prison... évadez-vous !
Dragonosaure !
Ecoutez-moi tous !
Pour faire évoluer cette famille,
on devrait tous aller au Rallye des Monstres, samedi.
Tu n'as rien oublié ?
Rallye des Monstres... Faire évoluer...
Non, je crois pas.
Samedi, c'est le concert de Lisa.
Je jouerai mon premier solo.
Si tu rates ça samedi,
il me faudra un psy pour enfants dimanche.
Le dragonosaure, c'est que samedi !
Cruel destin, tu te joues de moi !
Allez, calmez-vous.
A quelle heure commence la course de camions ?
20 h, mais quelle importance ?
Le concert de Lisa commence à 17 h.
On pourra voir les deux.
Marge, t'es un génie !
Messieurs-dames, un peu de tenue.
S'il vous plaît !
Ne m'obligez pas à éteindre et rallumer les lumières.
Merci.
Mesdames, messieurs, parents et mélomanes,
bienvenue à ce concert, 1er d'une longue série.
Une série !
Ce soir, Chouvert...
Schubert : La Symphonie inachevée.
Chic, elle est pas finie. Ça devrait pas traîner.
Attention, les enfants, on joue ensemble.
Cinq, six, sept, huit !
Très bien ! Magnifique !
- On peut y aller maintenant ? - Assieds-toi, Homer !
Qu'est-ce que ça aurait été si Chouvert avait fini sa symphonie ?
Lisa a été formidable !
Son doigté est impeccable !
Merci, Flanders.
M. Je-sais-tout !
C'est quand, le solo de Todd, papa ?
Tout de suite, mon garçon, il arrive.
Mon fils, mon fils !
Arrête, il joue pas si mal que ça.
Ça lui a fait de l'effet !
Conduis prudemment !
L'avenir appartient aux audacieux.
Plus vite, papa !
On va rater les monstres !
Bon sang, pas de place !
Y en a une là-bas !
Papa ?
C'est pas le moment, Lisa. Allez, avance !
Homer !
Quoi encore ?
- Le dragonosaure ! - Où ça ? Où ça ?
Tirez ! Tirez, bande de limaces !
Voyons... pare-brise cassé, pare-chocs fondu,
radiateur crevé, marques de dents sur le coffre.
Le châssis ne semble pas endommagé.
- Ce chèque devrait tout couvrir. - Merci beaucoup.
Mme Simpson ?
Je suis Leo G. Clark,
propriétaire et entraîneur du dragonosaure.
Je dois vous dire
que mon dragonosaure n'est pas fier
de ce qui s'est passé.
Toute l'équipe du dragonosaure vous prie d'accepter ce mousseux
pour vous remercier.
Merci beaucoup.
Tout le monde est si gentil ici, au Rallye des Monstres.
Regarde, Homer, du mousseux !
Les revêtements Majestic sont fiers de vous présenter...
Miss Monstre !
Une femme qui pilote un dragster !
Encore une barrière qui tombe.
Vas-y, fonce, ma sœur !
Que le carnage commence !
Ils ont oublié ma saucisse !
- Un nachos, Homerosaure. - Tiens, Bartosaure.
Et maintenant un invité surprise, le plus grand cascadeur du monde.
Il frôle le danger à tout instant.
Il est soit dans les airs, soit dans le plâtre :
le Capitaine Murdock !
Mesdames et messieurs, et vous, les petits enfants,
je suis heureux que vous assistiez à ce qui pourrait être ma mort.
Ce soir, je fais ma cascade la plus dangereuse.
Je défie les lois de la pesanteur en sautant par-dessus ce bassin
rempli de grands requins blancs,
d'anguilles géantes,
de piranhas voraces et d'alligators.
Et peut-être le plus terrifiant de tous, le roi de la jungle,
le lion féroce !
J'allais oublier.
Pour accentuer un peu plus le danger,
j'ajoute une goutte de sang humain.
Au cas où je ne survivrais pas, rappelez-vous :
la ceinture de sécurité peut vous sauver la vie,
alors bouclez-la !
C'est vraiment trop cool !
Je veux pas voir ça !
Il a réussi !
Géant !
Il va bien, les amis !
On s'est bien amusés !
Mesdames et messieurs, il a 10 ans et il est courageux.
Dès qu'il sort du bahut,
il se bouge le cul !
Le plus grand cascadeur du monde,
Bart Simpson !
Bart !
Bart ? On est arrivés, fiston.
Papa, je veux être cascadeur.
Les gamins disent n'importe quoi.
T'es dingue, Bart !
Tu y arriveras jamais !
Epargnez-moi vos sermons, les filles.
- Il est blessé ! - Ça craint !
Vite, tirons-nous !
Urgences
Mon petit garçon !
Arrête, on est en rogne contre lui.
Tu vas bien ?
Plus que bien. J'ai été recousu !
J'aurai sûrement une cicatrice !
Mme Simpson,
Bart dit qu'il s'entraîne pour sa future carrière
"d'ange de la mort".
Oui, on a vu un cascadeur hier soir,
et ce que voit le singe, le singe le fait.
Ce que j'ai à vous montrer pourrait décourager ce casse-cou.
Ces enfants se sont blessés en imitant des cascadeurs
qu'ils ont vus à la télé, au cinéma, ou des laveurs de carreaux.
Ce garçon s'est cassé la jambe
en essayant de voler comme Superman.
Son frère l'a frappé avec une clé à mollette
en imitant un match de catch à la télé.
Et je ne vous montre pas la salle des Trois Mousquetaires.
J'ignorais que la télévision avait une influence dangereuse.
Tout cela est certes tragique,
mais c'est le prix d'un divertissement de qualité.
Amen !
Alors, Bart, le Dr Hibbert t'a convaincu ?
A fond, papa.
J'ai eu une bonne leçon aujourd'hui. Merci, Dr Hibbert.
- J'ai réussi ! - Bravo, Bart !
T'es le meilleur !
Génial !
- T'es le roi ! - Trop cool !
Merci. Et n'oubliez pas ces braves petites bêtes.
Hein ? Salut, les enfants.
Allez, les accros de la nature, on descend.
Qu'est-ce que t'as, Bart ?
J'en ai marre de tourner en rond.
Ça vous fait kiffer quand je saute. Ça me fait plaisir, mais...
c'est trop facile !
Il doit bien y avoir un défi qui soit à ma hauteur.
Salut, les gamins,
et bienvenue aux gorges de Springfield.
T'as vu un peu ce truc, mec ?
Si on jetait un cadavre là-dedans, on le retrouverait jamais !
Otto, je vais franchir ces gorges sur mon skate.
Bart, comme je suis le seul adulte ici,
il faut que je te dise un truc.
- Quoi ? - Cool !
Otto, tu me prêtes ton micro ?
Désolé, mecton. C'est que pour les urgences.
- Je veux leur dire pour mon saut. - Ah, d'accord !
Votre attention, s'il vous plaît !
Samedi prochain, je franchirai les gorges sur mon skate.
Il y a de grandes chances que je fasse une chute mortelle.
J'espère que vous viendrez. Merci.
Les gorges de Springfield ! Bart, tu vas te tuer !
Comment t'expliquer ça ?
Je m'éclate autant en sautant par-dessus des trucs
que toi en...
bouquinant !
Avant que tu fasses quoi que ce soit, tu dois parler à quelqu'un.
Merci de nous avoir arrangé ça, Dr Hibbert.
Si ça peut stopper
la vague de blessures dues à la télévision...
Les enfants,
voici le plus grand cascadeur du monde, Lance Murdock.
Lance, je vous présente Lisa et Bart Simpson.
Bart est votre plus grand admirateur.
C'est un honneur, Lance. Comment ça va ?
Docteur, j'ai entendu un craquement.
Je crois que l'os est cassé. Alors ils le sont tous !
T'en fais pas, mon pote, c'est pas la première fois.
Tu veux un autographe ? Infirmière !
- Je te le fais à quel nom ? - Juste pour Bart.
"Pour Bart : merci d'être venu me voir...
"au centre hospitalier de Springfield."
"Ta visite...
"a été un rayon de soleil...
"dans cette journée nuageuse.
"Ton pote,
"le Capitaine Lance Murdock."
Merci, Lance !
De rien. Retirez-moi ce truc.
M. Murdock,
mon frère va sauter par-dessus les gorges de Springfield en skate.
Laissez-moi seul avec les jeunes.
Je te dirais d'abord que c'est un bon point pour toi.
C'est bien que des jeunes s'intéressent au danger.
Les gens diront que tu es fou et ils auront peut-être raison.
Mais en vérité, les os se ressoudent,
les nanas adorent les cicatrices
et les Etats-Unis d'Amérique
ont le plus grand nombre de médecins par tête de cascadeur.
- Capitaine Murdock ! - Merci, Lance !
Je t'en prie, mon gars.
Dis à l'infirmière de venir pour ma toilette.
Encore un avantage en nature.
Infirmière !
Les gorges de Springfield ?
Je croyais que c'était réglé, tes histoires de cascadeurs !
- Moucharde. - Désolée, mais si tu meurs...
Même si on s'occupera plus de moi, tu me manqueras.
Je t'interdis de sauter par-dessus ces gorges.
- T'as pas le droit. - Que si !
Va dans ta chambre !
Voilà, c'est fait.
Je suis content qu'on ait mis les pieds dans le plat
pour arrêter ça,
une bonne fois !
Tu peux m'interdire de le faire,
mais pas me surveiller 24 h sur 24.
Et dès que tu tourneras le dos, j'irai dans ces gorges.
Il va nous avoir.
On ne peut rien faire.
Autant dire qu'il est mort !
Homer, tu es son père. Essaie de le raisonner.
Ça ne marchera jamais. Il est foutu !
Allez, Homer,
une conversation à cœur ouvert avec ton fils.
Essaie, au moins.
D'accord, je vais essayer.
- Bart, qu'est-ce que tu fais ? - Rien.
- Tu partais vers les gorges ? - Peut-être.
Ecoute, je sais que je ne peux pas t'arrêter.
Tout ce que je peux faire, c'est te demander
de me promettre de ne pas sauter dans les gorges.
D'accord, je te promets.
- Quoi ? - Tu le pensais pas !
Ne me fais pas une promesse bidon que tu ne tiendras pas.
- Cette promesse, il faudra la tenir. - Pourquoi ?
Parce que sinon,
je ne croirai plus jamais ce que tu me diras.
Arrête.
Parfaitement, mon gars !
D'accord, papa, c'est promis.
Je franchirai pas les gorges de Springfield.
C'est bien, fiston.
- Qu'est-ce que ça a donné ? - Tu sais, c'est un bon garçon.
Il faut dire qu'il a un bon père !
Il est où ? Il avait dit midi.
Il fait durer le suspense !
- Quel frimeur ! - Regardez, le voilà !
Fiston, ça te dirait de lancer quelques...
Quel petit menteur ! J'aurais dû le...
Dire que j'allais jouer avec lui.
Bart !
Qu'est-ce qui te prend ?
J'ai essayé de te donner un ordre, j'ai essayé de te punir,
et mon dieu, j'ai même essayé de te raisonner.
Il ne me reste plus qu'à sauter moi-même.
Mais pourquoi ?
Parce que comme ça, tu sauras ce que c'est de voir
un de ses proches risquer sa vie
stupidement et sans raison.
Mais tu n'y arriveras jamais, papa.
Tu crois que je le sais pas ?
Adieu, fiston.
Attends, papa ! Ne fais pas ça !
Je sauterai plus, promis !
Merci, mon dieu !
- Je t'aime, papa. - Moi aussi, je t'aime, fiston.
Tu sais, mon garçon,
je n'ai jamais été aussi proche de toi
qu'en ce moment...
Je vais y arriver !
C'est le plus grand pied de ma vie !
Je suis le roi du monde !
Urgences
Tu te crois courageux ? Va élever mes gamins !