1
00:01:24,918 --> 00:01:29,589
{\an8}Live vanuit Springfield:
de worstelwedstrijd van de eeuw.

2
00:01:29,672 --> 00:01:35,053
Raspoetin, 'de aardige Rus'.
-Was hij vroeger niet 'de gekke Rus'?

3
00:01:35,136 --> 00:01:38,890
{\an8}Het worstelen is door de geschiedenis
voorgoed veranderd.

4
00:01:38,973 --> 00:01:44,395
En van de universiteit van Heidelberg:
professor Werner von Spier.

5
00:01:44,479 --> 00:01:51,027
{\an8}Twee grootheden in topvorm.
Dit wordt een geweldige wedstrijd.

6
00:01:51,111 --> 00:01:57,117
{\an8}Je neemt het toch niet serieus? Elk
kind weet dat dit gechoreografeerd is.

7
00:01:57,200 --> 00:02:02,705
{\an8}Raspoetin is goed, maar
de professor kent de comagreep.

8
00:02:02,789 --> 00:02:05,208
{\an8}Dit wordt een topwedstrijd.

9
00:02:06,167 --> 00:02:11,756
Kijk die opschepper nou.
Hij zoent z'n eigen spieren.

10
00:02:11,840 --> 00:02:15,885
Raspoetin draait de professor
in de rondte als een molenvliegtuig.

11
00:02:15,969 --> 00:02:18,930
Zet eens wat harder, Milhouse.

12
00:02:20,807 --> 00:02:24,477
Dat is mijn plek.
-Nee, dat was jouw plek.

13
00:02:24,561 --> 00:02:30,692
Ik ging alleen naar de wc.
-Ik zie jouw naam er niet op staan.

14
00:02:30,775 --> 00:02:34,821
Eén, twee, drie, vier, vijf, zes...

15
00:02:34,904 --> 00:02:37,282
zeven, acht, negen, tien.

16
00:02:37,365 --> 00:02:41,202
De scheidsrechter waarschuwt
Raspoetin.

17
00:02:44,998 --> 00:02:47,959
Waarom staat de scheidsrechter
dit toe?

18
00:02:57,010 --> 00:03:00,638
Deze zaterdag zal je leven
in één nacht voorgoed veranderen.

19
00:03:00,722 --> 00:03:04,309
Zaterdag op de speedwaybaan.

20
00:03:04,392 --> 00:03:10,899
Don 'de Pletter' Woodard en de Dunk
Meesters in de Monstertruckrally.

21
00:03:10,982 --> 00:03:16,196
Slechts één avond. Plus de geweldige,
ongelooflijke Truck-o-saurus.

22
00:03:16,279 --> 00:03:21,826
20 ton autoverslindende,
vuurspuwende, prehistorische waanzin.

23
00:03:23,286 --> 00:03:27,165
Eén avond maar op de speedwaybaan
van Springfield.

24
00:03:27,248 --> 00:03:32,795
Dit mag je alleen missen als je dood
bent. Of gevangenzit. Ontsnap dan.

25
00:03:44,098 --> 00:03:46,684
Truck-o-saurus.

26
00:03:50,772 --> 00:03:52,690
Ik wil een aankondiging doen.

27
00:03:52,774 --> 00:03:58,613
Om de familieband te verstevigen gaan
we zaterdag naar de Monstertruckrally.

28
00:03:58,696 --> 00:04:01,324
Vergeet je niet iets?

29
00:04:01,407 --> 00:04:07,538
Monstertruckrally, familieband... Nee.
-Lisa heeft zaterdag een uitvoering.

30
00:04:07,622 --> 00:04:13,628
M'n eerste solo. Als je niet komt, kun
je alvast een psychiater gaan zoeken.

31
00:04:13,711 --> 00:04:20,635
De Truck-o-saurus is maar één avond.
-Wreed noodlot. Waarom kwelt gij mij?

32
00:04:20,718 --> 00:04:27,600
Hoe laat begint dat autospelletje?
-Om acht uur. Maar wat maakt dat uit?

33
00:04:27,684 --> 00:04:31,479
Lisa's concert begint om vijf uur.
We kunnen naar allebei.

34
00:04:31,562 --> 00:04:34,524
Marge, je bent geniaal.

35
00:04:37,819 --> 00:04:40,363
Mensen.

36
00:04:40,446 --> 00:04:44,534
Stilte. Dwing me niet de lichten
aan en uit te doen.

37
00:04:44,617 --> 00:04:49,163
Dank u. Dames en heren,
ouders en muziekliefhebbers.

38
00:04:49,247 --> 00:04:53,543
Welkom bij de eerste in een reeks
van zaterdagconcerten.

39
00:04:53,626 --> 00:04:58,172
Vanavond Sherberts...
Schuberts onvoltooide symfonie.

40
00:04:58,256 --> 00:05:00,508
Onvoltooide? Die is vast zo voorbij.

41
00:05:01,634 --> 00:05:06,514
Denk eraan, samen spelen, kinderen.
5, 6, 7, 8.

42
00:05:29,704 --> 00:05:34,792
Prachtig. Kunnen we nu weg?
-Ga zitten, Homer.

43
00:05:37,628 --> 00:05:41,883
Hoe lang wilde Sherbert dit flutstuk
wel niet laten duren?

44
00:05:41,966 --> 00:05:46,596
Lisa was geweldig.
Haar vingertechniek is stukken beter.

45
00:05:46,679 --> 00:05:49,390
Dank je, Flanders.
Betweter.

46
00:05:49,474 --> 00:05:54,228
Wanneer begint Todds solo?
-Die begint zo.

47
00:06:06,783 --> 00:06:13,081
M'n zoon, m'n zoon.
-Kom op. Zo slecht is hij niet.

48
00:06:48,199 --> 00:06:51,744
Ik ben tot hem doorgedrongen.
-Rijd defensief.

49
00:06:51,828 --> 00:06:57,333
De aanval is de beste verdediging.
-Sneller. De Truck-o-saurus wacht.

50
00:06:59,210 --> 00:07:03,506
Geen enkel plaatsje vrij.
-Daar is er eentje, geloof ik.

51
00:07:11,681 --> 00:07:14,434
Pap.
-Nu niet, Lisa.

52
00:07:17,103 --> 00:07:19,522
Truck-o-saurus.
-Waar?

53
00:07:40,042 --> 00:07:43,671
Trekken, slappelingen.

54
00:07:43,754 --> 00:07:49,135
Gebroken voorruit, gesmolten bumpers,
doorboorde radiator...

55
00:07:49,218 --> 00:07:51,429
en tandafdrukken op de kofferbak.

56
00:07:51,512 --> 00:07:57,810
Het chassis is niet beschadigd.
Deze cheque moet voldoende zijn.

57
00:07:57,894 --> 00:08:02,773
Ik ben Leo G. Clark, eigenaar en
bestuurder van de Truck-o-saurus.

58
00:08:02,857 --> 00:08:06,736
Het spijt de Truck-o-saurus enorm.

59
00:08:06,819 --> 00:08:13,075
Ik wil u deze halfvolle fles champagne
geven omdat u het zo sportief opvat.

60
00:08:13,493 --> 00:08:20,500
Dank u. Iedereen is hier zo aardig.
Kijk, Homer, champagne.

61
00:08:24,212 --> 00:08:31,177
Met trots presenteren we nu
Miss Monster.

62
00:08:31,260 --> 00:08:38,226
Een vrouwelijke modderpoelrijder.
-Weer een barrière doorbroken.

63
00:08:38,309 --> 00:08:43,564
{\an8}Laat de verwoesting beginnen.
Ze zijn m'n maïsbroodjes vergeten.

64
00:08:43,648 --> 00:08:48,569
{\an8}Geef me de chips, Homersaurus.
-Alsjeblieft, Bartosaurus.

65
00:08:49,612 --> 00:08:54,659
Als laatste hebben we een bijzondere
gast: de grootste waaghals op aarde.

66
00:08:54,742 --> 00:09:01,290
Als hij niet aan het stunten is,
ligt hij op sterven. Lance Murdock.

67
00:09:05,044 --> 00:09:09,257
Dames en heren,
en vooral kleine kinderen.

68
00:09:09,340 --> 00:09:14,220
Blij dat u er bent om te zien hoe
ik wellicht een gruwelijke dood sterf.

69
00:09:14,303 --> 00:09:17,181
Vanavond doe ik
m'n gevaarlijkste stunt ooit.

70
00:09:17,265 --> 00:09:22,270
Ik zal de zwaartekracht tarten door
over deze bak water te springen...

71
00:09:22,353 --> 00:09:27,108
gevuld met mensenhaaien,
dodelijke sidderalen...

72
00:09:27,191 --> 00:09:32,446
uitgehongerde piranha's, botbrekende
alligators en het allergevaarlijkste:

73
00:09:32,530 --> 00:09:37,201
de koning van de jungle,
een bloeddorstige leeuw.

74
00:09:40,830 --> 00:09:45,668
En om het echt gevaarlijk te maken:

75
00:09:45,751 --> 00:09:48,713
een druppel mensenbloed.

76
00:09:51,591 --> 00:09:55,094
Voor het geval ik het niet overleef,
zeg ik alvast:

77
00:09:55,177 --> 00:09:59,098
Autogordels kunnen je leven redden,
dus maak er gebruik van.

78
00:10:02,518 --> 00:10:05,438
Dit is zo vet.

79
00:10:10,610 --> 00:10:13,279
Ik kan het niet aanzien.

80
00:10:18,826 --> 00:10:21,912
Hij heeft het gered.

81
00:10:35,384 --> 00:10:38,387
Hij leeft nog, mensen.

82
00:10:48,314 --> 00:10:52,109
Wat een geweldige avond.

83
00:10:52,568 --> 00:10:59,659
Dames en heren, de jongen van tien
die na schooltijd z'n leven riskeert.

84
00:10:59,742 --> 00:11:03,788
's Werelds grootste waaghals:
Bart Simpson.

85
00:11:09,585 --> 00:11:13,130
Bart, we zijn er.

86
00:11:15,883 --> 00:11:21,931
Papa, ik wil ook een waaghals zijn.
-Wat zeggen kinderen domme dingen.

87
00:11:25,309 --> 00:11:30,606
Je bent gek. Je redt het nooit.
-Bespaar me jullie gepreek, dames.

88
00:11:38,280 --> 00:11:41,701
Hij is gewond.
-We smeren 'm.

89
00:11:51,794 --> 00:11:56,757
M'n kleine jochie.
-Marge, hou op. We zijn kwaad op 'm.

90
00:11:56,841 --> 00:12:00,636
Gaat het wel?
-Het gaat geweldig. Ik heb hechtingen.

91
00:12:01,679 --> 00:12:04,265
Waarschijnlijk wordt het een litteken.

92
00:12:04,348 --> 00:12:09,395
Bart zegt dat hij gewond raakte toen
hij probeerde de dood te trotseren.

93
00:12:09,478 --> 00:12:14,859
We hebben gisteren een waaghals zien
optreden en Bart wilde hem nadoen.

94
00:12:14,942 --> 00:12:18,863
Ik weet denk ik wel
hoe we hem dat kunnen afleren.

95
00:12:18,946 --> 00:12:25,953
{\an8}Hier liggen kinderen die stunts wilden
doen die ze op tv hadden gezien.

96
00:12:28,247 --> 00:12:32,918
Deze jongen heeft z'n been gebroken
toen hij wilde vliegen als Superman.

97
00:12:34,420 --> 00:12:39,717
Z'n broertje sloeg hem met een
moersleutel. Gezien bij het worstelen.

98
00:12:39,800 --> 00:12:44,180
De gruwelen van onze slapstick-zaal
zal ik u besparen.

99
00:12:44,263 --> 00:12:47,516
Ik wist niet dat tv
zo'n gevaarlijke invloed had.

100
00:12:47,600 --> 00:12:53,647
Het is een klein offer voor talloze
uren vermaak van de bovenste plank.

101
00:12:53,731 --> 00:12:57,109
Amen.
Snap je nu wat dr. Hibbert bedoelt?

102
00:12:57,193 --> 00:13:02,823
Zeker weten. Ik heb m'n lesje
wel geleerd. Bedankt, dr. Hibbert.

103
00:13:12,708 --> 00:13:15,127
Het is me gelukt.

104
00:13:24,220 --> 00:13:26,931
Bedankt. Een applaus
voor deze moedige dieren.

105
00:13:33,270 --> 00:13:35,356
Dag, jongen. Dank je wel.

106
00:13:36,273 --> 00:13:39,401
Iedereen de bus uit
voor jullie uitstapje.

107
00:13:39,485 --> 00:13:41,403
Wat is er, Bart?

108
00:13:41,487 --> 00:13:48,327
Ik voel me leeg. Jullie kicken op m'n
sprongen, maar het is me te makkelijk.

109
00:13:49,245 --> 00:13:52,456
Er moet een uitdaging zijn
die de moeite waard is.

110
00:13:52,540 --> 00:13:56,085
Welkom bij de Springfield-kloof.

111
00:13:57,503 --> 00:14:03,676
Heftig. Als je daar een lijk in gooit,
vindt niemand het ooit terug.

112
00:14:03,759 --> 00:14:08,055
Ik ga op m'n skateboard
over de kloof heen springen.

113
00:14:08,138 --> 00:14:12,893
Als de enige aanwezige volwassene
voel ik me geroepen iets te zeggen.

114
00:14:12,977 --> 00:14:15,688
Cool.

115
00:14:26,866 --> 00:14:28,951
Mag ik die microfoon even lenen?

116
00:14:31,453 --> 00:14:36,083
Het spijt me, maar die is alleen
voor noodgevallen.

117
00:14:36,166 --> 00:14:39,336
Maar ik wil ze vertellen
over m'n sprong.

118
00:14:39,420 --> 00:14:45,342
Luister. Aanstaande zaterdag spring
ik op m'n skateboard over de kloof.

119
00:14:45,426 --> 00:14:50,431
De kans is groot dat ik het er niet
levend van afbreng. Kom allemaal.

120
00:14:50,514 --> 00:14:55,144
De Springfield-kloof?
Dat wordt je dood.

121
00:14:55,561 --> 00:15:02,651
Over dingen springen geeft mij net
zo'n kick als jij van lezen krijgt.

122
00:15:02,735 --> 00:15:06,697
Ik wil dat je eerst met iemand praat.

123
00:15:06,780 --> 00:15:09,533
Bedankt dat u dit geregeld heeft.

124
00:15:09,617 --> 00:15:13,746
We moeten iets doen aan door
entertainment veroorzaakte ongevallen.

125
00:15:13,829 --> 00:15:18,083
Hier ligt de grootste waaghals
op aarde, Lance Murdock.

126
00:15:18,167 --> 00:15:21,462
Lance,
dit zijn Lisa en Bart Simpson.

127
00:15:21,545 --> 00:15:25,591
Bart is een grote fan.
-Het is me een eer. Hoe voel je je?

128
00:15:28,719 --> 00:15:31,597
Ik hoorde iets breken, dokter.

129
00:15:31,680 --> 00:15:35,225
Dat bot is gebroken.
Nu heb je ze allemaal gehad.

130
00:15:35,309 --> 00:15:41,649
Ik heb die duim al zo vaak gebroken.
Je wilt vast een handtekening.

131
00:15:41,732 --> 00:15:44,401
Voor wie?
-Gewoon voor Bart.

132
00:15:44,485 --> 00:15:49,406
Voor Bart.
Bedankt dat je me kwam opzoeken...

133
00:15:49,490 --> 00:15:53,452
in het ziekenhuis van Springfield.

134
00:15:53,535 --> 00:15:58,791
Jouw bezoek was een zonnestraaltje...

135
00:15:58,874 --> 00:16:02,920
op een verder bewolkte dag.

136
00:16:03,003 --> 00:16:08,258
Je vriend, kapitein Lance Murdock.

137
00:16:08,342 --> 00:16:12,721
Dank je, Lance.
-Geen dank. Haal die pen weg.

138
00:16:12,805 --> 00:16:17,601
M'n broer wil op een skateboard
over de Springfield-kloof springen.

139
00:16:17,685 --> 00:16:21,271
Laat me even alleen met de kleintjes.

140
00:16:21,355 --> 00:16:27,361
Geweldig. Leuk dat jonge mensen
zich interesseren voor gevaar.

141
00:16:27,444 --> 00:16:33,951
Veel mensen zullen zeggen dat je
gek bent, maar botten helen weer...

142
00:16:34,034 --> 00:16:40,833
grietjes vallen op littekens en de VS
heeft de meeste dokters ter wereld.

143
00:16:40,916 --> 00:16:44,003
Maar kapitein Murdock...
-Dank je, Lance.

144
00:16:44,086 --> 00:16:49,508
Zeg tegen de zuster dat ik klaar ben
voor m'n sponsbad. Nog een pluspunt.

145
00:16:49,591 --> 00:16:51,051
De Springfield-kloof?

146
00:16:51,135 --> 00:16:54,805
Het was toch opgelost?
-Klikspaan.

147
00:16:54,888 --> 00:17:00,853
Als je doodging, zou ik je missen,
ondanks alle extra aandacht voor mij.

148
00:17:00,936 --> 00:17:07,192
Ik verbied je over die kloof heen
te springen. Ga naar je kamer.

149
00:17:07,276 --> 00:17:12,281
Ik ben blij dat iemand eindelijk
een eind heeft gemaakt aan die onzin.

150
00:17:12,364 --> 00:17:17,161
Je kunt het me verbieden, maar je kunt
me niet constant in de gaten houden.

151
00:17:17,244 --> 00:17:21,498
En als je even niet oplet, pak ik
m'n board en ga ik naar de kloof.

152
00:17:22,416 --> 00:17:28,047
Hij heeft ons tuk. We kunnen niks
doen. Hij is zo goed als dood.

153
00:17:28,130 --> 00:17:34,094
Je bent z'n vader, overtuig hem.
-Dat lukt me nooit. Hij is er geweest.

154
00:17:34,178 --> 00:17:39,725
Een goed gesprek met je zoon.
Je moet het proberen.

155
00:17:39,808 --> 00:17:42,603
Goed, ik probeer het wel.

156
00:17:43,937 --> 00:17:48,067
Bart? Wat ben je aan het doen?
-Niks.

157
00:17:48,150 --> 00:17:51,361
Je wilde over de kloof gaan springen.
-Misschien.

158
00:17:51,779 --> 00:17:58,869
Ik kan je niet tegenhouden, maar
beloof me dat je niet gaat springen.

159
00:17:58,952 --> 00:18:01,622
Ik beloof het.
Wat nou weer?

160
00:18:01,705 --> 00:18:07,836
Je loog. Dit is niet zo'n belofte
waarvan ik verwacht dat je hem breekt.

161
00:18:07,920 --> 00:18:11,298
Als je dit belooft,
moet je het ook doen.

162
00:18:11,381 --> 00:18:16,720
Anders geloof ik nooit meer een woord
van wat je zegt.

163
00:18:16,804 --> 00:18:18,472
Ik meen het.

164
00:18:18,555 --> 00:18:23,727
Ik beloof dat ik niet over de
Springfield-kloof heen spring.

165
00:18:23,811 --> 00:18:25,896
Goed zo.

166
00:18:25,979 --> 00:18:30,484
Hoe ging het?
-We hebben een geweldige zoon.

167
00:18:30,567 --> 00:18:33,779
Hij heeft dan ook een geweldige vader.

168
00:18:38,826 --> 00:18:41,411
Waar is hij?
Hij had twaalf uur gezegd.

169
00:18:41,495 --> 00:18:45,541
Hij bouwt de spanning op.
-Wat een artiest.

170
00:18:45,624 --> 00:18:48,752
Kijk. Daar is hij.

171
00:18:55,592 --> 00:18:59,805
Ga je mee een...

172
00:18:59,888 --> 00:19:04,726
Dat kleine liegbeest. Ik zal hem...
En ik had nog wel willen verliezen.

173
00:19:27,499 --> 00:19:30,043
Bart.

174
00:19:38,886 --> 00:19:44,766
Ik heb het je verboden, ik heb je
gestraft. Ik heb zelfs met je gepraat.

175
00:19:44,850 --> 00:19:48,979
Nu kan ik alleen zelf nog maar
over de kloof springen.

176
00:19:49,062 --> 00:19:55,694
Dan weet je wat het is om te zien hoe
'n familielid zinloos z'n leven waagt.

177
00:19:55,777 --> 00:20:00,324
Maar dat red je nooit.
-Dat weet ik ook wel.

178
00:20:02,910 --> 00:20:06,914
Vaarwel, zoon.
-Wacht. Doe het niet.

179
00:20:06,997 --> 00:20:12,502
Ik beloof dat ik niet meer spring.
-Godzijdank.

180
00:20:12,586 --> 00:20:15,631
Ik hou van je, pap.
-Ik hou ook van jou.

181
00:20:15,714 --> 00:20:21,261
Ik heb nog nooit zo'n hechte band
met je gevoeld als op dit moment.

182
00:20:28,936 --> 00:20:35,776
Ik ga het redden. Dit is de grootste
kick van m'n leven. Ik ben de beste.

183
00:21:16,733 --> 00:21:19,444
Moedig, jij?
Voed mijn kinderen maar eens op.

184
00:22:48,075 --> 00:22:49,076
{\an8}<i>Ondertiteling:</i>
Suzanne Vosshard