1
00:00:04,462 --> 00:00:05,755
LES SIMPSON

2
00:00:15,348 --> 00:00:17,934
<i>On ne jure pas allégeance à Bart.</i>

3
00:01:24,250 --> 00:01:25,710
{\an8}Un peu de romarin,

4
00:01:25,794 --> 00:01:29,172
{\an8}une pincée de thym,
un soupçon de marjolaine.

5
00:01:29,255 --> 00:01:33,051
{\an8}Tu fais les meilleures
côtes de porc aux herbes.

6
00:01:33,134 --> 00:01:37,514
{\an8}Pourtant, j'y mets rien de spécial.
Je les fais avec amour, c'est tout.

7
00:01:38,306 --> 00:01:41,518
{\an8}Des graines de cumin, du cerfeuil

8
00:01:41,601 --> 00:01:44,104
{\an8}et un rien de glutamate de sodium.

9
00:01:44,187 --> 00:01:46,564
Je vais te faire
une étagère à épices.

10
00:01:46,648 --> 00:01:48,858
Ne t'embête pas pour moi.

11
00:01:48,942 --> 00:01:50,610
Ça m'embête pas.

12
00:01:50,693 --> 00:01:52,904
Le garage est plein
d'outils inutilisés.

13
00:01:53,404 --> 00:01:54,489
<i>Les enfants !</i>

14
00:01:54,572 --> 00:01:57,784
<i>Je vois Itchy & Scratchy à bâbord.</i>

15
00:01:58,785 --> 00:02:00,995
- T'es pas transparent.
- Ecrase.

16
00:02:01,913 --> 00:02:04,958
<i>Ils se battent, se matent</i>
<i>Se battent, se matent</i>

17
00:02:05,041 --> 00:02:09,504
<i>Battent, battent, matent, matent</i>
<i>Voici Itchy & Scratchy</i>

18
00:02:09,587 --> 00:02:10,964
<i>"Arrêtez ce félin"</i>

19
00:02:22,642 --> 00:02:25,145
Je savais bien qu'un jour,
ce serait utile.

20
00:02:26,146 --> 00:02:28,648
Voyons voir... La voilà.

21
00:02:28,731 --> 00:02:31,526
L'Encyclopédie du bricolage.

22
00:02:31,609 --> 00:02:33,903
"Volume 1 : Etagères à épices."

23
00:02:38,283 --> 00:02:40,910
"Prenez un marteau..."

24
00:02:45,957 --> 00:02:48,501
C'est pas aussi facile
que je le croyais.

25
00:03:24,996 --> 00:03:26,039
Tu peux bouger ta tête ?

26
00:03:26,414 --> 00:03:28,791
Non. Elle est en miettes.

27
00:03:29,959 --> 00:03:31,753
Comment une enfant innocente

28
00:03:31,836 --> 00:03:34,923
a-t-elle eu l'idée
d'assommer son père ?

29
00:03:35,506 --> 00:03:37,634
<i>"Charkuterie en cuisine"</i>

30
00:03:53,650 --> 00:03:55,735
Non, Maggie ! Vilain bébé !

31
00:03:55,818 --> 00:03:57,362
La laisse pas m'approcher.

32
00:03:57,445 --> 00:03:59,197
Elle avait encore ce regard fou.

33
00:04:02,492 --> 00:04:04,869
C'est la télévision
qui est responsable.

34
00:04:06,287 --> 00:04:08,206
- On regardait !
- Maman !

35
00:04:08,289 --> 00:04:11,125
Fini, ces dessins animés.
Définitivement.

36
00:04:11,209 --> 00:04:14,879
Si tu nous empêches de développer
notre sens de l'humour,

37
00:04:14,963 --> 00:04:16,381
on deviendra des robots.

38
00:04:16,464 --> 00:04:18,883
C'est vrai ? Quel genre de robots ?

39
00:04:19,592 --> 00:04:21,427
J'ai appris,
pour les dessins animés.

40
00:04:21,511 --> 00:04:22,887
C'est rude, mec.

41
00:04:22,971 --> 00:04:24,389
Merci, Nelson.

42
00:04:24,472 --> 00:04:27,684
Pourquoi tu viendrais pas
les regarder chez moi ?

43
00:04:29,310 --> 00:04:32,063
C'est tellement barge
que ça devrait marcher.

44
00:04:32,146 --> 00:04:36,150
Encore une fois, je suis indisposé
jusqu'à la fin de la semaine.

45
00:04:36,943 --> 00:04:40,780
Mais enfin, je vous jure.
Ma petite fille m'a assommé.

46
00:04:40,863 --> 00:04:44,325
Non, c'est pas la pire excuse
que j'aie jamais inventée.

47
00:04:44,409 --> 00:04:45,243
Gros malin.

48
00:04:46,202 --> 00:04:49,330
Bizarre, les enfants
ne sont pas encore rentrés.

49
00:04:52,458 --> 00:04:55,211
<i>"Le Messager de la mort"</i>

50
00:05:06,597 --> 00:05:09,475
Pourquoi t'as le droit de regarder ?

51
00:05:09,809 --> 00:05:11,352
- Parce que.
- Parce que quoi ?

52
00:05:11,436 --> 00:05:13,438
- C'est comme ça.
- Comme quoi ?

53
00:05:13,521 --> 00:05:15,231
J'essaie de travailler.

54
00:05:15,898 --> 00:05:16,733
Tu fais quoi ?

55
00:05:16,816 --> 00:05:19,902
Je répertorie les types de violence.

56
00:05:19,986 --> 00:05:23,448
Aucun adulte n'a vraiment regardé
ces dessins animés.

57
00:05:35,585 --> 00:05:39,088
Il faut être sacrément tordu
pour trouver ça drôle.

58
00:05:42,675 --> 00:05:44,552
Voilà les divertissements

59
00:05:44,635 --> 00:05:47,847
qu'on propose
aux plus jeunes spectateurs ?

60
00:05:48,973 --> 00:05:52,185
- Qu'est-ce qu'on peut y faire ?
- Tu vas voir.

61
00:05:52,268 --> 00:05:53,936
Je vais leur écrire !

62
00:05:55,396 --> 00:05:57,440
<i>"Messieurs les pourvoyeurs</i>

63
00:05:57,523 --> 00:06:00,151
<i>"de violence gratuite.</i>

64
00:06:00,234 --> 00:06:03,446
<i>"Je sais qu'à première vue,</i>
<i>ça peut paraître idiot,</i>

65
00:06:03,863 --> 00:06:08,076
<i>"mais les dessins animés</i>
<i>que vous montrez à nos enfants</i>

66
00:06:08,159 --> 00:06:11,454
<i>"ont une influence négative</i>
<i>sur leur comportement.</i>

67
00:06:13,039 --> 00:06:16,626
<i>"Veuillez atténuer la violence</i>
<i>de vos programmes,</i>

68
00:06:16,709 --> 00:06:19,295
<i>"par ailleurs excellents.</i>

69
00:06:19,379 --> 00:06:21,631
<i>"Meilleurs sentiments.</i>
<i>Marge Simpson".</i>

70
00:06:22,256 --> 00:06:23,591
Prenez ma réponse.

71
00:06:23,674 --> 00:06:24,675
"Chère téléspectatrice,

72
00:06:24,759 --> 00:06:28,012
"merci de l'intérêt que vous portez
à <i>Itchy & Scratchy.</i>

73
00:06:28,096 --> 00:06:32,809
"Ci-joint une photo dédicacée
du tandem préféré de l'Amérique.

74
00:06:33,643 --> 00:06:37,522
"Concernant vos remarques,
sachez que selon nos études,

75
00:06:37,605 --> 00:06:42,110
"seule, une personne n'arrive à rien,
aussi cinglée soit-elle.

76
00:06:42,193 --> 00:06:43,236
"En conclusion,

77
00:06:43,319 --> 00:06:44,320
<i>"je vous dirai..."</i>

78
00:06:44,404 --> 00:06:46,531
"Chez les Grecs
avec mes idioties ?"

79
00:06:46,614 --> 00:06:50,118
Je vais leur montrer
de quoi une cinglée est capable !

80
00:06:58,626 --> 00:07:02,004
<i>Itchy & Scratchy</i>
<i>sont indirectement responsables</i>

81
00:07:02,088 --> 00:07:05,049
<i>du coup de maillet</i>
<i>que mon mari a reçu au crâne</i>

82
00:07:10,638 --> 00:07:13,724
<i>Arrêtez-moi</i>
<i>avant que je tue encore mon père</i>

83
00:07:14,308 --> 00:07:17,019
Tout le monde nous regarde, Marge.

84
00:07:17,103 --> 00:07:19,605
C'est ce qu'on voulait, Homer.

85
00:07:20,898 --> 00:07:22,275
<i>Interdisez Itchy & Scratchy</i>

86
00:07:22,358 --> 00:07:24,652
Combien de temps
il va falloir faire ça ?

87
00:07:24,735 --> 00:07:29,157
J'ai jamais changé le monde.
J'ignore combien de temps ça prend.

88
00:07:29,240 --> 00:07:32,577
- Mais si on est assez nombreux...
- Bonjour, Marge.

89
00:07:32,660 --> 00:07:34,662
C'est quoi, le "S-N-U-H" ?

90
00:07:34,745 --> 00:07:35,580
Le Snuh.

91
00:07:36,914 --> 00:07:40,042
"Springfieldiens
pour la non-violence,

92
00:07:40,126 --> 00:07:41,919
"l'unité et l'harmonie".

93
00:07:42,670 --> 00:07:45,256
Je lutte contre la violence
des dessins animés.

94
00:07:46,090 --> 00:07:48,718
Je protège mes enfants,
mais tant d'autres

95
00:07:48,801 --> 00:07:52,138
voient leur esprit être perverti
chaque jour à 16 h.

96
00:07:53,556 --> 00:07:58,102
Ça me fait penser que je dois aller
chez Milhouse pour faire du sport.

97
00:07:58,186 --> 00:08:00,688
- D'accord.
- Moi, je dois aller chez Janey.

98
00:08:00,771 --> 00:08:04,358
On va profiter le plus possible
de notre jeunesse.

99
00:08:04,442 --> 00:08:06,611
- Amusez-vous bien.
- Oui, maman !

100
00:08:11,782 --> 00:08:14,118
<i>Qu'arrive-t-il</i>
<i>quand un enfant grandit</i>

101
00:08:14,202 --> 00:08:16,370
<i>avec d'abominables personnages ?</i>

102
00:08:17,663 --> 00:08:21,167
<i>La réponse est là,</i>
<i>partout autour de nous.</i>

103
00:08:21,250 --> 00:08:25,338
<i>Combien d'entre vous ont été frappés</i>
<i>à la tête, cette semaine ?</i>

104
00:08:32,637 --> 00:08:35,598
On vend encore
ces plateaux-télé dégueu ?

105
00:08:35,681 --> 00:08:37,892
- Je pourrai regarder la télé ?
- Non.

106
00:08:37,975 --> 00:08:41,437
- Des petits pois dans mon clafoutis.
- Y en a partout !

107
00:08:42,563 --> 00:08:45,566
Bon, je vais regarder
des dessins animés.

108
00:08:45,650 --> 00:08:48,194
Non ! Je suis désolée pour le dîner.

109
00:08:48,277 --> 00:08:49,987
Je me rattraperai demain.

110
00:08:50,071 --> 00:08:51,781
Qui regarde
des dessins animés ?

111
00:08:51,864 --> 00:08:53,491
- Personne !
- D'accord.

112
00:08:53,866 --> 00:08:58,204
Demain, pourquoi tu nous ferais pas
tes fameuses côtes de porc ?

113
00:08:58,287 --> 00:08:59,372
Si tu veux.

114
00:08:59,455 --> 00:09:04,043
Oh, non, je pourrai pas.
Je participe à trois manifestations.

115
00:09:04,961 --> 00:09:08,923
20 millions de femmes
et j'ai épousé Jane Fonda !

116
00:09:09,006 --> 00:09:10,424
Salut, les enfants !

117
00:09:12,009 --> 00:09:14,011
Devinez ce qu'on va regarder.

118
00:09:14,387 --> 00:09:16,806
C'est l'heure
d'<i>Itchy & Scratchy</i> !

119
00:09:20,476 --> 00:09:21,894
On se calme, les jeunes.

120
00:09:22,520 --> 00:09:26,816
Sinon Krusty va vous envoyer
son copain, le capitaine Tapedur.

121
00:09:28,234 --> 00:09:31,153
Arrêtez, s'il vous plaît.
Qui êtes-vous ?

122
00:09:31,946 --> 00:09:32,822
Que veut-on ?

123
00:09:32,905 --> 00:09:35,658
Moins de violence
dans les programmes jeunesse.

124
00:09:35,741 --> 00:09:37,410
- Et quand ?
- Tout de suite !

125
00:09:37,493 --> 00:09:40,413
Non ! Ils gâchent mon émission !

126
00:09:41,831 --> 00:09:43,332
Arrêtez.

127
00:09:43,416 --> 00:09:44,834
Je vous en prie, arrêtez !

128
00:09:45,668 --> 00:09:48,170
S'il vous plaît, doucement,
taisez-vous.

129
00:09:48,838 --> 00:09:52,174
<i>C'est mon gagne-pain, arrêtez.</i>
<i>Arrêtez !</i>

130
00:09:53,259 --> 00:09:57,471
Cette femme,
cette cinglée de Marge Simpson.

131
00:09:57,555 --> 00:09:58,806
Il faut l'arrêter.

132
00:09:58,889 --> 00:09:59,724
Mais comment ?

133
00:09:59,807 --> 00:10:02,268
- On jette une enclume sur elle ?
- Ou un piano.

134
00:10:02,351 --> 00:10:05,354
On la remplit de TNT,
puis on jette une allumette ?

135
00:10:05,896 --> 00:10:09,692
Avec vos super diplômes,
c'est tout ce que vous trouvez ?

136
00:10:11,444 --> 00:10:13,863
Moins de violence pour les enfants !

137
00:10:13,946 --> 00:10:15,948
- Et quand ?
- Tout de suite !

138
00:10:16,699 --> 00:10:18,492
Moins de violence...

139
00:10:19,660 --> 00:10:21,621
- Et quand ?
- Tout de suite !

140
00:10:22,913 --> 00:10:23,914
Je suis trop drôle.

141
00:10:29,754 --> 00:10:34,300
J'aurais jamais cru que les souris
avaient une vie aussi intéressante.

142
00:10:34,383 --> 00:10:38,763
Toute cette violence. Je me demande
si j'ai une influence quelconque.

143
00:10:41,474 --> 00:10:43,768
<i>Ne faites pas ça !</i>

144
00:10:44,226 --> 00:10:46,103
<i>Non, ne faites pas ça !</i>

145
00:10:52,443 --> 00:10:54,445
Bien fait, sale écureuil !

146
00:10:57,031 --> 00:10:58,949
Où vont-ils chercher tout ça ?

147
00:10:59,784 --> 00:11:02,286
Qui est-ce ? Quoi ?
<i>Smartline </i>?

148
00:11:02,787 --> 00:11:05,915
Oui, je connais votre émission-débat.

149
00:11:05,998 --> 00:11:07,333
J'en serais ravie.

150
00:11:08,376 --> 00:11:11,462
<i>Et voici </i>Smartline,
<i>avec notre animateur vedette,</i>

151
00:11:11,545 --> 00:11:13,005
<i>Kent Brockman.</i>

152
00:11:13,089 --> 00:11:17,593
Je suis Kent Brockman.
Bienvenue dans <i>Smartline</i>.

153
00:11:17,677 --> 00:11:19,595
Les dessins animés
sont-ils violents ?

154
00:11:19,679 --> 00:11:23,015
Beaucoup répondraient :
"Non, quelle idée stupide."

155
00:11:23,099 --> 00:11:25,184
Mais une femme répond oui.

156
00:11:25,267 --> 00:11:26,936
{\an8}Elle est là. Marge Simpson.

157
00:11:27,019 --> 00:11:28,354
La voilà !

158
00:11:28,437 --> 00:11:32,149
Egalement présents
pour ce débat animé,

159
00:11:32,233 --> 00:11:33,442
Roger Myers,

160
00:11:33,526 --> 00:11:35,820
{\an8}- président d'Itchy & Scratchy S.A.
- Merci.

161
00:11:35,903 --> 00:11:41,158
{\an8}Krusty, qui nous offre chaque jour
les pitreries d'<i>Itchy & Scratchy</i>.

162
00:11:41,242 --> 00:11:42,451
{\an8}Salut, Kent !

163
00:11:43,703 --> 00:11:48,791
{\an8}Nous avons aussi, par satellite
depuis Vienne, patrie de Freud,

164
00:11:48,874 --> 00:11:53,170
{\an8}pour nous aider à sonder l'esprit
humain, le Dr Marvin Monroe.

165
00:11:53,254 --> 00:11:54,088
{\an8}<i>Salut.</i>

166
00:11:54,171 --> 00:11:56,424
Voyons ce qui provoque
cette agitation.

167
00:11:56,507 --> 00:12:00,803
Voici un exemple de ce qui
est produit aux studios I & S.

168
00:12:10,771 --> 00:12:12,857
Hilarant.
Qu'y a-t-il de mal là-dedans ?

169
00:12:13,357 --> 00:12:14,567
Il n'y a rien de mal.

170
00:12:14,650 --> 00:12:17,069
Excusez-moi,
la question m'était destinée.

171
00:12:17,153 --> 00:12:19,780
- Je sais. Il n'y a rien de mal.
- Pardon, si.

172
00:12:19,864 --> 00:12:23,576
- Ça a une mauvaise influence.
- Laissez-moi rire !

173
00:12:23,659 --> 00:12:26,787
Ce sont des balivernes.
Et j'en ai la preuve.

174
00:12:26,871 --> 00:12:31,375
J'ai fait des recherches et j'ai
découvert une chose renversante :

175
00:12:31,459 --> 00:12:35,379
la violence existait
bien avant les dessins animés.

176
00:12:35,463 --> 00:12:36,839
C'est passionnant.

177
00:12:36,922 --> 00:12:41,510
Il y a eu ce truc, les croisades.
Ça a été une boucherie !

178
00:12:41,594 --> 00:12:43,053
Et ça a duré 30 ans.

179
00:12:43,137 --> 00:12:45,347
C'était avant les dessins animés ?

180
00:12:45,431 --> 00:12:49,143
Exactement, Kent.
Votre accusation en prend un coup.

181
00:12:49,226 --> 00:12:52,021
Dr Monroe,
avez-vous un commentaire ?

182
00:12:52,521 --> 00:12:56,066
{\an8}<i>Les bouffonneries</i>
<i>de ces personnages comiques</i>

183
00:12:56,150 --> 00:12:59,320
{\an8}<i>ne sont rien,</i>
<i>comparées aux situations</i>

184
00:12:59,403 --> 00:13:01,447
{\an8}<i>que rencontre un psy.</i>

185
00:13:01,530 --> 00:13:04,366
{\an8}<i>Je fais allusion</i>
<i>aux femmes qui aiment trop,</i>

186
00:13:04,450 --> 00:13:07,369
{\an8}<i>à la peur de gagner,</i>
<i>à l'abus de sexe, etc.</i>

187
00:13:07,453 --> 00:13:11,207
Donc vous n'êtes pas opposé
à <i>Itchy & Scratchy</i> ?

188
00:13:11,290 --> 00:13:12,374
{\an8}<i>Pas du tout.</i>

189
00:13:12,458 --> 00:13:15,628
{\an8}<i>A vrai dire,</i>
<i>un de mes petits plaisirs</i>

190
00:13:15,711 --> 00:13:18,047
{\an8}<i>est de m'installer avec du popcorn</i>

191
00:13:18,130 --> 00:13:20,591
{\an8}<i>devant </i>Itchy & Scratchy

192
00:13:20,674 --> 00:13:23,594
{\an8}<i>et de bien rigoler.</i>
<i>Qu'y a-t-il de mal à ça ?</i>

193
00:13:23,677 --> 00:13:26,180
Rien du tout.
Maintenant, un autre avis.

194
00:13:26,972 --> 00:13:28,557
Salut, les enfants !

195
00:13:29,099 --> 00:13:32,353
Krusty, on vous donne l'occasion
de participer

196
00:13:32,436 --> 00:13:33,395
à un débat sérieux.

197
00:13:34,146 --> 00:13:38,108
Désolé, Kent. Mais dès que
je sens les caméras sur moi...

198
00:13:40,069 --> 00:13:41,904
- Krusty !
- Désolé.

199
00:13:41,987 --> 00:13:44,490
Je crois qu'on ne réglera pas ça
ce soir.

200
00:13:44,573 --> 00:13:48,410
Mme Simpson, il reste 9 secondes,
pouvez-vous nous résumer

201
00:13:48,494 --> 00:13:49,954
- votre position ?
- Oui.

202
00:13:50,037 --> 00:13:54,458
Je voudrais demander aux parents
qui sont concernés par le sujet

203
00:13:54,542 --> 00:13:57,753
d'écrire aux gens
qui font ces dessins animés. Merci.

204
00:13:58,546 --> 00:14:03,259
Je rêve. "Je ne regarderai jamais
votre émission, je n'achèterai rien

205
00:14:03,342 --> 00:14:06,220
"et je ne freinerai pas
si je vous vois traverser."

206
00:14:07,555 --> 00:14:09,098
Quelle méchanceté.

207
00:14:11,600 --> 00:14:14,645
"M. le marchand de sordide..."
Ça fait mal, ça.

208
00:14:16,647 --> 00:14:20,234
Messieurs, les cinglés ont parlé.

209
00:14:32,371 --> 00:14:33,330
Allô ?

210
00:14:33,414 --> 00:14:35,165
- Marge Simpson ?
<i>- Oui.</i>

211
00:14:35,624 --> 00:14:39,461
Celle qui a fait interdire
les dessins animés violents ?

212
00:14:39,545 --> 00:14:40,671
<i>Oui.</i>

213
00:14:40,754 --> 00:14:42,506
Ici Myers et les auteurs.

214
00:14:42,590 --> 00:14:45,092
Dites-nous donc
comment finir cet épisode.

215
00:14:45,843 --> 00:14:47,511
Quel problème avez-vous ?

216
00:14:47,887 --> 00:14:52,933
- Itchy a volé la glace de Scratchy.
- Un gâteau. Plus facile à dessiner.

217
00:14:53,017 --> 00:14:54,184
OK, un gâteau.

218
00:14:54,977 --> 00:14:57,855
<i>Scratchy est furieux, évidemment.</i>

219
00:14:57,938 --> 00:15:01,442
Il pourrait attraper Itchy
et le balancer dans de l'acide.

220
00:15:01,525 --> 00:15:02,568
Seigneur.

221
00:15:02,651 --> 00:15:06,155
Mais on s'est rappelé
que ça pouvait sembler violent,

222
00:15:06,238 --> 00:15:09,408
ce qui est immoral, désormais,
grâce à vous.

223
00:15:09,491 --> 00:15:10,743
J'attends votre idée.

224
00:15:10,826 --> 00:15:13,662
<i>- Comment on termine ?</i>
- Voyons voir...

225
00:15:15,873 --> 00:15:20,169
Est-ce qu'Itchy pourrait partager
son gâteau avec Scratchy,

226
00:15:20,252 --> 00:15:21,712
qu'ils en aient tous les deux ?

227
00:15:25,549 --> 00:15:27,217
C'est nouveau, certes.

228
00:15:27,760 --> 00:15:30,095
<i>Un outil dont tout bricoleur</i>
<i>a besoin :</i>

229
00:15:30,179 --> 00:15:34,642
<i>il fait scie sauteuse, perceuse,</i>
<i>tour à bois, épandeuse d'asphalte.</i>

230
00:15:34,725 --> 00:15:36,810
<i>C'est 67 outils en 1.</i>

231
00:15:36,894 --> 00:15:39,855
<i>Combien seriez-vous prêt à payer</i>
<i>pour tout ça ?</i>

232
00:15:39,939 --> 00:15:42,274
- 1 000 $ !
<i>- Ne répondez pas encore.</i>

233
00:15:42,358 --> 00:15:43,192
<i>Vous aurez aussi...</i>

234
00:15:44,068 --> 00:15:45,527
Je regardais !

235
00:15:45,611 --> 00:15:46,779
C'est l'heure de Krusty.

236
00:15:46,862 --> 00:15:48,614
On a le droit de regarder ?

237
00:15:48,697 --> 00:15:50,157
Oui, chéri. Tant que tu veux.

238
00:15:50,240 --> 00:15:51,617
Ouais, génial !

239
00:15:53,118 --> 00:15:57,414
- Monte le son !
<i>- C'est l'heure d'Itchy & Scratchy !</i>

240
00:15:59,500 --> 00:16:03,087
<i>Ils s'aiment, ils partagent</i>
<i>Ils partagent et ils s'aiment</i>

241
00:16:03,170 --> 00:16:05,214
<i>Amour, amour,</i>
<i>Partage, partage</i>

242
00:16:05,297 --> 00:16:08,217
<i>Voici Itchy & Scratchy</i>

243
00:16:08,300 --> 00:16:11,553
<i>"Copains de porche"</i>

244
00:16:16,016 --> 00:16:17,059
<i>Un peu de limonade ?</i>

245
00:16:20,145 --> 00:16:21,146
<i>Avec plaisir !</i>

246
00:16:21,230 --> 00:16:23,190
<i>Je l'ai faite pour toi.</i>

247
00:16:23,273 --> 00:16:25,734
<i>Tu es mon meilleur ami.</i>

248
00:16:27,528 --> 00:16:30,406
Itchy et Scratchy se sont ramollis.

249
00:16:30,489 --> 00:16:33,242
C'est un joli message de générosité.

250
00:16:33,325 --> 00:16:34,660
C'est craignos !

251
00:16:37,913 --> 00:16:38,747
Merci, Maggie.

252
00:16:39,498 --> 00:16:42,001
<i>- C'est vraiment au poil.</i>
<i>- N'est-ce pas ?</i>

253
00:16:42,084 --> 00:16:44,253
<i>Tu fais une limonade délicieuse.</i>

254
00:16:44,962 --> 00:16:46,046
<i>Merci, Itchy.</i>

255
00:16:46,130 --> 00:16:47,423
<i>FIN</i>

256
00:16:47,840 --> 00:16:50,426
<i>C'était drôle, hein, les enfants ?</i>

257
00:16:51,427 --> 00:16:53,178
<i>Alors, c'est pas vrai ?</i>

258
00:16:53,846 --> 00:16:56,765
Vous ne regardez pas
les autres dessins animés ?

259
00:16:56,849 --> 00:17:00,686
- Non. Viens, Lisa.
- Y a peut-être autre chose à faire.

260
00:17:06,900 --> 00:17:09,361
<i>Mais le troisième bol de porridge</i>

261
00:17:09,445 --> 00:17:12,197
<i>était juste celui qu'il fallait.</i>

262
00:18:18,972 --> 00:18:20,724
Salut, les enfants !

263
00:18:23,936 --> 00:18:26,230
Quoi ? C'est samedi ?

264
00:18:26,313 --> 00:18:28,774
Qu'avez-vous fait de beau,
aujourd'hui ?

265
00:18:28,857 --> 00:18:32,528
Je suis allé pêcher. On a failli
attraper un poisson comme ça.

266
00:18:33,529 --> 00:18:36,698
J'ai observé les oiseaux
et j'ai vu une mésange bleue.

267
00:18:36,782 --> 00:18:38,200
Super, ma chérie.

268
00:18:38,283 --> 00:18:40,786
Allons finir nos caisses à savon.

269
00:18:40,869 --> 00:18:43,622
- Voulez-vous nous excuser ?
- Bien sûr.

270
00:18:45,040 --> 00:18:49,962
Qu'est-ce qu'ils sont gentils !
On est entrés dans l'âge d'or, Marge.

271
00:18:50,045 --> 00:18:52,464
Les parents te doivent
une fière chandelle.

272
00:18:53,215 --> 00:18:56,969
Je ne m'attendais pas à ce que
les choses changent à ce point.

273
00:18:57,052 --> 00:19:00,222
J'ai toujours su que tu changerais
le monde. En mieux.

274
00:19:00,889 --> 00:19:03,851
Ce sera l'événement artistique
du siècle.

275
00:19:03,934 --> 00:19:08,397
Ce chef-d'œuvre de la Renaissance,
le <i>David </i>de Michel-Ange,

276
00:19:08,480 --> 00:19:10,566
sera exposé à travers les Etats-Unis.

277
00:19:10,649 --> 00:19:13,485
Quelles villes font partie
de cette tournée ?

278
00:19:13,569 --> 00:19:16,321
- New York, Springfield...
- Oui ?

279
00:19:16,405 --> 00:19:19,158
Et si on a le temps,
Chicago, Boston et L.A.

280
00:19:19,241 --> 00:19:21,160
<i>Non au </i>David

281
00:19:24,454 --> 00:19:28,167
- Marge, on frappe.
- Mais qu'est-ce que c'est ?

282
00:19:32,129 --> 00:19:34,840
Venez diriger notre manifestation

283
00:19:34,923 --> 00:19:36,842
contre cette abomination.

284
00:19:36,925 --> 00:19:40,721
Mais c'est le <i>David </i>de Michel-Ange.
C'est un chef-d'œuvre.

285
00:19:40,804 --> 00:19:43,849
Une obscénité.
Cela montre des parties du corps

286
00:19:43,932 --> 00:19:46,351
certes nécessaires,
mais abominables.

287
00:19:46,435 --> 00:19:47,686
Mais j'adore cette statue.

288
00:19:48,353 --> 00:19:50,814
Je vous ai dit
qu'elle tolérait la nudité.

289
00:19:50,898 --> 00:19:52,065
Venez, les filles.

290
00:19:52,691 --> 00:19:54,193
<i>Non au nu</i>

291
00:19:54,276 --> 00:19:55,611
<i>A bas la Renaissance</i>

292
00:19:57,529 --> 00:19:59,448
Mais que voulez-vous ?

293
00:19:59,531 --> 00:20:03,076
Que vous emportiez les fesses
de votre Rital loin d'ici !

294
00:20:03,160 --> 00:20:04,161
<i>Voici </i>Smartline,

295
00:20:04,244 --> 00:20:07,497
<i>avec notre présentateur vedette,</i>
<i>Kent Brockman.</i>

296
00:20:07,581 --> 00:20:11,335
Est-ce un chef-d'œuvre
ou juste un type sans pantalon ?

297
00:20:11,668 --> 00:20:13,879
C'est le thème de ce soir.
Mme Simpson,

298
00:20:14,463 --> 00:20:16,048
qu'avez-vous contre cette statue ?

299
00:20:16,131 --> 00:20:19,009
Rien, tout le monde ici
devrait la voir.

300
00:20:19,551 --> 00:20:22,054
N'êtes-vous pas Marge Simpson,
la dingo ?

301
00:20:23,597 --> 00:20:25,224
- Si, et non.
- Attendez !

302
00:20:25,307 --> 00:20:28,477
<i>Comment pouvez-vous défendre</i>
<i>une forme d'expression,</i>

303
00:20:28,560 --> 00:20:31,897
<i>comme notre ami tout nu,</i>
<i>et en critiquer une autre,</i>

304
00:20:31,980 --> 00:20:34,149
<i>comme </i>Itchy & Scratchy<i> ?</i>

305
00:20:35,150 --> 00:20:38,278
- Bonne question.
<i>- En effet, c'est impossible.</i>

306
00:20:38,362 --> 00:20:40,906
Et fâcheux, car je déteste
ces dessins animés.

307
00:20:40,989 --> 00:20:44,326
<i>Qu'avez-vous à dire</i>
<i>à toutes vos imitatrices</i>

308
00:20:44,409 --> 00:20:46,245
<i>qui veulent couper</i>
<i>le zizi du </i>David <i>?</i>

309
00:20:48,372 --> 00:20:51,959
Je ne sais pas. Que même seul,
on peut changer les choses,

310
00:20:52,042 --> 00:20:54,169
mais que souvent,
mieux vaut s'abstenir.

311
00:20:54,253 --> 00:20:56,922
Bien, ce sera le mot de la fin.

312
00:20:57,005 --> 00:21:00,008
Notre émission se termine tôt,
ce soir.

313
00:21:00,092 --> 00:21:04,304
Le thème de demain : "La religion :
laquelle est la vraie, l'unique ?"

314
00:21:39,214 --> 00:21:40,549
Le voilà.

315
00:21:40,632 --> 00:21:42,884
Le <i>Dave</i> de Michel-Ange.

316
00:21:43,677 --> 00:21:44,970
<i>David</i>.

317
00:21:45,470 --> 00:21:46,722
Qu'est-ce qu'il y a ?

318
00:21:46,805 --> 00:21:51,184
Les enfants avaient l'occasion
de voir une grande œuvre d'art,

319
00:21:51,268 --> 00:21:55,147
et ils regardent
un chat et une souris qui s'étripent.

320
00:21:55,230 --> 00:21:56,898
T'en fais pas, Marge.

321
00:21:56,982 --> 00:22:00,819
Bientôt,
tous les écoliers de Springfield

322
00:22:00,902 --> 00:22:02,571
vont débarquer pour voir ce truc.

323
00:22:02,654 --> 00:22:03,739
Ah oui ? Pourquoi ?

324
00:22:04,156 --> 00:22:05,741
Parce qu'on les y oblige !

325
00:22:08,618 --> 00:22:10,287
Voyez-vous ça !