1
00:00:14,764 --> 00:00:18,226
JEG SKAL IKKE LOVE TROSKAP
TIL BART.

2
00:01:24,209 --> 00:01:29,172
{\an8}En knivsodd rosmarin, timian,
ei klype merian...

3
00:01:29,339 --> 00:01:32,967
{\an8}Marge,
du lager verdens beste koteletter.

4
00:01:33,134 --> 00:01:37,597
{\an8}Ikke noe spesielt.
Den ekstra ingrediensen er omhu.

5
00:01:38,389 --> 00:01:44,062
{\an8}En stenk kjørvel, ei halv teskje
gurkemeie og ørlite salt.

6
00:01:44,229 --> 00:01:48,858
-Jeg skal bygge krydderhylle.
-For mye bryderi for meg.

7
00:01:49,025 --> 00:01:52,987
Garasjen er
full av verktøy jeg aldri bruker.

8
00:01:53,404 --> 00:01:58,618
<i>Unger! Jeg ser Itchy og Scratchy</i>
<i>utenfor babord baug.</i>

9
00:01:58,785 --> 00:02:01,579
-Bøy deg ned.
-Hold kjeft.

10
00:02:01,830 --> 00:02:04,666
<i>De kriger og biter</i>
<i>Kriger og biter og kriger</i>

11
00:02:04,874 --> 00:02:09,379
<i>Krig, krig, krig, bit, bit, bit</i>
<i>Itchy og Scratchy Show</i>

12
00:02:22,559 --> 00:02:27,438
Jeg visste at det ville
komme til nytte en dag.

13
00:02:27,605 --> 00:02:31,568
Der er det.
<i>Altmuligmannens håndbokserie.</i>

14
00:02:31,734 --> 00:02:34,070
"Bind 1: krydderhylle."

15
00:02:38,324 --> 00:02:41,452
Finn fram en hammer.

16
00:03:25,079 --> 00:03:28,917
-Flytt hodet, pappa.
-Jeg kan ikke. Det er knust.

17
00:03:30,168 --> 00:03:35,381
Hvor får et uskyldig barn
ideen til å angripe faren med klubbe?

18
00:03:53,650 --> 00:03:55,693
Nei, Maggie!
Slem baby!

19
00:03:55,860 --> 00:03:59,364
Hold henne unna meg.
Hun ser gal ut igjen!

20
00:04:02,575 --> 00:04:05,036
Så tv-en har ansvaret.

21
00:04:06,371 --> 00:04:11,125
-Vi så på det!
-Dere får aldri se tegnefilmer mer!

22
00:04:11,292 --> 00:04:16,422
Tar du fra oss dem, vokser vi opp
uten humor og blir roboter.

23
00:04:16,589 --> 00:04:19,050
Hva slags roboter?

24
00:04:19,717 --> 00:04:22,845
Jeg hørte om tegnefilmene.
Synd.

25
00:04:23,012 --> 00:04:25,056
Takk, Nelson.

26
00:04:25,223 --> 00:04:29,227
Du kan se på
<i>Itchy og Scratchy</i> hos meg.

27
00:04:29,394 --> 00:04:32,063
Det er sprøtt nok til å gå.

28
00:04:32,230 --> 00:04:36,317
Du hørte meg.
Jeg kommer ikke på jobb denne uka.

29
00:04:37,026 --> 00:04:40,822
Jeg sa jo
at babyen min banket meg opp.

30
00:04:40,989 --> 00:04:45,410
Det er ikke min verste unnskyldning.
Bedreviter.

31
00:04:46,452 --> 00:04:49,497
Hvorfor er ikke
Bart og Lisa tilbake fra skolen?

32
00:04:52,417 --> 00:04:55,336
"DØDENS BUDBRINGER"

33
00:05:07,557 --> 00:05:09,809
Hvorfor ser du tegnefilmer
når ungene ikke får lov?

34
00:05:09,976 --> 00:05:13,438
Fordi jeg sier det.

35
00:05:13,604 --> 00:05:16,733
-Jeg prøver å jobbe!
-Hva gjør du?

36
00:05:16,899 --> 00:05:23,614
Jeg registrerer vold i tegnefilmer.
Voksne kan ikke ha sett dem før.

37
00:05:35,585 --> 00:05:40,340
Hva slags fordervete mennesker
syns det er morsomt?

38
00:05:42,633 --> 00:05:48,014
Tror de sånn underholdning er
passende for lettpåvirkelige unger?

39
00:05:49,098 --> 00:05:54,103
-Hva skal du gjøre med det?
-Jeg skal skrive et brev!

40
00:05:55,480 --> 00:06:00,193
<i>Kjære leverandører</i>
<i>av meningsløs vold.</i>

41
00:06:00,360 --> 00:06:03,613
<i>Jeg vet dette høres dumt ut.</i>

42
00:06:03,988 --> 00:06:08,117
<i>Jeg mener tegnefilmene dere viser-</i>

43
00:06:08,284 --> 00:06:12,455
<i>-påvirker ungenes atferd negativt.</i>

44
00:06:12,622 --> 00:06:19,379
<i>Prøv å dempe den psykotiske volden</i>
<i>i deres ellers fine programmer.</i>

45
00:06:19,545 --> 00:06:23,674
<i>-Vennlig hilsen Marge Simpson.</i>
-Skriv brev.

46
00:06:23,841 --> 00:06:28,054
"Takk for at De viser interesse
for Itchy og Scratchy.

47
00:06:28,221 --> 00:06:32,975
Vedlagt følger autografene
til USAs favoritt-katt og -mus.

48
00:06:33,726 --> 00:06:39,565
Når det gjelder kommentarene,
så kan ikke én person påvirke.

49
00:06:39,732 --> 00:06:44,362
Samme hvor stor tulling hun er.
Jeg avslutter med:"

50
00:06:44,529 --> 00:06:50,284
"Jeg vinner løpet." Jeg skal vise dem
hva én tulling kan gjøre!

51
00:06:58,626 --> 00:07:05,174
Itchy & Scratchy har indirekte ansvar
for at min mann ble slått i hodet

52
00:07:10,638 --> 00:07:13,891
STOPP MEG FØR JEG DREPER
FAREN MIN IGJEN

53
00:07:14,350 --> 00:07:20,773
-Alle ser på oss, Marge.
-Det er jo det vi ønsker, Homer.

54
00:07:22,275 --> 00:07:24,694
Hvor lenge må vi gjøre dette?

55
00:07:24,861 --> 00:07:30,825
Jeg har ikke forandret verden før, så
jeg vet ikke hvor lang tid det tar.

56
00:07:30,992 --> 00:07:36,789
{\an8}Hei, Marge.
Hva betyr "S.N.U.H."?

57
00:07:36,956 --> 00:07:42,420
Det står for "Springfield-boere
for ikke-vold, forståelse og hjelp".

58
00:07:42,587 --> 00:07:45,131
Mitt korstog mot tegnefilmvold.

59
00:07:45,882 --> 00:07:52,138
Jeg kan beskytte mine egne barn, men
mange andre blir fordervet hver dag.

60
00:07:53,556 --> 00:07:57,977
Det minner meg om
at jeg må til Milhouse og...leke.

61
00:07:58,144 --> 00:08:04,192
Jeg skal til Janey igjen.
Vi skal leve ut våre barndomsår.

62
00:08:04,358 --> 00:08:07,278
-Mor dere.
-Det skal vi gjøre.

63
00:08:11,782 --> 00:08:17,497
Hva skjer når et barn vokser opp
med slike voldelige forbilder?

64
00:08:17,663 --> 00:08:21,000
Svaret er rundt oss.

65
00:08:21,167 --> 00:08:25,671
Hvor mange ble slått i hodet
med klubber sist uke?

66
00:08:32,720 --> 00:08:37,767
-Ante ikke at ferdigmat var så vondt.
-Får jeg se tv?

67
00:08:37,934 --> 00:08:41,479
-Det er erter i fruktpaien min!
-Overalt!

68
00:08:42,313 --> 00:08:45,274
Jeg går og ser på noen tegnefilmer.

69
00:08:45,441 --> 00:08:49,946
Nei! Beklager middagen.
Gjør det godt igjen i morgen.

70
00:08:50,112 --> 00:08:53,616
-Hvem vil se tegnefilm?
-Ingen!

71
00:08:53,783 --> 00:08:58,037
Vil du lage kotelettene dine
til i morgen kveld?

72
00:08:58,204 --> 00:09:00,456
Klart det.

73
00:09:00,623 --> 00:09:04,043
Jeg kan ikke.
Har tre protestmarsjer i morgen.

74
00:09:05,002 --> 00:09:08,756
Av alle kvinner
ble jeg gift med Jane Fonda.

75
00:09:08,923 --> 00:09:11,133
Hei, unger!

76
00:09:11,300 --> 00:09:16,847
Vet du hva, Sideshow Mel?
Det er tid for <i>Itchy og Scratchy</i>!

77
00:09:19,559 --> 00:09:26,482
Ro dere ned, gutter og jenter,
ellers må Krusty gi dere juling.

78
00:09:28,150 --> 00:09:31,779
Hold opp!
Hvem er dere, folkens?

79
00:09:31,946 --> 00:09:35,533
-Hva vil vi ha?
-Mindre vold på barne-tv!

80
00:09:35,700 --> 00:09:37,285
-Når vil vi ha det?
-Nå!

81
00:09:37,451 --> 00:09:40,162
Dere ødelegger programmet.

82
00:09:41,706 --> 00:09:48,212
Stopp! Vær så snill! Stopp!
Vennligst vær stille!

83
00:09:53,175 --> 00:09:59,599
Den tullingen Marge Simpson.
Vi må stoppe henne. Men hvordan?

84
00:09:59,765 --> 00:10:02,101
-Ambolt på hodet.
-Piano.

85
00:10:02,268 --> 00:10:05,396
Stappe dynamitt i henne og tenne på.

86
00:10:05,563 --> 00:10:11,235
Selv med høy utdanning kan dere
ikke bedre. Dere gjør meg kvalm.

87
00:10:23,164 --> 00:10:25,750
Det kan bli morsomt.

88
00:10:29,670 --> 00:10:34,133
Noe er bra. Ante ikke at mus
levde så interessante liv.

89
00:10:34,300 --> 00:10:38,804
Unødig brutalitet.
Jeg gjør ikke inntrykk.

90
00:10:41,474 --> 00:10:46,103
<i>Ikke gjør det! Ikke gjør det!</i>
<i>Ikke gjør det!</i>

91
00:10:52,360 --> 00:10:55,071
Ta den, ditt dumme ekorn!

92
00:10:56,989 --> 00:10:59,575
Hvor får de ideene fra?

93
00:10:59,742 --> 00:11:02,578
Hva er det?
<i>Smartline</i>?

94
00:11:02,745 --> 00:11:07,875
Ja, jeg har hørt om
debattprogrammet deres. Gjerne!

95
00:11:08,292 --> 00:11:12,922
<i>Med vår lokale Emmy-prisvinner</i>
<i>Kent Brockman.</i>

96
00:11:13,089 --> 00:11:17,468
<i>Velkommen</i>
<i>til en ny utgave av</i> Smartline.

97
00:11:17,635 --> 00:11:23,099
<i>Er tegnefilmer for voldelige</i>
<i>for barn? De fleste sier nei.</i>

98
00:11:23,265 --> 00:11:28,187
{\an8}<i>Men én kvinne sier ja.</i>
<i>Hun er her i kveld. Marge Simpson.</i>

99
00:11:28,396 --> 00:11:35,403
{\an8}<i>I debatten deltar også Roger Myers,</i>
<i>styreformann i Itchy & Scratchy Co.</i>

100
00:11:35,820 --> 00:11:41,033
{\an8}<i>Klovnen Krusty, som viser oss</i>
<i>deres ablegøyer hver dag kl 16.</i>

101
00:11:41,200 --> 00:11:43,452
{\an8}<i>Hei, Kent!</i>

102
00:11:43,619 --> 00:11:48,332
{\an8}<i>Direkte fra Wien,</i>
<i>hjembyen til psykiateren Freud:</i>

103
00:11:48,499 --> 00:11:53,921
{\an8}<i>Dr. Marvin Monroe skal</i>
<i>gi oss innsikt i menneskesinnet.</i>

104
00:11:54,088 --> 00:12:00,845
<i>La oss se hva oppstyret gjelder.</i>
<i>Her er et eksempel på hva som vises.</i>

105
00:12:10,771 --> 00:12:14,483
Muntert. Hva er galt med det,
Mrs. Simpson?

106
00:12:14,650 --> 00:12:17,987
-Han spurte meg.
-Men det er ikke noe galt med det.

107
00:12:18,154 --> 00:12:22,074
Uheldig innflytelse på barna.

108
00:12:22,241 --> 00:12:26,662
For noe pølsevev!
Jeg skal si hvorfor.

109
00:12:26,829 --> 00:12:31,250
Jeg undersøkte litt
og oppdaget noe forbløffende.

110
00:12:31,417 --> 00:12:35,254
Det var vold
lenge før tegnefilmen ble oppfunnet.

111
00:12:35,421 --> 00:12:39,133
-Fascinerende.
-Ta korstogene.

112
00:12:39,300 --> 00:12:42,928
Uhyrlig vold! Mange drept!
Varte i 30 år!

113
00:12:43,095 --> 00:12:48,976
-Før tegnefilmen ble oppfunnet?
-Ja, Kent. Det var <i>din</i> mening.

114
00:12:49,143 --> 00:12:51,854
Dr. Monroe, har du en kommentar?

115
00:12:52,021 --> 00:12:57,860
{\an8}<i>Ablegøyene til tegneseriefigurer</i>
<i>blekner fullstendig-</i>

116
00:12:58,027 --> 00:13:01,405
{\an8}<i>-mot følelsesproblemene</i>
<i>jeg behandler hver dag.</i>

117
00:13:01,572 --> 00:13:07,244
{\an8}<i>Jeg sikter til kvinner som</i>
<i>elsker for mye, frykter å vinne...</i>

118
00:13:07,411 --> 00:13:11,081
Har du faglige innvendinger
mot <i>Itchy og Scratchy</i>?

119
00:13:11,248 --> 00:13:17,963
{\an8}<i>Tvert imot. En av mine små gleder</i>
<i>er å kose meg med popkorn...</i>

120
00:13:18,130 --> 00:13:21,884
{\an8}<i>...slå på</i> Itchy og Scratchy
<i>og le meg fordervet.</i>

121
00:13:22,051 --> 00:13:26,806
{\an8}<i>-Hva er galt med det?</i>
-Ingenting. Og nå: et annet syn.

122
00:13:26,972 --> 00:13:28,599
Hei, unger!

123
00:13:29,099 --> 00:13:33,437
Vi gir deg sjansen
til å delta i en seriøs debatt.

124
00:13:33,604 --> 00:13:39,068
Unnskyld, Kent.
Men når kameraet rettes mot meg...

125
00:13:39,944 --> 00:13:44,365
Krusty!
Vi blir ikke ferdige i kveld.

126
00:13:44,532 --> 00:13:49,119
Mrs. Simpson, kan du på ni sekunder
sammenfatte ditt syn?

127
00:13:49,286 --> 00:13:52,998
Jeg vil be alle bekymrede
foreldre i Springfield-

128
00:13:53,165 --> 00:13:57,753
-skrive til produsenten.

129
00:13:58,504 --> 00:14:03,259
"Jeg vil aldri se programmet ditt,
kjøpe varene dine-

130
00:14:03,425 --> 00:14:07,304
-eller bremse
hvis jeg ser deg krysse gata."

131
00:14:07,471 --> 00:14:09,557
Følelseskaldt.

132
00:14:11,559 --> 00:14:16,480
<i>"Kjære dritthandler..."</i>
<i>Dette gjør vondt.</i>

133
00:14:16,647 --> 00:14:19,900
<i>Mine herrer, tullingene har talt.</i>

134
00:14:33,455 --> 00:14:35,332
-Marge Simpson?
<i>-Ja.</i>

135
00:14:35,499 --> 00:14:40,504
-Du som stoppet volden i tegnefilmer?
<i>-Ja.</i>

136
00:14:40,671 --> 00:14:45,050
Det er Myers. Du som er så klok,
hvordan avsluttes episoden?

137
00:14:45,801 --> 00:14:50,806
-Hva er problemet?
-Itchy stjal Scratchys iskrem.

138
00:14:50,973 --> 00:14:54,143
-Pai. Lettere å tegne.
-Ja vel, da!

139
00:14:54,852 --> 00:14:57,855
Scratchy er naturligvis sinna.

140
00:14:57,938 --> 00:15:02,443
Så vi syns han kan
kaste Itchy i et blåsyrebad.

141
00:15:02,610 --> 00:15:09,366
Men så husket vi at dette er moralsk
uforsvarlig vold, takket være deg.

142
00:15:09,533 --> 00:15:14,872
-Så hvordan slutter vi episoden?
-La meg nå se...

143
00:15:15,039 --> 00:15:20,169
Kan Itchy dele paien med Scratchy?

144
00:15:20,336 --> 00:15:27,134
-Dermed får begge pai.
-Det var noe annet.

145
00:15:27,801 --> 00:15:34,600
<i>Verktøyet alle trenger. Sag, drill,</i>
<i>tredreiebenk og asfaltblander.</i>

146
00:15:34,767 --> 00:15:39,813
<i>67 verktøy i ett! Hvor mye vil du</i>
<i>betale for en slik maskin?</i>

147
00:15:39,980 --> 00:15:43,609
-1000 dollar!
<i>-Ikke svar ennå. Du får også...</i>

148
00:15:44,068 --> 00:15:46,737
-Jeg så på det!
-Krusty nå.

149
00:15:46,904 --> 00:15:52,076
-Får vi se tegnefilmer igjen?
-Så mye dere vil.

150
00:15:53,118 --> 00:15:57,498
-Skru opp lyden!
<i>-Tid for</i> Itchy og Scratchy<i>!</i>

151
00:16:08,217 --> 00:16:11,637
"VERANDA-VENNER"

152
00:16:16,100 --> 00:16:18,602
<i>Sitronsaft?</i>

153
00:16:20,062 --> 00:16:23,148
<i>-Ja takk.</i>
<i>-Jeg lagde den til deg.</i>

154
00:16:23,315 --> 00:16:25,818
<i>Du er min beste venn.</i>

155
00:16:27,528 --> 00:16:30,280
Itchy og Scratchy har blitt sløve.

156
00:16:30,447 --> 00:16:34,743
-Jeg syns de viser at man bør dele.
-Det stinker.

157
00:16:37,371 --> 00:16:38,747
Takk, Maggie.

158
00:16:38,914 --> 00:16:41,917
<i>-Deilig.</i>
<i>-Ja, ikke sant?</i>

159
00:16:42,084 --> 00:16:45,796
<i>-Du lager god sitronsaft, Scratchy.</i>
<i>-Takk, Itchy.</i>

160
00:16:47,881 --> 00:16:51,301
<i>Var ikke det morsomt,</i>
<i>gutter og jenter?</i>

161
00:16:51,468 --> 00:16:53,262
<i>Var det ikke..?</i>

162
00:16:54,013 --> 00:16:58,100
-Skal dere ikke se resten?
-Nei. Kom, Lisa.

163
00:16:58,267 --> 00:17:00,811
Kanskje det er annet å gjøre
på denne planeten.

164
00:17:06,900 --> 00:17:12,281
<i>Men den tredje skåla med grøt</i>
<i>var akkurat passe.</i>

165
00:18:18,972 --> 00:18:20,808
Hei, unger!

166
00:18:24,019 --> 00:18:26,146
Kan dette være lørdag?

167
00:18:26,396 --> 00:18:28,690
Hva gjorde dere i dag, unger?

168
00:18:28,857 --> 00:18:33,362
Jeg og gutta fisket.
Fikk nesten en så stor fisk.

169
00:18:33,529 --> 00:18:38,158
Janey og jeg tittet på fugler.
Vi så en svartstær.

170
00:18:38,325 --> 00:18:41,495
Kom, så gjør vi ferdig olabilene.

171
00:18:41,662 --> 00:18:44,873
-Kan vi gå?
-Klart det.

172
00:18:45,040 --> 00:18:49,962
For noen snille unger.
Dette er gullalderen.

173
00:18:50,129 --> 00:18:53,298
Foreldrene i byen kan takke deg.

174
00:18:53,465 --> 00:18:56,885
Jeg ventet ikke sånne forandringer.

175
00:18:57,052 --> 00:19:00,264
Du forandrer verden til det bedre.

176
00:19:00,639 --> 00:19:01,557
FIRENZE, ITALIA

177
00:19:01,723 --> 00:19:03,851
Århundrets kunstbegivenhet.

178
00:19:04,017 --> 00:19:10,482
Renessansens mesterverk, <i>David</i>
av Michelangelo, på USA-turné.

179
00:19:10,649 --> 00:19:13,402
Hvilke byer står på turnéplanen?

180
00:19:13,569 --> 00:19:19,074
New York, Springfield.
Hvis vi rekker: Chicago, Boston og LA.

181
00:19:19,283 --> 00:19:21,243
NED MED
DAVID

182
00:19:24,496 --> 00:19:26,498
Marge, lukk opp.

183
00:19:26,665 --> 00:19:29,376
Hva i all verden..?

184
00:19:32,129 --> 00:19:36,800
Kle på deg. Led protestmarsjen
mot styggedommen.

185
00:19:36,967 --> 00:19:40,637
Men det er jo
Michelangelos mesterverk.

186
00:19:40,804 --> 00:19:46,268
Griseri! Den avbilder deler
av menneskekroppen som er onde.

187
00:19:46,435 --> 00:19:52,566
-Jeg liker statuen.
-Jeg visste hun likte nakenhet. Kom!

188
00:19:57,571 --> 00:19:59,448
Hva vil dere?

189
00:19:59,615 --> 00:20:02,993
Få vekk din breie italienske rumpe!

190
00:20:03,160 --> 00:20:07,414
Smartline <i>med vår</i>
<i>Emmy-vinner Kent Brockman.</i>

191
00:20:07,581 --> 00:20:12,794
<i>Et mesterverk eller en fyr</i>
<i>med buksene nede? Det er emnet.</i>

192
00:20:12,961 --> 00:20:16,048
Hvorfor er du imot statuen?

193
00:20:16,215 --> 00:20:19,092
Jeg er for den.
Alle i Springfield bør se den.

194
00:20:19,259 --> 00:20:24,264
-Er ikke du raringen Marge Simpson?
-Ja og nei.

195
00:20:24,431 --> 00:20:30,062
{\an8}<i>Hvordan kan du være for</i>
<i>én form for ytringsfrihet-</i>

196
00:20:30,229 --> 00:20:35,025
{\an8}<i>-og være imot en annen form,</i>
<i>som</i> Itchy og Scratchy<i>?</i>

197
00:20:35,192 --> 00:20:38,195
-Bra spørsmål.
-Det går ikke an.

198
00:20:38,362 --> 00:20:44,493
{\an8}-Synd, for jeg hater tegnefilmene.
<i>-Hva sier du til dine tilhengere-</i>

199
00:20:44,660 --> 00:20:48,247
{\an8}<i>-som vil skjule</i> Davids <i>dings?</i>

200
00:20:48,413 --> 00:20:54,127
Vet ikke. Én person kan påvirke,
men bør helst ikke gjøre det.

201
00:20:54,294 --> 00:20:56,838
Det avgjør saken.

202
00:20:57,005 --> 00:21:01,426
Vi slutter tidlig i kveld.
Slå på i morgen, da emnet er:

203
00:21:01,593 --> 00:21:04,388
"Religion: Hva er rett tro?"

204
00:21:39,172 --> 00:21:43,552
Der er han.
Michelangelos <i>Dave.</i>

205
00:21:43,719 --> 00:21:47,931
<i>-David.</i>
-Hva er i veien, Marge?

206
00:21:48,098 --> 00:21:51,184
Her får ungene sjansen
til å se et mesterverk-

207
00:21:51,351 --> 00:21:56,815
-men vil i stedet se en katt
og ei mus buksprette hverandre.

208
00:21:56,982 --> 00:22:02,487
Snart vil alle gutter og jenter
på barneskolen komme og se den.

209
00:22:02,654 --> 00:22:05,782
-Hvorfor?
-De tvinger dem!

210
00:22:08,660 --> 00:22:10,746
Så fint.