JEG KOMMER IKKE LANGT MED DENNE HOLDNINGEN.
Må dere sitte så nær tv-en? Ikke skad øynene.
-De blir ikke skadd. -Jo da.
Neste film er McBain: enda en typisk voldsfilm fra Hollywood.
Her er en hjernedød scene.
Senator Mendoza er respektert.
Men du dyttet ham utfor et stup og kjørte en buss inn i huset hans.
-Han leder jo et narkosyndikat. -Stille, McBain! Du skal ut herfra.
Det blir vi to om.
-Dødskult, McBain! -"Det blir vi to om."
Vi kan ikke ha sett samme film.
McBain var full av grøss, spenning og drap.
Og jakta mot slutten...
-Filmen stinker som din ettromshybel! -Det syntes ikke mora di.
Jeg liker å se flintskallen krangle med feiten.
-Hva skjer? -Gjør noe, pappa!
På tide at doktor tv gjør en operasjon.
Ser ut som pasienten døde, doktor.
-Billig kinesisk tv... Bedre nå? -Nei!
Nå, da?
Hold dere i ro.
-Vi skimter dem om vi går veldig nær. -Ja, faktisk.
-Det er sykt. Dere glor på en prikk. -Hun har rett!
Som jeg savner tv-en! Kjære Gud, gi meg bare én kanal!
Ikke så farlig. Vi så knapt på tv før vi giftet oss.
-Du lyver! -Vi spilte biljard og danset.
-Så romantisk. -Iblant satt vi hjemme og pratet.
Jeg liker det ikke.
Vrient å forestille seg dere. Jeg har så mange spørsmål.
-Kom igjen. -Hvordan fridde pappa til deg?
Miss Bouvier, jeg tror vi vet hvorfor De kaster opp om morgenen.
Gratulerer.
Lisa, jeg forteller heller hvordan pappa og jeg møttes og ble forelsket.
Vi gikk siste året på high school, men hadde aldri møtt hverandre.
-Homer, du rekker ikke engelsken. -Jeg vil ikke til England.
Vi tar en røyk.
Jeg er for likestilling, men trengs en ny lov?
Er du ikke verd samme lønn som en mann med samme jobb?
-Ikke hvis jeg må løfte tungt. -Marge, du bør lese dette.
Gutta røyker igjen.
-Vi går glipp av sløyden! -Men ikke lunsjen. Vi tar en burger.
-Du spiser mye, men vekta øker ikke. -Flaks med stoffskiftet.
Her har vi Homer Simpson og Barney Gumble, skolens moromenn.
Tre dagers igjensitting. Dere vet hvor og når.
Kl 15, urbygningen, rom 106.
I en annen artikkel så jeg at utgiftene til å hyre husmorvikar...
En husmor er jo ikke gift med et hus. De beløper seg til 48 000 i året!
Første skritt mot frigjøring er å frigjøre seg fra disse lenkene!
-Den brant fort. -Det var nok papir i den.
Miss Bouvier, jeg er overrasket. Du må sitte igjen. Du vet når og hvor.
-Nei, jeg har aldri... -Kl 15, urbygningen, rom 106.
-Estelle, går du på ballet med meg? -Ikke om du så var Elliot Gould!
Avvist igjen!
Skolen er stor. Det må være ei jente som ingen andre vil be.
-Er dette rom 106? -Hvem er det?
Jeg vet ikke.
-Vil du bli med meg på..? -Hun er min!
-Hva sitter du igjen for? -Jeg er politisk fange.
Jeg havner her hver gang jeg oppfører meg som meg selv.
-Simpson, vær stille! -Jeg har ikke sett deg før.
Du må sitte igjen enda en dag!
-Kanskje vi kan møtes. -To dager!
-Jeg heter Homer...J...Simpson. -Fem dager! Seks dager!
Sett deg bakerst!
Kjærlighet ved første blikk!
Hun visste om meg. Problemet var at hun ikke brydde seg om meg.
Hva er i veien? Du har ikke sagt et ord i hele kveld!
-Pappa, jeg er forelsket. -Ta deg en øl, gutt.
-Men jeg... -Ikke prat dritt!
"Jeg samler bare på boksene, pappa."
Hent en øl til oss begge.
-Er jenta pen? Er hun begavet? -Å ja.
Kjenn din begrensning, min sønn.
Løp heller etter ei kjedelig og mindre attraktiv jente.
Min feil. Vi skulle tatt denne praten for lenge siden.
RÅDGIVER N-Z
Jeg heter Homer Simpson og trenger råd.
Du skulle kommet for lenge siden.
Jeg vil tvinge Marge Bouvier til å like meg.
Det er ikke sånne råd jeg gir.
Men jeg håper å kunne hjelpe alle mine elever.
Finn en felles interesse og bruk penger på henne.
Hva slags interesser har hun?
Hun er meget aktiv i debattklubben.
-Har du noen planer etter eksamen? -Drikke øl og være oppe om nettene!
Jeg mente yrkesmessig. Det nye atomkraftverket-
-krever ingen collegeutdannelse.
Jeg på et atomkraftverk...
Pang!
Men å oppfostre en sønn, selv en blind, er ingen livsoppgave.
Jo mer man hjelper ham, jo mer skader man ham.
Shelbyville bør ikke undervurdere vår dramatiske framstilling.
-Jeg vil være med på noe. -Vi har en plass på debattlaget.
Jeg tar den, ditt stinkdyr! Jeg bare varmer opp.
Årets emne er: "Bør fartsgrensen på veiene senkes til 90 km/t?"
Latterlig! Vi sparer et par liv.
-Men millioner kommer for seint! -Hold et mot-innlegg.
BØR USA SENKE FARTEN?
Aldri i verden.
Vår nåværende fartsgrense er en anakronisme... Hold kjeft!
Du kaller meg "ignorant". Betyr ikke det "dum"?
-Ignorans og dumhet er ulike ting. -Ikke for meg, din...ignorant!
-Kan du gi svar på tiltale? -Med glede.
Dæven!
-Hallo! -Hei...
Husker du meg? Homer Simpson. Jeg viste baken som svar.
-Har du lyst til å gå ut med meg? -Du er nok ikke min type.
Feilen er at du ikke kjenner meg. Jeg har referanser.
Bare spør trener Flanagan. Eller sløydlæreren. Eller Barney Gumble.
Jeg ber deg ikke like meg. Jeg skal ikke beføle deg. Men vær rettferdig.
Homer Simpson? Ja, på kulestøtlaget.
Hvis han trener hardt og pumper jern, kan han støte 30 cm lenger.
Jeg hadde ham i fire år. Alltid G. Lagde ei lampe i fjor.
En god venn som kan gjøre ei jente lykkelig.
-Går du på ballet med meg? -Herregud! Nei!
-Hva blir det til? -Jeg beklager.
Du virker hyggelig, men jeg har ikke tid.
Debattlaget skal konkurrere, og jeg underviser på deltid.
-Underviser du hvem som helst? -Ja, men bare i fransk.
For et sammentreff! Akkurat det faget jeg har vansker med.
-Din slue rev. -Bra historie. Jeg er som forhekset.
Hør etter, Bart! Du vil si dette til din egen sønn.
Jeg mistet noen hårstrå. Det er mange igjen.
Ei kvise. Ikke noe problem.
Den perfekte forbrytelse.
-Hvorfor kline-musikk? -Den hjelper meg å lese.
Slå av, så begynner vi.
-Crayon! -Bien!
-Fenêtre? -Bien!
-Femme. -Très bien. Nå må jeg gå.
Debattmøte i morgen.
Vent! Ikke gå!
Vi kan vel ta en lesepause?
Skru ned lyden!
Utrolig! Du kunne ikke noe, men nå bøyer du alle regelmessige verb...
...to uregelmessige, og synger det første verset av "Alouette".
Det sitter! Jeg husker nye ord du lærte meg for noen minutter siden!
Din fortjeneste. Når jeg ser deg danne vokaler og kontinenter...
Konsonanter med din vakre munn som passerer dine vakre tenner...
-Merci, bør jeg nok si. -Marge, blir du med meg på ballet?
Jeg har aldri før truffet en som deg.
Du er snill, ærlig og åpen uten å være innbilsk.
Jeg tar det som en kompliment, så vil du gå ut med meg? Si oui.
-Oui. -Dette blir din beste kveld!
Sparepengene mine går til å leie en limousin...
...kjøpe en kjempebukett til deg, en flott smoking til meg...
-Og de høyeste platåskoa du har sett! -Jeg setter kanskje opp håret.
Vent litt. Hør nøye etter hvis du vil at jeg skal være ærlig.
Jeg har ikke fransk. Det var bare et knep for å bli kjent med deg.
Du vet debattlaget skal konkurrere, men holdt meg her til kl 1 uten grunn!
Homer J. Simpson, jeg hater deg!
Barney, gjett hvem som har følge på skoleballet!
Historien ender ikke sånn. Fortell slutten.
De fikk unger og kjøpte en billig tv.
Å oppfostre en sønn, selv en blind, er ingen livsoppgave.
Jo mer man hjelper ham, jo mer skader man ham.
-Gratulerer, Artie. -Dette er ikke rett sted å spørre-
-men...vil du gå på skoleballet med meg?
Jeg har et dusin bra argumenter. Time Magazine, 8. januar 1974:
"USAs elskede skoleball." "Selv veggpryd får sjansen..."
Beste argument er at jeg har respektert deg i åtte år.
Jeg vil gjerne ha følge med deg.
Klyp deg i kinnene, så blir de røde. Prøv å sprenge noen blodkar.
-Kan jeg ikke bruke rouge? -Det bruker bare horer.
-Er Marge hjemme? -Hvem eller hva er du?
-Hennes kavaler. -Og du vil komme inn?
Marges kavalerer blir stadig styggere.
Jeg pleier å godkjenne Marges kavalerer, men du virker skikkelig.
Takk, Mr. B.
Nå kommer hun! Vær klar med kameraet!
Homer!?
-Hva gjør du her? -Du sa vi skulle på skoleballet.
Jeg sa jeg hatet deg. Har ikke sett deg siden.
Jeg holdt meg unna, selv om jeg ble tvunget til å skulke i tre uker-
-og tar eksamen i sommer. Håper jeg.
Jeg er Artie Ziff, Marges kavaler.
-Hallo, hallo. -Skal si du er kjekk.
-Det stemmer. -Kom inn, unge mann.
Hvis han er kavaleren, hvem er du?
Jeg er...en reserve. Unnskyld meg.
Nå som den ubehageligheten er borte, tar du et bilde av paret.
-Hvor er dama? -Hun er med ham.
Skal jeg kjøre deg hjem?
Jeg har betalt for bilen, smokingen og middag for to. Kjør til ballet!
Skal bli.
Ikke dans for tett sammen. Ha det hyggelig.
Vent litt. Er det ei hasjpipe? Har du astma?
-Homer Simpson, har ikke du sluttet? -Det hadde du nok ønsket.
-Biff eller kylling? -En av hver.
Det blir ti års igjensitting... Vi har talt opp deres stemmer.
Ballets konge og dronning ved Springfield High i 1974 er...
Artie Ziff og Marge Bouvier!
Hurra! Hyll dronning Marge! Lenge leve dronningen!
Kjære skolevenner, i stedet for å stemme på en atlet eller kjekkas-
-valgte dere deres intellektuelle overmann som konge. Fint for dere.
Nå skal det kongelige paret danse den første dansen.
Jeg må ut.
Homer? Hvorfor gjør du dette?
Hvorfor godtar du ikke at jeg har en annen kavaler?
Fordi vi er skapt for hverandre. Ofte har jeg mange tanker samtidig.
Noen sier ja, andre nei. Men nå sier alle ja!
Hvordan kan jeg ta feil når jeg aldri har vært så sikker før?
Jeg vet ikke, men du tar feil.
-Hvor nå, Romeo? -Kjærlighetsstien.
Jeg er bare sjåfør.
Artie, jeg vet ikke... Det var en fin kveld, så ikke ødelegg den.
-Vær så snill, Artie. -Kyss meg.
Jeg mener alvor! Stopp!
-Beklager. -Kjør meg hjem.
Klokka er 1. Vil du beholde meg, koster det 45 dollar i timen.
-Jeg er blakk. Jeg går hjem. -En perfekt avslutning på kvelden.
Ikke fortell noen om mine...ivrige hender.
Ikke for min skyld. Jeg respekteres, og byen blir svertet av å høre det.
-God natt. -Ja visst.
-Simpson-gutten ga meg grå hår! -Hun gikk jo ut med den gode gutten.
Vær stille! Jeg kan ikke gå lenger unna!
Ja vel, da! Jeg går i søla!
-Homer, vil du sitte på? -Gjerne.
Jeg skjønte hvem jeg burde gått på ballet med.
-Hvem? -Hei, ballkavaler.
Marge, pour vous.
-Hvorfor er du så trist? -Jeg har et problem.
Når du stopper, skal jeg kysse deg. Etter det vil jeg aldri slippe deg.
Og det har jeg aldri gjort.