NÃO VOU ARROTAR O HINO NACIONAL.
Olá, Homer, acordei-te?
Já acordei! Já acordei!
Queria falar-te da nova churrascaria.
Churrasco!
Chama-se Churrascaria Sem Fundo do Greasy Joe.
Ainda sinto o gosto do molho. E ouve só.
-Podes comer o que quiseres! -Até parece um belo sonho!
E um e dois e três e estica
e cinco e seis e...
Marge, tenho cinco palavras para te dizer.
Churrascaria Sem Fundo do Greasy Joe.
Prometeste que só comerias seis porções de porco por semana.
Marge, sou humano. Vamos fazer assim.
Levamos as crianças para casa das tuas irmãs, no sábado.
E então, vamos comer até nos expulsarem!
Sábado? Não sei se elas podem.
Até pago para ver.
DEPARTAMENTO DE TRÂNSITO
Olá, Marge.
Sábado, vamos ao casamento de Stanley Peterson.
Apesar de ele já andar em cima dela como se já fossem casados.
Gatos de rua, guardem isso para a lua-de-mel!
Se têm outros planos...
Não há problema.
Vimos embora antes de atirarem o buquê.
"F".
"L". Não, desculpe. É um "C", não é?
NULO
Se isto fosse um carro, estaria morto.
-Mas eu ganho a vida a conduzir. -Aja como um homem.
CASAMENTO PETERSON
Amigos, parentes, conhecidos do trabalho,
estamos aqui para unir o Stanley e a Martha no sagrado matrimónio.
Martha, minha querida, lembro-me do primeiro dia em que te vi.
BEIJA-ME, MATA-ME
-Olá, Selma. -Olá, Stanley.
-O lugar está ocupado? -Está!
Desanda daqui!
Se não tivesse escolhido aquele lugar, Martha, meu amor,
sabe-se lá com que mulher teria casado.
Coitado do Brandy. Tia Selma?
-Achas que vais casar um dia? -Não sei.
-Porquê? Conheces alguém? -Não.
Sei que não queres que sinta pena, então, espero que faças
parte do pequeno número estatístico de mulheres solteiras aos 40 anos
que encontram o seu príncipe encantado.
Patty! Selma! Chegamos!
Vou te dizer, o Greasy Joe arrependeu-se de me ter conhecido!
Marge, preciso de falar contigo.
E aquele molho, Barney! Eu conseguia beber uma bacia daquilo!
Não, é só a minha cunhada.
Vou direta ao assunto. Estou a ficar mais velha e mais feia.
Por favor, Marge, ajuda-me a encontrar um homem antes que seja tarde de mais.
Vou tentar.
Lembras-te quando nos obrigaste a ir ao Salão da Fama do Bowling
para poderes ver aquele carro em formato de pino de bowling?
Se me lembro? Quem poderia esquecer?
Então, também te lembras que me deves um favor
que eu posso cobrar quando e pelo motivo que eu quiser.
-Mas foi só uma promessa à toa. -Para mim, não!
-Encontra um marido para a Selma. -Encontrar um marido?
Espera, qual é a Selma?
É a que gosta dos filmes Police Academy
e de passear no parque nos dias de outono.
Pensei que era aquela que não gostava que lhe tocassem.
A Patty escolheu o celibato, mas à Selma isso foi-lhe imposto.
-Mas, Marge... -Homer, encontra um homem para ela!
-Está bem. -E não é um qualquer!
Ele tem de ser honesto, carinhoso, abastado e bonito!
Porque é que o dela tem de ser melhor que o teu?
O sulfato de sódio é cáustico e pode remover-vos a pele.
Quando chegar, digam.
-Chega! -Para que é isto?
É usado na seda artificial, em películas e como conservante em restaurantes.
-Também é um herbicida potente. -O que é um herbicida?
-Mata a relva. -Excelente.
Tenho de encontrar um homem.
KARL CONTRA: BONITO DE MAIS.
SMITHERS CONTRA: IDIOTA.
MISS FINCH CONTRA: NÃO É HOMEM.
Caramba, é mesmo difícil encontrar um bom homem!
Segundo as minhas fontes, estão a planear simultaneamente
em protestar às 14h15. Façam-no e serão suspensos.
-Quem nos chibou? -Ele não deixa passar uma.
Ele sabe tudo.
Fãs do vandalismo, preparem-se para o que virá.
TETRASULFATO DE SÓDIO
-Ele não se vai safar desta. -Ele foi longe de mais.
Um burrito de marisco, Apu.
PRÓ: SALGADOS COM DESCONTO. CONTRA: PROFISSÃO PERIGOSA.
Desculpa interromper-te, mas está na hora de o dinheiro trocar de mãos.
Desculpa.
PRÓ: PASSO AGRADÁVEL. CONTRA: DESCONHECIDO.
PRÓ: FUMADOR. CONTRA: É SÓ UMA PLACA.
Digam o que quiserem da nossa cantina,
continuo a achar que tem os melhores croquetes de batata do mundo.
Espera lá.
Cheira a sulfato de sódio
com clorofila.
Meu Deus, é mesmo!
Simpson!
SIMPSON, B. VANDALISMO.
É óbvio que ao escreveres "Bart" em letras de 1,20 m,
que serias apanhado.
-Podia ter sido outro Bart. -Não há mais nenhum!
Só de pensar no que fizeste, apetece-me usar a tábua da educação.
TÁBUA DA EDUCAÇÃO
Liga ao teu pai.
PAI: Homer TAVERNA DO MOE
-O Homer está? -Qual Homer?
Homer Sexual.
Espera um pouco, vou ver.
Homer Sexual!
Vá lá, um de vós tem de ser o Homer Sexual!
Não olhes para mim!
Seu pirralho! Se te apanhar,
-arranco-te a cara! -Vai fazer o quê, jovem?
O quê? Espere. Quem fala?
A pergunta é quem é o senhor e onde está o Homer?
Desculpe. Diretor Skinner. Acho que a rede está fraca.
É para ti. Acho que o Bart está em sarilhos outra vez.
O que foi agora?
A vítima foi a relva
do campo premiado do contínuo Willie.
Se não se importar,
gostaria de castigar o Bart com trabalho físico extenuante.
Replantar o campo manualmente, semente a semente.
DIRETOR SKINNER
PRÓS: USA PALAVRAS DIFÍCEIS, NÃO GOSTA DO MIÚDO, BEM-VESTIDO.
CONTRA: POSSÍVEL HOMER SEXUAL.
Chega de falar do Bart. Diga-me, o senhor é casado?
Só com o meu emprego.
Mas, se não fosse, procuraria uma mulher?
Estas calças também saem à noite como as de toda a gente.
Porquê tantas perguntas?
Por nada.
Estava a pensar se...
...gostaria de ir jantar a minha casa.
Um pagamento por tudo o que o Bart fez!
Uma refeição caseira seria bom para variar.
-Adoraria! -Excelente.
Boa noite, Diretor Skinner, e bem-vindo à nossa casa.
Espero que possamos deixar as diferenças de lado nas próximas horas.
Está bem, entre de uma vez.
Ele chegou.
Do que estás à espera? Vai lá e sacode o teu ganha-pão.
Estou muito nervosa. Vai tu.
-Não, vai tu. -Não, vai tu.
Tive um pensamento desconfortante a caminho de cá.
Este jantar não é um plano para me apresentar
uma parente solteira, pois não? Porque garanto-lhe...
Calma, meu coração parvo.
Aqui vamos nós. O menino encontra-se com a fera.
Permita-me que lhe apresente a adorável e solteira
-irmã da minha esposa, a Selma. -Gordo, eu sou a Patty!
-O quê? -Patty.
É a errada.
Então, Patty, conte-me mais sobre a sua viagem ao Egito.
Não há mais nada para contar.
O Nilo cheira mal e as moscas são enormes.
Maravilhoso. É maravilhoso.
A Selma também odiou o Egito. Um camelo cuspiu-lhe.
Conseguem ser complicados. Patty,
a Associação de Pais pediu-me para ver Mutantes Espaciais V.
Estaria interessada em ver comigo?
-Eu não... -Ela adoraria!
-Vou cancelar. -Não.
Já tínhamos planos.
O teu primeiro encontro em 25 anos é mais importante do que jogar às cartas.
Eu tentei afastá-lo.
Um maço de Lady Laramies.
Podia facilmente ter sido eu. Facilmente.
Laramie Alto Tártaro, de maço e despache-se.
Pronto. Fumem com moderação. Vão querer algum bilhete de loteria?
Não. Está bem, cinco.
Diretor Skinner idiota. Só pode estar a brincar.
Poupa as tuas forças, rapaz. Ainda tens um campo inteiro para replantar.
Bart, sabes que tipo de doces é que a tua tia gosta?
-Bombons de cereja, senhor. -Muito bem.
Aliás, quanto ao teu castigo, achas que já aprendeste a lição?
Claro. Só o pensamento de fazer asneiras já mexe com o meu estômago.
Então, podes ir.
Willie, pode assumir o controlo. Adiós.
Não é a última vez que vês o Willie!
"CARAMBA, O TEU LÁBIO ESTÁ DEPILADO"
Não vejo qual é a necessidade disto.
Não queres ir ao teu grande encontro a parecer o Yosemite Sam.
Como estou?
Dolorosamente bonita.
Bombons de cereja. Espero que goste.
São bons. Vamos acabar com isso de uma vez por todas.
Podemos começar com o Restaurante Giratório de Springfield.
A comida é mais saborosa quando estamos a girar.
BEM-VINDOS AO SALÃO SENTA-E-GIRA
-A noite tem sido dececionante. -Com certeza. Horrível.
Alguém nos pode atender?
Já pedi água três vezes.
-Está tudo bem? -Pequeno Jimmy Pearson.
-Turma de 71, certo? -Diretor Skinner.
Traga-lhe um copo de água! E ponha a camisa por dentro.
Quase 30 anos e ainda trabalha como empregado de mesa!
Os testes padronizados nunca mentem.
Não me surpreende. Ela sempre foi a sortuda.
Dois minutos mais nova. Pele de porcelana. Peitos incríveis.
Não te preocupes. Há muito peixe no mar. Certo, Homer?
Sim. Muito peixe. Só que não temos isco.
MUTANTES ESPACIAIS V: ATAQUE AUSTRALIANO
Não sejas estúpido!
Desculpa.
Vá lá, amor, relaxa.
Não consigo esquecer o que aconteceu àquele cão. O que faria aquilo?
Deve ter sido um canguru. Agora, vem cá.
Está bem.
E lá vamos nós.
Foi o pior filme que já vi.
Não foi tão mau como o atendimento do restaurante giratório.
Não é fantástico odiarmos as mesmas coisas?
-Então, amanhã, saímos outra vez? -Tenho aula de comida de micro-ondas.
-Então, depois de amanhã. -Céus, tenho taekwondo.
-No dia seguinte? -Estás a tocar-me.
Beija-me, Patty. Não tenho piolhos.
Na quinta, vou comprar comida. Podes vir, se quiseres.
Até quinta.
Conta-me todos os detalhes. Ou tens a língua cansada?
O filme foi horrível e ele não conseguiu nada.
Boa noite.
EGITO
TÚMULO DE LENIN
Um beijo. Mas não quero que te gabes aos teus amigos.
Queria poder falar ao altifalante para o mundo inteiro.
Atenção! O Seymour Skinner está apaixonado!
-Está porreiro. -O Skinner vai matar-te!
-O Skinner? Ele trabalha para mim. -Simpson?
O que é isso?
Patty.
Odeio afastar-te do teu exercício,
mas queria que fosses o primeiro a saber.
-Vou pedir a tua tia em casamento. -O funeral é seu.
Homer, anima-te. Estás a deprimir os poucos felizes que restam.
Tenho de encontrar um namorado para a minha cunhada gorda e nojenta Selma.
Estou intrigado. Como é que ela é?
-Como a irmã feia da minha esposa. -Trá-la cá, Homer. Não sou exigente.
JÓIAS DE FAMÍLIA
-O normal são dois anos de salário. -Não tenho dinheiro para isso!
Eu levo-o.
A minha irmã não vai sair com o Barney Gumble!
Ela não é grande coisa, só para que saibas!
-Bart, anda animar a tua tia Selma. -Está bem.
O que aprendeste na escola?
O Diretor Skinner vai pedir a tia Patty em casamento.
Obrigada, miúdo. Fizeste-me o dia.
Mas nada! Ela é, pura e simplesmente, uma novilha.
Aqui está a rainha do baile.
Para com isso! Tens razão. É hora de desistir dos meus sonhos
e apanhar o próximo comboio que estiver a sair da estação.
Esta é a Selma? Que chuchu!
-Cala-te. -Porque estás toda arranjada?
É preciso um bom pedaço de queijo para apanhar o rato.
É hora de esbanjar o meu amor como vinho barato.
Vai-te a eles, Selma.
Olá! Olha o que eu trouxe!
-Schnapps? -Eu fico com isso.
Pareces preocupadas, meu pudinzinho.
A minha irmã saiu com um bêbedo gordo.
Tenho aqui uma coisa que te vai animar.
"Casas comigo, Patty"?
Céus! Olha o tamanho dessa pedra!
É a segunda joia mais preciosa nesta torre.
Patty, queres casar comigo?
-Não sei. Quer dizer... -Diz o que vai no teu coração.
Não é que eu não te ame.
Tu amas-me!
-Sim. Sim, mas... -Mas?
Mas tenho uma irmã gémea e, como tal, tenho...
Uma ligação especial com ela!
O homem com quem me casar teria de...
Entender que não podes abandonar a tua irmã.
Sim. Então, sei que entendes porque é que não podes voltar...
-A ver-te? -Exato.
É uma situação complicada.
Adeus, minha querida Patty.
Boa noite, querido diretor.
BART SIMPSON DONO E PROPRIETÁRIO
Escola de Springfield, vou recuperar-te!
Afinal, amanhã é outro dia de aulas!
Então, quando saí do Exército...
Bem, os anos seguintes são confusos.
O Skinner?
Decidimos que nos amamos o suficiente para não nos voltarmos a ver.
Espero encontrar um homem assim.
Estás a desperdiçar a tua felicidade por mim?
-Estou. -Obrigada.
-Agora, vamos comer panquecas. -Ouve, Barney...
Ela partiu-me o coração, Moe.
Não te preocupes, Barney. O tempo cura todas as feridas.
Quem diria? Tens razão.
E olha, uma jarra inteira para mim.
Eu disse-te que voltarias!
Tradução: Daniela Gomes