LOS SIMPSON
EL PERRO DE BART REPRUEBA
NO DEBO VENDER LAS PERTENENCIAS DE LA ESCUELA.
BIENVENIDOS
¡No! ¡No! ¡No!
¡Perro malo! ¡Suéltalo!
¡Mal Ayudante de Santa! ¡Basta!
¡No, la sección de deportes! ¡No!
¡Perro estúpido!
¡No! ¡Sal de aquí! ¡Esto no es tuyo! ¡Esta es la comida de Homero!
Hora de levantarse, Lisa. Es día de clases.
Lisa, no te ves bien.
Lo lograré, mamá. Átame el almuerzo a la mano.
Cielos, estás ardiendo. Y tienes las mejillas muy hinchadas.
Creo que tienes paperas. Llamaré al doctor Hibbert.
-Marge, el perro tiene hambre. -Pues dale de comer.
Sí, ama.
Eres mi mejor amigo. Eres mi mejor amigo. Eres mi mejor amigo.
¿Hola, doctor Hibbert? Le habla Marge Simpson.
No es que me moleste, pero ¿cómo consiguió mi número particular?
Ya veo. Muy ingenioso.
Doctor, creo que Lisa tiene paperas.
Bueno, señora Simpson...
...quisiera confiar en su diagnóstico, pero sería negligente de mi parte.
Déjeme ver mi agenda.
A las 2:00 p.m. está bien. Gracias, doctor Hibbert.
No puede ser, está fingiendo. Si Lisa se queda, yo también.
-Si Bart se queda, yo me voy. -Bien, entonces...
Si Lisa va a la escuela, yo también. Si se queda, yo también, así que...
-...si Lisa va... -No confundas a tu hermano.
-Que tengas un buen día, Bart. -Tráeme mi tarea.
¿Tarea?
Lisa, desperdiciaste la varicela. No desperdicies las paperas.
IRR-MPIBLE
-¡Amigo Bart! -¡Hola, Otto!
-Mira, tu amigo peludo. -Ve a casa, chico. Ve a casa.
CHARQUI
Perro vagabundo. Lárgate de mi tienda familiar.
-¿Aló? -Habla Sylvia Winfield.
Su can está de nuevo en mi piscina. Llamaré a la perrera ahora mismo.
¿Ah, sí? Adelante, llame a su bendita perrera, vieja loca...
...¡porque mi perro está atado!
¡Solo existe una familia...
...en la faz de la Tierra que dejaría suelto a este monstruo!
¿Se está quedando sorda o solo es estúpida?
Se lo diré una vez más y después le voy a colgar.
¡No es mi perro!
¡Yo mismo até mi perro afuera!
Lo estoy mirando ahora mis...
¿Qué tal, Simpson?
¿Haciendo ejercicio? Bien por ti.
Mira a este pícaro. Algo mojado, ¿no? Eres un monstruo acuático.
Bueno, bueno, "Mr. Universo" da una caminata.
Eso quisiera.
Mira ese atavío. Pesas de manos, de tobillos, muy lindos, y...
-¡Asesinos! -Puedes apostarlo.
Tienen Velcro, una bomba de agua, odómetro y placa personalizada.
-¿Cuánto, cuánto? -Bueno, no los regalan.
-Pero a veces hay que darse gusto. -Sí.
Me está bajando el ritmo cardíaco. Hay que seguir.
-Decoloración de las glándulas. -Cielos.
-Inflamación de las parótidas. -Lo sabía.
Bien, parece que Lisa tiene paperas. Perderás una semana de clases.
¡Ay, no! No quiero atrasarme.
Cuánta responsabilidad. ¿Cuál es tu materia preferida?
Aritmética.
Aritmética. Antes de que te des cuenta estarás de vuelta con tus polígonos...
...y tus algoritmos euclidianos. Ahora descansa y toma una paleta.
ROSQUILLAS
¿Aló? Hola, Lisa, ¿qué pasa?
¿Paperas? Ah, la enfermedad de los besos.
Mi niñita está creciendo.
Guácala. Déjate de cosas.
¿Y qué desea mi niñita? ¿Qué?
Deja escribirlo. Copias de...
...la revista Sueño Juvenil, Grito Juvenil...
...y Fuego Juvenil?
Está bien, tú eres la enfermita. Adiós, Lisa.
Lenny, tengo que irme. Cúbreme.
Claro, Homero.
Bueno, Lisa, aquí está.
La colcha de la familia Bouvier.
Vaya, qué genial. Huele a historia.
REY TABACO
Por cinco generaciones, cada mujer ha agregado un cuadro.
Ahora te toca a ti.
-Pero no sé hacerlo. -Sí sabes, solo no lo has descubierto.
El recuerdo de un millón de puntos calados viaja por tus venas.
-Muy impresionante. -Inténtalo tú.
Solo necesitas formar callo.
¿Lo ves? Ahí tienes un dedo de costurera, querida.
CENTRO COMERCIAL
REVISTAS
Rayos, ¿dos dólares?
Llevaré estas tres.
-Son para mi hija. -Sí, claro.
Sabelotodo.
ASESINOS
¡Asesinos!
Ay, ¡125 dólares!
A veces hay que darse gusto.
-Pero no puedo... -¡Simpson!
-¡Te ordeno comprar esos zapatos! -¡Bien, tú mandas!
-Este es el mío. -"¿Sigue la marcha"?
-¿Qué quiere decir? -No lo sabía entonces. Ahora tampoco.
Toma tu estúpida tarea.
Fonética, funciones, vocabulario, ¿lectura complementaria?
¡Haz tu propia tarea, Bart!
Aquí tienes tus revistas. ¿Cuántos de estos tipos son Corey?
Ocho. Gracias, papá.
-¡Asesinos! -Sí. Míralos y llora.
-Son muy elaborados. -Más vale que lo sean por 125 dólares.
¡Ciento veinticinco dólares! -¡Bart!
Homero.
Acordamos consultarnos sobre compras grandes.
Tú compraste esas alarmas de incendio, y no hemos tenido ninguno.
Se busca a este fugitivo o fugitiva...
El tuyo es el único programa en el que trabajaría.
CERVEZA DUFF
Como actor, mis ojos deben lucir lo más blancos...
Es un penal...
HOMERO
Cordón...
¡No!
Homero, parece haber un montón de escuelas de entrenamiento.
Todo lo solucionan con escuelas...
ESCUELA EL BUEN COLLAR
SANATORIO DE PERROS
INSTITUTO DE TERAPIA CANINA
Este parece muy respetable.
Toma un caramelo.
Qué perro tan lindo. Sírvanse. Bien hecho.
Si me prestas a...
-..."Ayudante de Satán". -Ayudante de Santa.
Damas y caballeros. Ya saben que con un poquito de afecto...
...todo cachorro se convierte en una fuente de regocijo.
¡Tonterías que enseñan los charlatanes y aprenden los idiotas!
Les explicaré lo más importante que deben saber...
...collar estrangulador.
Los perros se educan igual que los niños, con órdenes simples y firmes.
¡Échate!
Seguidas por corrección inmediata.
¿Cómo podemos saber si es la forma correcta?
El perro cruzará los ojos y sacará levemente la lengua.
¿Está muerto mi perro?
No sabes cuántas veces me hacen esa pregunta.
Siempre están respirando.
Jack, creo que el bebé puede ser tuyo.
Estoy seguro.
-Pruébalo. -Me tratas como basura.
Porque así es como te gusta, nena.
Vaya, ¿siempre es así?
No lo sé. Veo un poco de vez en cuando.
Solo lo estoy mirando porque Brandy sabe dónde está escondido el cuerpo.
¡Ese perro!
¡Perro malo! Descuida, Bola de Nieve.
PALETA
Mamá, ¿qué haremos si Ayudante de Santa no aprende nada?
No lo sé.
-¡Padre! Pensé que estaba muerto. -¡Lo estaba!
Hay dos formas en que un perro evacua. Uno, como un amigo.
La otra, como una manguera sin bombero.
¿Cuál de las dos piensas que fue esa?
Como una manguera, reina de las arrugas.
CRIMEN EN LAS CALLES
Ya no quiero estos zapatos.
¿Qué sucedió aquí?
Mi fiel perro me traía los zapatos y se le desarmaron en la boca.
La garantía no cubre incendio, robo o ataque de perros.
Qué galleta enorme.
-Aloha. -Aloha.
-¿Una muestra gratis? -Es un buen precio.
Nueces macamadamia.
Si quiere comprar una, están a un dólar.
¡Así que ése es tu plan! ¡Conseguir adictos y luego subir el precio!
Está bien, tú ganas.
Propiedad de...
...Homero J. Simpson.
¡No tocar!
Mamá, terminé mi parte.
Representa a mis dos influencias musicales más grandes.
A la izquierda, el señor Largo, mi maestro de música.
Me enseñó que uno puede estropear hasta los más nobles conciertos.
Y a la derecha, "Encías Sangrantes" Murphy.
Él me enseñó que la música es un fuego que sale por la boca.
Así que más vale ponerle un instrumento delante. Y mira.
Homero, quiero que veas lo que hizo tu niñita enferma.
¡Mi colcha! ¡Seis generaciones arruinadas!
Bueno, Marge, querida...
...vamos, no te pongas tan mal.
No es el fin del mundo. Todos amábamos esa colcha.
Pero uno no puede atarse a las cosas...
¡Mi galleta!
Esto no está sucediendo. ¡Esto no está sucediendo!
¡Todos a la cocina, tendremos una reunión familiar!
Nunca hicimos esto.
Nunca hubo que regalar a nadie de la familia.
-¿Qué estás diciendo? -Estoy diciendo...
¡No puedes regalar a mi perro!
¡Me prenderé fuego, me rasgaré la ropa!
Yo he sufrido en las patas de este perro...
...pero cuando veo su mirada vacía, no soporto la idea de dejarlo ir.
Estoy segura que mamá concordará conmigo.
No, me temo que concuerdo con su padre.
¿En serio?
Por favor. No es solo lo de la colcha. Es lindo, pero muerde todo.
Ni siquiera es obediente.
Hemos gastado dinero en entrenarlo, pero no ha mejorado.
Si estudia mucho, pasa las pruebas y sale hecho un perro perfecto...
-...¿puede quedarse? -¡No!
-¡Papá! -¡Papá! Es nuestra mascota.
Podemos cuestionar su temperamento, pero no podemos cuestionar su corazón.
¿Entonces, la forma de solucionar un problema con algo que amas es tirarlo?
Si alguna vez estoy muriendo y quieren desconectarme, te quiero a mi lado.
Está bien. Si pasa la prueba, puede quedarse.
¡Bien!
¿Ves, chico? No es tan difícil. Rueda.
Así.
Felicitaciones, te has ganado un caramelo.
Gracias. Solterona mohosa.
¿No podemos poner este aviso después de que pierda la prueba?
No, tenemos que ser firmes.
Ahora escribe: Regalo a hogar amoroso, el perro más listo del mundo.
Dice "te quiero" cuando se lo ordenan.
Escribe, escribe.
Ahora, ¡siéntate!
¡Dije que te sientes!
Ve a dar una vuelta. Huele a ese otro perro.
¿Ve? Hace exactamente lo que le digo.
Jamás lo regalaríamos, pero nos mudamos y no se permiten perros.
¿Quiere oír qué? Ah, claro.
¡Ven aquí! ¡Suelta a ese ladrón y ven aquí! ¡Vamos!
Di "te quiero" a este amable caballero.
¡Buen perrito! ¿No es asombroso?
Hasta pronto.
Vamos a probar la orden "quieto".
Veamos si pueden evitar lanzarse sobre este excelente bistec.
Bien, quietos.
Quieto.
Quieto. ¡Quieto!
Va a estar feliz en mi granja. No solo las mulas pueden trabajar.
Eso creen los impacientes, pero los pacientes somos más listos.
Puede llevárselo mañana.
OBEDIENCIA CANINA
Señorita Winthrop, estuve pensando.
-Cielos. -Ya que de todas formas le pagan...
...¿sería mucho pedir que deje pasar a mi perro?
Ya veo. Pongo el sello, que pase el siguiente y listo. ¿Es eso?
-Sí. -Por todos los cielos.
Quizás sea demasiado chapada a la antigua...
...y las tradiciones en las que me crié mueren una a una.
¡Pero mi época todavía no ha terminado!
¡No necesitamos a otro universitario que no sepa sentarse!
¡Se sentará!
Vamos, chico. ¡Siéntate! ¡Siéntate!
¡Jala la cadena!
¡Corrige al perro!
-No quiero estrangular a mi perro. -¡Jala la maldita cadena, muchacho!
Lo siento. No puedes evitar ser tonto.
-¿Qué estás haciendo, cariño? -Una nueva colcha.
Una cosa es continuar una cadena. Y otra, comenzar una nueva.
Este cuadro conmemora la destrucción de la colcha anterior.
Pues captaste muy bien el momento.
Vamos, chico. ¡Siéntate! ¡Siéntate!
-¡Siéntate! ¡Será posible! -Bart, no va a aprender ahora.
No desperdicies las últimas horas atormentándolo.
Diviértanse. Juega con él.
¡Ve a buscarla!
Te voy a extrañar, chico.
Pensé que siempre seríamos compañeros.
Pero debemos despedirnos porque no me entiendes ni una palabra.
Si pudieras aprender...
Siéntate.
Un momento, te sentaste.
Échate.
Dame la mano.
Quieto.
¡Habla!
¡Muy bien! ¡Buen chico!
Rueda.
¡Hijo de perra! ¡Muy bien, perrito!
¡Bien!
BUDDY SE ESCAPÓ
COMIÓ UN SAPO VENENOSO ESTÁ EN COMA
MORDIÓ A BART A HOMERO NO LE IMPORTÓ
Traducción: Lilian Reobasco