1
00:00:03,420 --> 00:00:06,673
LES SIMPSON

2
00:01:09,444 --> 00:01:11,446
Hé, qu'est-ce... Attendez.

3
00:01:21,790 --> 00:01:23,333
{\an8}CHÂTEAU DE LA RETRAITE DE SPRINGFIELD

4
00:01:25,293 --> 00:01:26,753
Papa, la prochaine fois qu'on vient,

5
00:01:26,836 --> 00:01:28,463
on va faire quelque chose
de plus amusant.

6
00:01:29,297 --> 00:01:30,965
Qu'est-ce qui pourrait être
plus amusant

7
00:01:31,049 --> 00:01:33,927
{\an8}que notre magasinage à la
Régie des alcools?

8
00:01:34,010 --> 00:01:36,971
{\an8}- Merci pour le jerky de bœuf.
- Dites bye bye à grand-papa.

9
00:01:37,055 --> 00:01:38,014
- Bye bye.
- Bye bye.

10
00:01:38,807 --> 00:01:40,517
CHÂTEAU DE LA RETRAITE DE SPRINGFIELD

11
00:01:40,600 --> 00:01:42,227
{\an8}Vous savez, grand-papa
sent un peu comme

12
00:01:42,310 --> 00:01:44,395
{\an8}le coffre dans le garage
qui a le fond tout trempé.

13
00:01:44,479 --> 00:01:46,397
{\an8}Non, il sent le laboratoire photo.

14
00:01:46,481 --> 00:01:47,649
{\an8}Arrêtez! Tous les deux.

15
00:01:47,732 --> 00:01:50,610
{\an8}Grand-papa a la même odeur
que tous les vieux,

16
00:01:50,693 --> 00:01:52,737
celle des couloirs d'hôpitaux.

17
00:01:52,821 --> 00:01:54,239
{\an8}Homer, c'est horrible.

18
00:01:54,322 --> 00:01:56,741
{\an8}Il faut apprendre aux enfants
à respecter les personnes âgées.

19
00:01:57,158 --> 00:01:58,993
{\an8}On va être vieux nous aussi, un jour.

20
00:01:59,661 --> 00:02:00,954
{\an8}Mon dieu, t'as raison, Marge!

21
00:02:01,037 --> 00:02:03,706
{\an8}Vous me mettrez pas dans une maison
comme je l'ai fait pour mon père?

22
00:02:03,790 --> 00:02:04,833
Eh bien...

23
00:02:05,875 --> 00:02:07,127
Marge, qu'est-ce qu'on fait?

24
00:02:07,544 --> 00:02:10,046
Je pense qu'on devrait
montrer l'exemple.

25
00:02:10,130 --> 00:02:11,464
Absolument.

26
00:02:11,548 --> 00:02:13,925
Le troisième dimanche du mois
devrait être un plaisir,

27
00:02:14,008 --> 00:02:14,926
pas une corvée.

28
00:02:15,009 --> 00:02:18,054
Dans quel endroit amusant on pourrait
emmener grand-papa la prochaine fois?

29
00:02:18,138 --> 00:02:19,597
- Au poney.
- Non.

30
00:02:19,681 --> 00:02:20,557
- Ouais!
- C'est plate.

31
00:02:20,640 --> 00:02:21,766
Il peut pas monter dessus.

32
00:02:21,850 --> 00:02:25,061
J'aime bien le souffleur de verre
dans la vieille ville.

33
00:02:25,145 --> 00:02:26,229
- Il l'a vu.
- Maman.

34
00:02:26,312 --> 00:02:27,480
C'est plate.

35
00:02:28,022 --> 00:02:29,774
Le musée des Curiosités de la ferme.

36
00:02:29,858 --> 00:02:31,693
- Non, Bart, non.
- Bart, c'est dégueu.

37
00:02:31,776 --> 00:02:34,571
- Ah non!
- Le Coin mystère de Springfield.

38
00:02:34,654 --> 00:02:36,406
Papa, c'est juste
une flaque de bouette.

39
00:02:36,489 --> 00:02:37,323
SAFARI LION PAS CHER!

40
00:02:37,407 --> 00:02:38,908
{\an8}SI RÉEL...
VOUS VOUS CROIREZ EN AFRIQUE!

41
00:02:39,492 --> 00:02:42,245
- Le Safari lion pas cher!
- Le Safari lion pas cher!

42
00:02:43,454 --> 00:02:45,790
Comme si j’allais briser
des dents à 600 $...

43
00:02:45,874 --> 00:02:47,792
pour de la viande à 40 cents.

44
00:02:53,631 --> 00:02:55,300
Hé! C'est pas mes pilules.

45
00:02:55,383 --> 00:02:57,010
Voyons, monsieur Simmons.

46
00:02:57,093 --> 00:02:59,137
Obligez-moi pas à appeler
l'infirmière Bronski.

47
00:03:00,013 --> 00:03:03,391
C'est Simpson, seigneur, et ça,
c'est pas mes pilules!

48
00:03:03,474 --> 00:03:04,559
Excusez-moi, infirmière.

49
00:03:04,642 --> 00:03:07,896
Je m'appelle Simmons et je crois
que j'ai les mauvaises pilules.

50
00:03:07,979 --> 00:03:10,356
J'en ai deux rouges
pour mes spasmes lombaires,

51
00:03:10,440 --> 00:03:11,649
une jaune pour mon arythmie,

52
00:03:11,733 --> 00:03:16,279
et deux des yeux les plus bleus
que j'aie jamais vus de ma vie.

53
00:03:17,197 --> 00:03:18,948
Donc ça doit être...

54
00:03:19,032 --> 00:03:20,325
Et moi j'ai vos...

55
00:03:20,408 --> 00:03:22,243
- Ils ont dû...
- Ils ont dû...

56
00:03:34,088 --> 00:03:34,923
Regardez-nous.

57
00:03:35,006 --> 00:03:37,300
On se regarde dans les yeux

58
00:03:37,383 --> 00:03:39,761
comme deux d'adolescents niaiseux.

59
00:03:39,844 --> 00:03:40,803
Je vous fixais pas.

60
00:03:40,887 --> 00:03:43,431
C'est... mon œil paresseux.

61
00:03:43,514 --> 00:03:46,517
Je m'appelle Beatrice Simmons,
Bea pour mes amis.

62
00:03:46,601 --> 00:03:49,354
Et moi, je suis Abraham J. Simpson.

63
00:03:49,437 --> 00:03:51,648
Ça vous dit de jouer
du poignet avec moi?

64
00:03:52,649 --> 00:03:54,275
Avec grand plaisir.

65
00:03:54,359 --> 00:03:55,485
JE T'AIME GRAND COMME ÇA

66
00:03:55,568 --> 00:03:56,402
Alors...

67
00:03:57,820 --> 00:03:59,030
Parlez-moi de vous.

68
00:03:59,697 --> 00:04:01,574
Veuf, un fils.

69
00:04:01,658 --> 00:04:03,201
Un rein qui fonctionne. Et vous?

70
00:04:03,284 --> 00:04:05,787
Veuve, une hanche fichue
et un problème au foie.

71
00:04:05,870 --> 00:04:07,205
Vous avez oublié quelque chose.

72
00:04:07,288 --> 00:04:08,623
Ravissante.

73
00:04:29,477 --> 00:04:33,231
Qu'est-ce que vous faites ce soir?

74
00:04:33,314 --> 00:04:34,857
Je m'assis seule dans ma chambre.

75
00:04:34,941 --> 00:04:36,985
Ah, vous avez déjà prévu
quelque chose.

76
00:04:37,068 --> 00:04:38,653
Non. Qu'est-ce que vous alliez dire?

77
00:04:38,736 --> 00:04:39,570
Oh, rien.

78
00:04:39,654 --> 00:04:40,780
Oh, Abe.

79
00:04:40,863 --> 00:04:42,615
Vous alliez dire quelque chose.

80
00:04:42,699 --> 00:04:45,034
Je me demandais si vous et moi...

81
00:04:45,118 --> 00:04:49,580
On pourrait, vous savez, aller
à la même place en même temps.

82
00:04:49,664 --> 00:04:51,374
Seigneur, plus facile avec l'âge,
mon œil!

83
00:04:51,457 --> 00:04:53,001
J'aimerais beaucoup.

84
00:04:59,841 --> 00:05:00,842
Bon.

85
00:05:00,925 --> 00:05:02,468
Où elle est, ma pommade?

86
00:05:04,012 --> 00:05:05,638
"Vous ne voyagerez plus seul!"

87
00:05:08,766 --> 00:05:10,810
Maudit, il me reste plus de pommade.

88
00:05:10,893 --> 00:05:11,853
Tant pis.

89
00:05:18,109 --> 00:05:19,861
Bonsoir, jeune dame.

90
00:05:19,944 --> 00:05:21,654
Votre est-ce que grand-mère est là?

91
00:05:22,155 --> 00:05:26,701
Oh, Abe, j'ai intérêt à garder
mon bon œil sur vous.

92
00:05:26,784 --> 00:05:28,328
Absolument.

93
00:05:28,411 --> 00:05:30,121
{\an8}LES ROIS DE LA DANCE DE LARRY DAVIS

94
00:06:05,782 --> 00:06:06,616
ANTIQUITÉS MILITAIRES

95
00:06:06,699 --> 00:06:10,411
Herman, une dame très spéciale
fête son anniversaire demain.

96
00:06:10,495 --> 00:06:12,538
Une mitraillette M16.

97
00:06:12,622 --> 00:06:14,290
Ben non, espèce d'épais!

98
00:06:14,374 --> 00:06:15,666
Ma bonne amie Bea.

99
00:06:15,750 --> 00:06:17,585
Et vu que je connais juste
ton magasin...

100
00:06:17,668 --> 00:06:19,837
Grand-père, rien de mieux
pour dire "je t'aime"

101
00:06:19,921 --> 00:06:21,964
qu'une antiquité militaire.

102
00:06:22,507 --> 00:06:24,050
Regardez cet étui de baïonnette.

103
00:06:24,634 --> 00:06:25,843
Hé, c'est quoi, ça?

104
00:06:26,719 --> 00:06:28,888
Ça, mon ami, c'était le chapeau
de Naopléon.

105
00:06:28,971 --> 00:06:30,598
Ça ressemble pas
au chapeau de Napoléon.

106
00:06:30,681 --> 00:06:32,100
C'est pas le chapeau célèbre.

107
00:06:32,183 --> 00:06:34,977
C'est celui qu'il a porté
une semaine en avril 1796

108
00:06:35,061 --> 00:06:37,230
juste avant sa victoire
sur les Sardes.

109
00:06:38,022 --> 00:06:39,732
- Combien?
- Quatre cents dollars.

110
00:06:39,816 --> 00:06:42,068
- Je t'en donne cinq piasses.
- C'est pas le genre d'offre

111
00:06:42,151 --> 00:06:44,862
qu'on fait à un homme qui a
une Gatling sous le comptoir.

112
00:06:44,946 --> 00:06:46,948
<i>Essaie donc chez</i>
<i>Tout pour grand-maman.</i>

113
00:06:47,031 --> 00:06:48,741
Allô, le rayon sport.

114
00:06:48,825 --> 00:06:50,785
J'ai besoin d'un prix
pour un châle en laine.

115
00:06:53,663 --> 00:06:55,498
Papa, c'est le troisième
dimanche du mois.

116
00:06:55,581 --> 00:06:57,250
- Tu sais ce que ça veut dire...
- Va-t'en!

117
00:06:57,333 --> 00:06:59,043
Ben voyons, papa.

118
00:06:59,127 --> 00:07:01,462
Je te promets qu'on va avoir
plus de fun cette fois-là.

119
00:07:01,546 --> 00:07:02,588
On va voir des lions!

120
00:07:02,672 --> 00:07:03,840
Je peux pas venir.

121
00:07:03,923 --> 00:07:05,925
C'est la fête de ma blonde Bea.

122
00:07:06,008 --> 00:07:09,345
Oh, tu as une blonde.

123
00:07:10,263 --> 00:07:13,808
Ben, Joyeux anniversaire, Bea.

124
00:07:14,892 --> 00:07:16,018
Elle peut venir avec nous.

125
00:07:16,102 --> 00:07:19,272
Il y a de la place pour tous
tes amis dans l'auto.

126
00:07:19,355 --> 00:07:21,941
Non! Elle n'est pas invisible, épais!

127
00:07:22,024 --> 00:07:24,152
- C'est sa fête, ce soir, je te dis.
- Oui, c'est ça.

128
00:07:24,777 --> 00:07:26,446
Arrêtez de taper
dans le siège, les enfants.

129
00:07:26,529 --> 00:07:27,530
C'est moi.

130
00:07:27,613 --> 00:07:29,615
Vous ne voulez pas savoir où on va?

131
00:07:29,699 --> 00:07:30,533
Non.

132
00:07:30,616 --> 00:07:33,369
- Le safari Lion pas cher!
- Le safari Lion pas cher!

133
00:07:33,453 --> 00:07:35,705
Maudite porte sécuritaire.

134
00:07:35,788 --> 00:07:36,873
SAFARI LION PAS CHER

135
00:07:36,956 --> 00:07:39,667
"SI VOUS TROUVEZ UN LION MOINS CHER,
VOUS ÊTES EN AFRIQUE."

136
00:07:39,750 --> 00:07:40,668
Bonjour.

137
00:07:40,751 --> 00:07:42,879
Ça va faire 18,50, l'ami.

138
00:07:42,962 --> 00:07:44,380
<i>"Ne nourrissez pas les animaux."</i>

139
00:07:44,464 --> 00:07:46,799
{\an8}"Ne laissez pas les animaux
entrer dans la voiture."

140
00:07:46,883 --> 00:07:48,676
{\an8}"Ne regardez pas
les animaux dans les yeux."

141
00:07:48,759 --> 00:07:50,887
{\an8}On est-tu arrivé en Afrique?

142
00:07:52,388 --> 00:07:54,265
Quelqu'un a remarqué
que c'est plate, ici?

143
00:07:54,348 --> 00:07:56,309
On dirait que la plupart
des animaux dorment.

144
00:07:56,392 --> 00:07:58,728
Tu vas voir
s'ils vont dormir longtemps.

145
00:07:59,520 --> 00:08:00,646
ENTRÉE INTERDITE

146
00:08:04,317 --> 00:08:06,736
Homer, t'es sûr
que c'est le bon chemin?

147
00:08:06,819 --> 00:08:08,988
Il y a beaucoup de bosses,
il me semble.

148
00:08:13,409 --> 00:08:14,744
Le party est pogné.

149
00:08:14,827 --> 00:08:17,663
C'est bien mieux que le party
de fête de ma blonde.

150
00:08:18,456 --> 00:08:20,208
- Homer.
- Bart, sors dehors et pousse.

151
00:08:20,291 --> 00:08:22,627
- Ouais, Bart. Va pousser l'auto.
- Dans tes rêves.

152
00:08:23,211 --> 00:08:25,046
Bon, on les a vus, les lions.

153
00:08:25,129 --> 00:08:25,963
On peut y aller, là?

154
00:08:41,312 --> 00:08:44,524
Oh, Bea!

155
00:08:52,657 --> 00:08:54,200
M. Simpson, je présume?

156
00:08:54,283 --> 00:08:56,202
{\an8}CHÂTEAU DE LA RETRAITE DE SPRINGFIELD

157
00:08:58,204 --> 00:09:00,748
Tassez-vous.
J'ai rendez-vous avec un ange.

158
00:09:00,831 --> 00:09:03,543
- Tu peux pas mieux dire, Abe.
- Quoi?

159
00:09:03,626 --> 00:09:06,295
Je suis désolé d'avoir
à te l'annoncer, mais...

160
00:09:07,713 --> 00:09:09,173
Bea est morte hier soir.

161
00:09:09,257 --> 00:09:11,259
Oh non.

162
00:09:11,342 --> 00:09:14,554
C'était son heure. Le docteur a dit
que son ventricule gauche a éclaté.

163
00:09:14,637 --> 00:09:16,681
Oh non, Jasper.

164
00:09:17,306 --> 00:09:20,101
Ils ont beau dire qu'elle est morte
d'un éclatement du ventricule,

165
00:09:20,560 --> 00:09:24,313
moi, je sais qu'elle est morte
le cœur brisé.

166
00:09:32,530 --> 00:09:34,782
Je sais qu'elle m'aimait vraiment.

167
00:09:34,865 --> 00:09:36,951
Elle m'a pas désigné
pour porter le cercueil.

168
00:09:40,246 --> 00:09:42,832
Je peux pas te dire à quel point
je regrette, papa.

169
00:09:42,915 --> 00:09:44,166
Est-ce que quelqu'un me parle?

170
00:09:44,625 --> 00:09:46,961
- Je n'ai rien entendu.
- Oh non!

171
00:09:47,044 --> 00:09:49,046
Papa a perdu l'ouïe!

172
00:09:49,130 --> 00:09:51,966
Non, espèce d'épais! Je t'ignore!

173
00:09:52,049 --> 00:09:55,636
Tu m'as fait rater les derniers
moments précieux de la vie de Bea.

174
00:09:55,720 --> 00:09:58,264
Je te parlerai plus jamais!

175
00:09:58,848 --> 00:10:01,934
J'ai pas de fils!

176
00:10:03,728 --> 00:10:05,646
{\an8}CHÂTEAU DE LA RETRAITE DE SPRINGFIELD

177
00:10:07,648 --> 00:10:09,233
{\an8}Oh, Bea.

178
00:10:09,317 --> 00:10:10,443
{\an8}Pour Abe

179
00:10:10,526 --> 00:10:11,736
Avec tout mon amour,
Bea

180
00:10:16,490 --> 00:10:18,951
C'était une belle cérémonie,
pas vrai, monsieur Simpson?

181
00:10:19,619 --> 00:10:22,580
- Vous êtes qui, vous?
- Lionel Hutts, avocat.

182
00:10:22,663 --> 00:10:24,749
Je suis l'exécuteur testamentaire
de Beatrice Simmons.

183
00:10:25,166 --> 00:10:26,876
M. Simpson,
Bea était une femme fortunée

184
00:10:26,959 --> 00:10:30,546
{\an8}et, surprise, surprise,
elle vous a tout laissé.

185
00:10:30,630 --> 00:10:32,757
{\an8}- C'est vrai?
- Il y a une condition.

186
00:10:33,299 --> 00:10:35,217
Vous devez passer une nuit dans...

187
00:10:35,301 --> 00:10:36,886
une maison hantée.

188
00:10:37,553 --> 00:10:38,888
C'est une blague.

189
00:10:39,597 --> 00:10:43,184
Voici un chèque de 106 000 dollars.

190
00:10:43,267 --> 00:10:45,853
"À savourer comme ça te tente."

191
00:10:45,936 --> 00:10:48,981
- Oh, je suis touché.
- Cent six mille dollars?

192
00:10:49,065 --> 00:10:50,775
Ta-da, monsieur Simpson.

193
00:10:51,192 --> 00:10:53,152
Au fait, cher monsieur,
je fais des testaments.

194
00:10:53,235 --> 00:10:56,155
Je vais vous laisser ce stylo avec
mon numéro de téléphone dessus.

195
00:10:56,238 --> 00:10:58,658
C'est comme un cigare.
Pas pire, hein?

196
00:10:59,950 --> 00:11:01,535
- Allô?
- Allô, Homer?

197
00:11:02,203 --> 00:11:04,497
C'est papa! Papa m'appelle!

198
00:11:04,580 --> 00:11:05,956
Oh, papa.

199
00:11:06,457 --> 00:11:07,917
Je savais que tu me pardonnerais.

200
00:11:08,000 --> 00:11:09,669
<i>Je t'ai pas pardonné.</i>

201
00:11:09,752 --> 00:11:14,006
Je viens d'hériter de 106 000 dollars

202
00:11:14,090 --> 00:11:18,386
et je voulais te dire
que t'auras pas la moindre cenne!

203
00:11:20,846 --> 00:11:22,723
- Monsieur Simpson?
- Qu'est-ce qu'il y a?

204
00:11:23,307 --> 00:11:26,102
J'ai entendu, pour votre
toute nouvelle fortune

205
00:11:26,185 --> 00:11:27,478
et laissez-moi vous dire

206
00:11:27,561 --> 00:11:29,355
qu'ici, à la maison de retraite
de Springfield,

207
00:11:29,438 --> 00:11:31,023
l'argent, ça compte.

208
00:11:32,066 --> 00:11:33,567
Il y a soins...

209
00:11:33,651 --> 00:11:35,569
et soins.

210
00:11:35,653 --> 00:11:38,698
Écoutez-moi bien, espèce de sangsue.

211
00:11:38,781 --> 00:11:40,449
Est-ce qu'il vous est venu à l'idée

212
00:11:40,533 --> 00:11:43,452
que les vieillards méritent d'être
traités comme des êtres humains,

213
00:11:43,536 --> 00:11:45,287
qu'ils aient de l'argent ou pas?

214
00:11:45,371 --> 00:11:46,956
Oui, mais ça finit par passer.

215
00:11:48,165 --> 00:11:49,959
Espèce de petit fils de...

216
00:11:50,960 --> 00:11:53,421
{\an8}- Je vous le prends.
- Hé, flambeur,

217
00:11:53,504 --> 00:11:54,588
pourquoi le revirement?

218
00:11:54,672 --> 00:11:56,924
Bea m'a dit de profiter de mon pognon

219
00:11:57,007 --> 00:11:59,218
et c'est ce que
je vais faire, sainte-pinotte!

220
00:12:01,554 --> 00:12:02,638
Ouais.

221
00:12:02,722 --> 00:12:03,681
Ouais.

222
00:12:04,223 --> 00:12:06,016
LE CHAPEAU AVEC LEQUEL
MCKINLEY A ÉTÉ TUÉ!

223
00:12:06,434 --> 00:12:09,353
- On va où, le père?
- Dans une place le fun.

224
00:12:09,437 --> 00:12:10,354
C'est vous le boss.

225
00:12:10,438 --> 00:12:11,772
Prochain arrêt... Funville.

226
00:12:11,856 --> 00:12:13,023
CLUB BOUETTE

227
00:12:13,107 --> 00:12:14,567
SOIRÉE PITOUNES

228
00:12:19,989 --> 00:12:21,282
DIZ-NI-LAND
NON AFFILIÉ À DISNEYLAND,

229
00:12:21,365 --> 00:12:22,700
DISNEY WORLD NI RIEN DE
CHEZ WALT DISNEY

230
00:12:29,165 --> 00:12:30,666
Je m'ennuie de Bea.

231
00:12:30,750 --> 00:12:32,168
Je m'ennuie de toi aussi.

232
00:12:34,962 --> 00:12:36,464
Calme-toi, Abraham.

233
00:12:36,547 --> 00:12:38,007
Je ne suis pas là pour te faire peur.

234
00:12:38,090 --> 00:12:40,134
Ils veulent que je hante
une famille au Texas.

235
00:12:41,218 --> 00:12:43,345
Ah, je suis content que tu t'occupes.

236
00:12:43,429 --> 00:12:44,472
Écoute-moi, Abe.

237
00:12:44,555 --> 00:12:48,017
Je veux savoir pourquoi mon argent
ne t'apporte pas le bonheur.

238
00:12:48,100 --> 00:12:51,520
Oh, Bea, je suis pas fait
pour la grande vie.

239
00:12:51,604 --> 00:12:54,273
Abraham, si t'es pas heureux
avec mon argent,

240
00:12:54,356 --> 00:12:56,066
pourquoi tu le distribues pas?

241
00:12:56,150 --> 00:12:59,069
Rends les gens aussi heureux que
tu m'as rendue heureuse.

242
00:12:59,820 --> 00:13:01,947
Merci, Bea, je vais le faire.

243
00:13:02,031 --> 00:13:03,532
Et va voir ton fils.

244
00:13:03,616 --> 00:13:04,450
Il s'ennuie de toi.

245
00:13:04,533 --> 00:13:08,037
Moi aussi, je m'ennuie
de mon gros gnochon.

246
00:13:08,454 --> 00:13:10,956
Hé, Bea, je me demandais.

247
00:13:11,540 --> 00:13:13,667
C'était comment, la mort?

248
00:13:13,751 --> 00:13:16,086
Pas aussi effrayant que ça!

249
00:13:19,715 --> 00:13:21,383
Je m'ennuie de mon papa.

250
00:13:22,760 --> 00:13:24,553
Homer, ça fait des jours
que tu déprimes

251
00:13:24,637 --> 00:13:26,305
à cause de la crise avec ton père.

252
00:13:26,388 --> 00:13:29,558
Je pense qu'il est temps pour toi
de consulter un spécialiste.

253
00:13:30,392 --> 00:13:34,021
<i>Salut. Bienvenue sur la ligne</i>
<i>d'angoisse du docteur Monroe.</i>

254
00:13:34,104 --> 00:13:36,941
<i>Vous avez un adolescent dépressif,</i>
<i>pesez sur le piton un.</i>

255
00:13:37,024 --> 00:13:40,236
<i>Vous vous êtes éloigné de votre</i>
<i>conjoint, pesez sur le piton deux.</i>

256
00:13:40,319 --> 00:13:41,904
<i>Vous avez du mal à maintenir...</i>

257
00:13:41,987 --> 00:13:42,905
Grand-papa!

258
00:13:43,989 --> 00:13:45,783
- Papa!
- Mon fiston!

259
00:13:48,202 --> 00:13:51,121
As-tu as de la place à table
pour un vieil idiot?

260
00:13:51,205 --> 00:13:53,123
Ah, oui, bien sûr.

261
00:13:54,208 --> 00:13:57,127
Il faut apporter une chaise
du bureau, mais c'est pas grave.

262
00:13:57,211 --> 00:13:59,380
- Bart!
- Choisis ton épi.

263
00:13:59,964 --> 00:14:01,131
Défi relevé.

264
00:14:02,216 --> 00:14:04,593
Tout mon or du monde...

265
00:14:05,427 --> 00:14:08,764
vaut pas le simple bonheur
d'un bon repas en famille.

266
00:14:08,848 --> 00:14:10,224
Passe-moi le jus, papa.

267
00:14:10,307 --> 00:14:11,725
Attends ton tour, gros cochon.

268
00:14:12,309 --> 00:14:14,144
J'ai une annonce à faire.

269
00:14:14,228 --> 00:14:16,897
J'ai décidé de distribuer
l'argent de Bea.

270
00:14:17,398 --> 00:14:19,191
Il y a des gens
qui en ont vraiment besoin.

271
00:14:19,275 --> 00:14:22,319
Je vais leur demander
de plaider leur cause,

272
00:14:22,403 --> 00:14:24,905
et je vais décider
qui en a le plus besoin.

273
00:14:24,989 --> 00:14:28,534
Grand-papa, c'est l'idée la plus
noble jamais exprimée à cette table.

274
00:14:28,617 --> 00:14:30,077
- Donne-le-nous, grand-papa.
- Bart!

275
00:14:30,160 --> 00:14:31,871
Excuse-le, papa.

276
00:14:31,954 --> 00:14:33,622
C'est juste un petit enfant stupide,

277
00:14:33,706 --> 00:14:36,500
qui dit la première chose
qui lui passe par la tête.

278
00:14:36,584 --> 00:14:38,711
Mais tu sais,
sa naïveté est pleine de sagesse.

279
00:14:38,794 --> 00:14:39,795
Tu veux pas l'avoir.

280
00:14:39,879 --> 00:14:41,797
- Oui.
- C'est de valeur, tu l'auras pas.

281
00:14:44,341 --> 00:14:45,926
{\an8}<i>Depuis le mariage de votre reporter</i>

282
00:14:46,010 --> 00:14:47,970
{\an8}<i>avec Stephanie,</i>
<i>la présentatrice météo,</i>

283
00:14:48,053 --> 00:14:52,433
{\an8}<i>cette ville n'avait pas été en proie</i>
<i>à de telles rumeurs et allusions.</i>

284
00:14:52,516 --> 00:14:53,726
{\an8}<i>Tout ça à cause de cet homme.</i>

285
00:14:53,809 --> 00:14:56,729
{\an8}<i>Aujourd'hui, un dénommé</i>
<i>Abraham "Grand-papa" Simpson</i>

286
00:14:56,812 --> 00:14:59,523
{\an8}<i>a annoncé qu'il donnerait</i>
<i>plus de 100 000 dollars</i>

287
00:14:59,607 --> 00:15:02,902
<i>à la ou aux personnes</i>
<i>qu'il en estimera les plus dignes.</i>

288
00:15:02,985 --> 00:15:06,989
<i>Grand-papa Simpson est-il un saint,</i>
<i>un riche cinglé, ou les deux?</i>

289
00:15:07,072 --> 00:15:08,490
<i>Seul le temps le dira.</i>

290
00:15:09,116 --> 00:15:12,369
<i>Kent Brockman, qui fait la queue</i>
<i>pour l'argent d'un vieil homme.</i>

291
00:15:13,245 --> 00:15:14,830
Alors, tu vois, mon vieux,

292
00:15:14,914 --> 00:15:16,749
je veux personnaliser la bus.

293
00:15:16,832 --> 00:15:17,958
Tu sais, enlever le toit,

294
00:15:18,042 --> 00:15:19,668
le remonter, mettre des mags dessus,

295
00:15:19,752 --> 00:15:22,880
faire une peinture
psychédélique d'enfer, man.

296
00:15:22,963 --> 00:15:26,008
Emmener les ti-culs à l'école
à 250 km heure.

297
00:15:26,091 --> 00:15:27,593
C'est ça que ça donnerait.

298
00:15:27,676 --> 00:15:30,888
Remarque le cobra enroulé
autour de la fille à poil.

299
00:15:30,971 --> 00:15:31,805
Suivant.

300
00:15:33,140 --> 00:15:34,099
Grand-papa...

301
00:15:34,183 --> 00:15:36,310
Je peux vous appeler
Grand-papa, n'est-ce pas?

302
00:15:36,393 --> 00:15:37,561
- Oui, allez-y.
- Très bien.

303
00:15:37,645 --> 00:15:40,064
J'ai besoin de cet argent,
je vous prie.

304
00:15:40,147 --> 00:15:41,398
Attendez un peu. Attendez.

305
00:15:42,107 --> 00:15:44,652
Vous êtes le propriétaire
de la centrale nucléaire.

306
00:15:44,735 --> 00:15:45,903
La propriété est partagée.

307
00:15:45,986 --> 00:15:47,738
Qu'est-ce que vous pensez faire là?

308
00:15:47,821 --> 00:15:52,326
M. Simpson, je crains le jour où on
ne rampera plus pour 100 000 dollars.

309
00:15:52,409 --> 00:15:54,119
Sortez d'ici!

310
00:15:54,203 --> 00:15:57,998
Vous venez de vous faire
un ennemi très puissant, vieil homme.

311
00:15:58,540 --> 00:16:00,501
Voilà l'affaire, grand-papa.

312
00:16:00,584 --> 00:16:04,546
Un gars avec un air d'explorateur
a laissé ça au bar l'autre soir.

313
00:16:04,630 --> 00:16:07,091
Ça pourrait être le plan
d'un trésor ancien

314
00:16:07,174 --> 00:16:08,926
ou des instructions
pour aller chez quelqu'un,

315
00:16:09,009 --> 00:16:11,929
mais pour le savoir, on a besoin
d'argent, de provisions

316
00:16:12,012 --> 00:16:13,847
et d'une cloche de plongée pour deux.

317
00:16:13,931 --> 00:16:15,641
C'est carrément niaiseux.

318
00:16:16,225 --> 00:16:17,685
Mais jusque là, t'es en premier.

319
00:16:18,936 --> 00:16:20,771
C'est un caisson spécial d'isolation.

320
00:16:20,854 --> 00:16:24,108
Le sujet actionne un levier pour
avoir du chauffage et à manger.

321
00:16:24,191 --> 00:16:26,068
Le sol est électrifié

322
00:16:26,151 --> 00:16:29,363
et des jets d'eau glacée tombent
au hasard sur le sujet.

323
00:16:29,446 --> 00:16:31,865
Je l'ai appelée la "Boîte Monroe".

324
00:16:32,616 --> 00:16:34,451
Hé, c'est intéressant.

325
00:16:34,994 --> 00:16:36,745
Combien ça coûte à construire?

326
00:16:36,829 --> 00:16:38,956
C'est la bonne nouvelle.
Elle est déjà construite.

327
00:16:39,039 --> 00:16:40,499
L'argent me servira à acheter un bébé

328
00:16:40,582 --> 00:16:42,543
pour l'élever dans la boîte
jusqu'à 30 ans.

329
00:16:42,626 --> 00:16:43,836
Vous voulez prouver quoi?

330
00:16:43,919 --> 00:16:47,423
Mon hypothèse est que le sujet
sera socialement inadapté

331
00:16:47,506 --> 00:16:49,800
et nourrira un profond ressentiment
à mon égard.

332
00:16:50,634 --> 00:16:51,677
Intéressant.

333
00:16:51,760 --> 00:16:53,429
Alors, je veux un stylo lacrymogène,

334
00:16:53,512 --> 00:16:55,931
un fusil à air comprimé
avec des fléchettes paralysantes.

335
00:16:56,015 --> 00:16:57,558
- Oh non.
- Des nunchakus.

336
00:16:57,641 --> 00:16:58,767
- Des nunchakus?
- Ouais.

337
00:16:58,851 --> 00:17:01,645
- C'est quoi, ça?
- L'<i>Homme radioactif no. 27.</i>

338
00:17:01,729 --> 00:17:03,313
Celui qui se bat
contre le docteur Crabe.

339
00:17:03,397 --> 00:17:05,399
Et je veux acheter
la carte de baseball

340
00:17:05,482 --> 00:17:07,359
où le gars nous montre son majeur.

341
00:17:07,443 --> 00:17:08,736
Ah oui, je l'ai vue.

342
00:17:08,819 --> 00:17:09,778
Oh, et un singe.

343
00:17:10,654 --> 00:17:12,406
C'est quoi, cette affaire-là?

344
00:17:12,489 --> 00:17:14,241
C'est un rayon laser mortel,
mon bon monsieur.

345
00:17:14,324 --> 00:17:15,159
Regardez.

346
00:17:15,492 --> 00:17:18,203
Hé, c'est chaud.

347
00:17:18,704 --> 00:17:21,415
- Pas pire.
- C'est juste un prototype.

348
00:17:21,498 --> 00:17:23,709
Avec un financement adéquat,
je garantis que ce petit bébé

349
00:17:23,792 --> 00:17:26,045
pourra détruire une zone
de la taille de New York.

350
00:17:26,128 --> 00:17:28,338
Mais je veux aider les gens,
pas les tuer.

351
00:17:28,422 --> 00:17:30,674
Bon, pour être honnête,

352
00:17:30,758 --> 00:17:33,260
le rayon n'a que
des fonctions destructrices.

353
00:17:33,343 --> 00:17:34,970
Vous savez, ma femme
va être contente.

354
00:17:35,054 --> 00:17:38,015
Elle a toujours détesté
mon rayon mortel.

355
00:17:38,599 --> 00:17:40,809
Ah, Lisa,

356
00:17:40,893 --> 00:17:43,395
qu'est-ce qui te fait croire
que tu mérites tout cet argent?

357
00:17:43,479 --> 00:17:45,147
Je le mérite pas, Grand-papa.

358
00:17:45,230 --> 00:17:46,690
Personne ici le mérite.

359
00:17:46,774 --> 00:17:49,109
Ceux qui le méritent
sont dans la rue,

360
00:17:49,193 --> 00:17:50,694
ils habitent des taudis.

361
00:17:50,778 --> 00:17:53,530
Ce sont des petits enfants
qui ont besoin de plus de livres

362
00:17:53,614 --> 00:17:56,075
et des familles qui arrivent pas
à joindre les deux bouts.

363
00:17:57,034 --> 00:17:59,369
Bon, si tu en as vraiment envie,
tu peux m'acheter un poney.

364
00:17:59,453 --> 00:18:00,287
Tu as raison.

365
00:18:00,370 --> 00:18:02,122
Je vais bien m'en occuper.

366
00:18:02,206 --> 00:18:04,917
Non, tu as raison pour
de ces pauvres âmes

367
00:18:05,000 --> 00:18:06,502
qui ont besoin d'une main secourable.

368
00:18:07,086 --> 00:18:09,379
Il faut que j'aille marcher
pour m'éclaircir les idées.

369
00:18:12,257 --> 00:18:13,217
BIBLIOTHÈQUE PUBLIQUE

370
00:18:13,300 --> 00:18:14,134
Oh, seigneur.

371
00:18:22,226 --> 00:18:23,936
Je suis épuisé.

372
00:18:24,019 --> 00:18:25,062
Pauvre petit.

373
00:18:25,145 --> 00:18:26,480
Tu as soulevé ton portefeuille?

374
00:18:26,563 --> 00:18:27,439
Non.

375
00:18:27,523 --> 00:18:30,651
Sache que j'ai décidé
de distribuer mon argent

376
00:18:30,734 --> 00:18:32,319
à ceux qui en ont vraiment besoin.

377
00:18:33,070 --> 00:18:35,864
Mais 100 000 dollars,
c'est pas assez.

378
00:18:35,948 --> 00:18:37,324
Il m'en faut plus.

379
00:18:37,407 --> 00:18:40,869
Pourquoi t'irais pas au casino?

380
00:18:40,953 --> 00:18:43,080
Je parie que tu pourrais le doubler,
ou le tripler.

381
00:18:43,163 --> 00:18:44,498
Hé, c'est tentant.

382
00:18:44,581 --> 00:18:46,917
En plus, ils ont un cocktail
de crevettes à 99 cents.

383
00:18:47,000 --> 00:18:47,835
Tu m'as convaincu.

384
00:18:47,918 --> 00:18:49,837
AUTOBUS NOLISÉ

385
00:18:50,420 --> 00:18:52,422
Ralentis. T'essaies de nous tuer?

386
00:18:52,506 --> 00:18:54,091
Il fait trop chaud, espèce de fou.

387
00:18:54,174 --> 00:18:55,634
Pars l'air climatisé.

388
00:18:55,717 --> 00:18:57,511
Hé, on se calme, les vieux,

389
00:18:57,594 --> 00:19:00,514
ou je vire mon bébé dans la rivière.
C'est compris?

390
00:19:04,935 --> 00:19:08,230
Je cherche Abe Simpson.
Il faut absolument que je lui parle.

391
00:19:08,313 --> 00:19:10,816
Je veux lui dire
que je m'en fous de son argent

392
00:19:10,899 --> 00:19:11,859
et que je l'aime.

393
00:19:11,942 --> 00:19:12,943
Je l'entends souvent, ça.

394
00:19:13,026 --> 00:19:15,696
Il a pris la bus gratuite
pour le casino ce matin.

395
00:19:15,779 --> 00:19:16,697
Le casino?

396
00:19:19,074 --> 00:19:20,117
AUTOBUS NOLISÉ

397
00:19:21,118 --> 00:19:22,369
Tout le monde ensemble!

398
00:19:25,205 --> 00:19:26,957
Frontière de l'État 1 km
Casino 1,001 km

399
00:19:27,040 --> 00:19:29,793
LA RÉPUBLIQUE DE PLATON

400
00:19:32,421 --> 00:19:34,631
Bonjour, je suis Platon.

401
00:19:34,715 --> 00:19:38,385
Venez jouer au keno et aux machines
à sous où on perd à tous les coups.

402
00:19:38,468 --> 00:19:41,054
Ma philosophie, c'est : Amusez-vous.

403
00:19:43,640 --> 00:19:45,225
De la monnaie, s'il vous plaît.

404
00:19:50,689 --> 00:19:52,816
{\an8}Cheeseburger, rondelles d'oignons,
milkshake aux fraises

405
00:19:52,900 --> 00:19:54,234
{\an8}et vite, s'il vous plaît.

406
00:19:55,235 --> 00:19:57,988
Cinq mille dollars sur...

407
00:19:58,071 --> 00:19:59,239
C'est quel siècle, là?

408
00:19:59,323 --> 00:20:00,949
- Le 20e.
- Bien. Mettez tout sur le 20.

409
00:20:01,033 --> 00:20:02,159
Excusez-moi.

410
00:20:02,242 --> 00:20:04,203
Vous avez vu un vieil homme
avec plein d'argent?

411
00:20:04,286 --> 00:20:05,621
Il me ressemble, en plus ridé.

412
00:20:05,704 --> 00:20:06,872
Bonsoir. Vous avez pas vu...

413
00:20:07,456 --> 00:20:08,457
Papa!

414
00:20:08,540 --> 00:20:11,168
Non!

415
00:20:11,251 --> 00:20:12,169
Vingt, noir.

416
00:20:13,420 --> 00:20:14,838
Je peux pas y croire.

417
00:20:14,922 --> 00:20:16,089
- Tu gagnes.
- Ouais.

418
00:20:16,173 --> 00:20:18,008
Dégage, tu vas me faire perdre.

419
00:20:18,091 --> 00:20:19,760
Papa, il faut arrêter
pendant que tu gagnes.

420
00:20:19,843 --> 00:20:21,803
Prends ton argent
et va-t'en, tout de suite.

421
00:20:21,887 --> 00:20:24,264
Désolé, fiston. Je dois gagner
de quoi aider tout le monde.

422
00:20:24,348 --> 00:20:26,516
Mais tu peux tout perdre. Viens!

423
00:20:26,600 --> 00:20:27,517
Homer.

424
00:20:27,601 --> 00:20:30,479
Rudyard Kipling
l'a dit mieux que moi.

425
00:20:31,146 --> 00:20:34,107
"Si tu peux voir détruit
l'ouvrage de ta vie

426
00:20:34,191 --> 00:20:38,570
Et sans dire un seul mot,
te mettre à rebâtir,

427
00:20:38,654 --> 00:20:41,531
Ou perdre en un seul coup
le gain de cent parties

428
00:20:41,615 --> 00:20:45,285
Sans un geste et sans un soupir;

429
00:20:45,369 --> 00:20:47,454
Alors les rois, les dieux,
la chance et la victoire

430
00:20:47,537 --> 00:20:49,873
Seront à tout jamais
tes esclaves soumis,

431
00:20:49,957 --> 00:20:52,501
Et, ce qui vaut mieux
que les rois et la gloire,

432
00:20:52,584 --> 00:20:55,212
Tu seras un homme, mon fils."

433
00:20:55,295 --> 00:20:57,256
Tu seras une tête dure. Viens.

434
00:20:57,339 --> 00:20:58,632
Mettez tout sur le 41.

435
00:20:58,715 --> 00:21:01,885
- Je le sens bien, ce chiffre-là.
- La roue va jusqu'à 36.

436
00:21:01,969 --> 00:21:03,929
OK, tout sur le 36.

437
00:21:04,012 --> 00:21:06,014
- Je le sens bien, ce chiffre-là.
- Papa, non!

438
00:21:06,098 --> 00:21:08,141
Donne-moi ça.
Donne-moi cet argent-là.

439
00:21:08,225 --> 00:21:09,643
Voyons. Arrête.

440
00:21:10,769 --> 00:21:11,645
Tu me fais mal!

441
00:21:11,728 --> 00:21:12,854
Trente-six!

442
00:21:12,938 --> 00:21:14,356
- Les paris sont finis.
- Non!

443
00:21:14,940 --> 00:21:17,818
S'il s'arrête sur le 36, je...

444
00:21:17,901 --> 00:21:19,278
Double zéro.

445
00:21:20,195 --> 00:21:23,282
Tu m'as évité de perdre
tout mon argent, fiston.

446
00:21:23,365 --> 00:21:26,576
Pour la première fois de ma vie,
je suis content d'avoir des enfants.

447
00:21:26,660 --> 00:21:28,870
Alors, tu as trouvé

448
00:21:29,413 --> 00:21:30,539
quoi faire de ton argent?

449
00:21:38,505 --> 00:21:40,841
Oui, Homer. J'ai trouvé.

450
00:21:41,425 --> 00:21:43,093
{\an8}CHÂTEAU DE LA RETRAITE DE SPRINGFIELD

451
00:21:43,176 --> 00:21:44,970
{\an8}SIX MOIS PLUS TARD

452
00:21:50,392 --> 00:21:51,768
RÉFECTOIRE COMMÉMORATIF
BEATRICE SIMMONS

453
00:21:54,187 --> 00:21:55,397
Entrez.

454
00:21:55,480 --> 00:21:58,150
C'est un honneur, mes amis.

455
00:22:55,499 --> 00:22:57,501
{\an8}Sous-titres : Catherine Biros