Los Simpson
ESCUPIR NO ES LIBERTAD DE EXPRESIÓN
Correo basura.
"Puede haber ganado". Toma premio.
"Buenas noticias para Homer Simpsoy".
Me ocuparé de que lo reciba. ¿Creen que soy tonto?
¿Un cheque? Un millón de dólares. ¡Soy rico!
"No prestamos"
Este cheque no es negociable.
¿Ah, sí? ¿Cómo está tan seguro?
Dice "Nulo" y "No es un cheque", "Valor una vigésima de centavo"...
- ..."No..." - Cállese.
Demasiado bonito para ser verdad.
Siempre que consigues un millón, algo sale mal.
Los cheques no tienen signos de exclamación.
Un Reading Digest gratis.
Nunca he leído revistas y no empezaré ahora.
Eh, una viñeta.
"Querido, siempre quisiste un compacto".
- Tiene razón. - No, no la tiene.
Las mujeres conducen mejor que los hombres.
Las viñetas no son tan profundas.
Son solo dibujos que te hacen sonreír.
Einstein, deja la lectura. A comer.
- Ve delante. - ¿Te has operado el estómago?
Como dijo Tolstoy:
"Dame saber, señor, y guárdate tu pan negro".
- ¿Quién es ese? - Homer Simpson.
Qué raro. Su puesto de trabajo exige un analfabeto.
Volvemos con McClure y Montenegro en El predicador y la pala.
El riego puede salvar a los suyos...
Mírales, ante esa caja boba.
Dios no quiera que lean y mejoren.
- Esa revista te tiene enganchado. - No es solo una revista.
Cogen cientos de revistas, las filtran...
...y te dan algo que te cabe en el bolsillo.
No saben lo que se pierden.
- ¡Papá! - ¿Qué pasa, tío?
Nos sentaremos a escuchar una historia de supervivencia.
"Y oí el sonido que todos los exploradores temen:
El ladrido del león marino". ¡Morirá!
Salió vivo, ya que escribió este artículo.
No seas tan...
Tienes razón.
Me llaman doctor Soja
Homer, deja la revista un minuto.
Creí que nos acurrucaríamos.
Esto me recuerda... "Siete maneras de dar sabor al matrimonio".
Marge, tienes un bonito cuerpo.
Si quieres que me vista de algo, pídemelo.
Gracias, Homer.
- ¡Hombrecitos de carne! - ¿De dónde sacaste la idea?
¿De dónde crees? Este pequeño nunca te engaña. Y es gratis.
- Ha enriquecido nuestras vidas. - "Viaje a Washington, D.C.".
"Gastos pagados. Tour VIP". Es para niños.
Espera, papá.
Concurso de redacción. "Menores de 12 años. Trescientas palabras".
"Muy proamericano". Suena interesante.
Bart, ¿te gustaría participar?
Ambos sabemos que ella es el poni ganador.
¿Qué diría Ben Franklin si estuviera vivo?
Diría:
"Piensa en algo mejor".
- ¿Cómo va? - No muy bien.
Cuando me bloqueaba, salía con la bici.
- ¿Aún van en bici los niños? - Sí.
Creí que quizá las bicis ya no eran guay.
- ¿Aún se utiliza la palabra "guay"? - Sí, mamá.
BOSQUE DE SPRINGFIELD
¡EL TABACO ME ENCIENDE!
Venga, América, inspírame.
Vaya, un águila calva.
- Gracias por acompañarme. - Lo haría todo por esa revista.
Quemad la bandera.
Pero antes, mejor quemad otras cosas.
Quemad vuestras camisa y pantalones. Vuestra tele y vuestro coche.
Y no olvidéis quemar vuestra casa.
No tendríais todo eso sin seis bandas blancas...
...siete bandas rojas y un montón de estrellas.
- Muchas gracias. - ¡Sí! ¡Toda la razón!
Receta para un país libre:
Mézclese una taza de libertad con tres cucharadas de justicia.
Añádase un electorado y poder de veto.
No tengo espinazo. Mi ombligo es amarillo. Soy el americano no votante.
Incorpórense dos tazas de cheques. Salpíquese con saldos.
Ding. Dong. La Campana de la Libertad.
Ding, libertad. Dong, oportunidad.
Ding, escuelas excelentes. Dong, buenos hospitales.
Cuando América nació, en ese cálido julio de 1776...
...los árboles de Springfield eran brotes bajo el sol.
Mientras crecían...
...nuestra nación se nutría del ideal de igualdad y justicia.
¿Quién diría que esos grandes robles o esta gran nación...
...crecerían de algo tan frágil y puro?
Gracias.
Patriotismo: 10
- ¿Qué le parece? - Demasiado bueno para una niña.
Creo que detecto un enfermizo olor a papá.
Me gustaría hacerle unas preguntas.
- Lisa, ¿nos disculpas? - Vale.
"Nosotros los púrpura". ¿Qué era eso?
¿Es escritor profesional?
¿Le interesa la política?
¿Le interesa algo?
¿Puede tocarse la nariz?
Tras conocer a tu padre, he decidido darte cinco puntos más.
Enhorabuena. Tú y tu familia iréis a Washington.
¿Quién diría que leer y escribir sirven de algo?
¿Necesita algo?
Cartas, un bloc, aspirinas, hilo y aguja...
...antifaz para dormir...
- ...y lo que quiera. - Veré qué puedo hacer.
¡Auxiliar de vuelo!
Vamos a visitar la cabina.
¡Ah, tío!
Este mando es como el manillar de tu triciclo.
- ¿Sabes dónde dejamos los abrigos? - Pulsaré este botón.
¡Vamos a morir todos!
AEROPUERTO DULLES WASHINGTON, D.C.
Mira, Marge, ese tipo se llama como nosotros. ¡Taxi!
- Mira, Homer, Hacienda. - ¡Bu!
Bu para ti.
Hemos llegado, niños. El Watergate.
¡Eh!
Homer, mira. Te dan un gorro de ducha, gel de baño y albornoces.
Y bombones de bienvenida.
Vaya, un calzador. Como en las pelis.
Zapato dentro, zapato fuera. Zapato dentro, zapato fuera.
Yo elijo cama.
Eso no existe. Te lo has inventado.
Bueno. ¿Cuál quieres?
Quiero esta.
¿Sí? ¿Quieres esta? Toda tuya. Lo que digas.
- ¿Qué tiene de malo? - Nada. Que duermas bien.
- No. ¿Qué? - Nada.
- ¿Qué le has hecho? - Nada.
¡Mamá!
Estúpido bombón. ¿Diga?
Buenos días, su llamada despertador.
- ¿Despertador? Son las 2 a. m. - Perdona, gordo.
¿Comida gratis?
BIENVENIDOS FINALISTAS
Soy Faith Crowley, columnista de Reading Digest.
Mi sección favorita es "Aumente su don de palabra".
Es muy, muy, muy... buena.
Ya. Lisa, ven a conocer a los finalistas.
Truong Van Dinh y Maria Dominguez.
María, campeona de deletreo y Truong, ganador...
...de la Búsqueda de talentos Westinghouse.
¿Habéis tenido problemas por vuestro talento superior?
- Pues, sí. - ¡Yo también!
Con estos pases VIP verán lugares que los turistas nunca ven.
- ¿Qué significa la "I"? - Importante.
- ¿Y la "V"? - Very, mucho.
- Una pregunta más. - Persona.
¿Qué significaba la "I"?
¡TODO VA BIEN!
SIN OPINIÓN
CASA BLANCA BOLERA
"Aquí, Richard Nixon jugó 300 partidas".
Sí, vale.
Vaya, el baño del presidente.
- ¿Les importa? - Barbara Bush.
Llevan esos malditos pases. Bien. Esta bañera fue instalada en 1894.
Dinero.
Eh, cuidado, hombre.
Imprimimos más de 18 millones de billetes al día.
Por si se lo están preguntando, no damos muestras gratuitas.
Cutre y tacaño país.
MUSEO AEROESPACIAL
¡Bart, baja del Spirit of St. Louis!
¿Qué te hace tanta gracia?
Marge, madura.
Este es el Bosque de Springfield.
Básicamente, queremos talarlo.
Como puede ver, está lleno de árboles viejos y enfermos.
Nosotros lo limpiaremos.
Es un ciclo natural.
Vaya intrigante. Le daría un permiso de explotación.
Pero no es como enterrar residuos.
Se notará que no hay árboles.
Aquí es donde se complica.
Nunca sé cómo decirlo...
- Quiero... - ¿Sobornarme?
¿Qué es esto?
La niña de la redacción. Podría ser una buena foto.
- Claro, sí. - ¿Dónde...?
Aquí no. Tengo un lugar para estas cosas. Llámeme esta noche.
Hola. Debes ser Lisa Simpson.
- Hola, señor. - Eres audaz.
Quizá llegues a ser congresista o senadora.
- Tenemos pocas senadoras. - Solo dos. Lo comprobé.
Qué lista. ¿Nos hacemos unas fotos?
Las fotos con niños quedan bien.
¡Qué bonito! Un político que se preocupa.
Si voto alguna vez, será a él.
¿Mamá?
El concurso es dentro de tres horas.
¿Quién viene al monumento a Winifred Beecher Howe?
¿Quién es esa?
Lideró la Rebelión de la Fregona en 1910.
Después apareció en las monedas de 75 centavos.
No sabéis lo que os perdéis.
LIBERTAD, VERDAD, JUSTICIA
"Plancharé vuestras sábanas si acabáis con la discriminación".
Amén, hermana.
Le dije que no habría nadie.
Bien, Bob, ¿cómo queda lo del Bosque de Springfield?
¿Tendré mi permiso?
Permíteme que lo diga así, Jerry: ¡Tronco va!
Vaya perra.
Raíces de la democracia de Lisa Simpson
¿Cómo leeré mi redacción ahora? No creo en mis palabras.
Lincoln me mostrará el camino.
Señor Lincoln...
Aconséjeme. ¿Qué puedo hacer para mejorar este país?
- ¿Compramos una casa? - Mi hijo no sabe peinarse.
- ¿Me quedará bien un bigote? - La trementina lo estropeó.
Señor Lincoln, soy Lisa Simpson y tengo un problema.
Señor Jefferson, soy Lisa Simpson y tengo un problema.
El Monumento a Lincoln estaba lleno.
Perdón. Es...
Nadie viene a verme. No hice nada importante.
La Declaración de Independencia, la Compra de Luisiana...
- Creo que no es buen momento. - ¡Espera! No te vayas.
Estoy muy solo.
La verdad debe salir a la luz.
- Rudy, tío, eres un milagro. - Su ropa, señor.
- Toma. Cómprate algo. - ¡Gracias!
¿Estás preparado...?
- ¡Yo te daré extras! - Recuerda, todos los gastos pagados.
PREMIOS PATRIOTAS DEL MAÑANA
- Gracias. - Es horrible.
Lo sé, estate quieto.
Bienvenidos a la entrega de premios.
Presentaré al jurado que seleccionará a nuestro ganador.
Alonzo Flowers, ex Redskins.
Wilson DeFarge, candidato perenne.
Brad Fletcher, bedel del senado. Rowena, asesora de belleza.
Y Chilton Gaines, rico trotamundos.
Nuestra primera autora es Lisa Simpson.
¿Lisa? ¿Lisa?
Aquí está. Lisa Simpson leerá su redacción.
Leeré otra redacción, si puedo.
De acuerdo.
Washington se construyó sobre un lodazal hace 200 años...
...y ha cambiado poco. Apestaba entonces y apesta ahora.
Pero hoy es el hedor fétido de la corrupción.
Guay, jaleo.
¿A quién vi aceptando un soborno sino al "honorable" Bob Arnold?
Congresista, compre los votos que necesite con su dinero sucio.
Y esta será una nación bajo el dólar...
...sin libertad ni justicia para nadie.
- Senador, problemas en el concurso. - Estoy ocupado.
- Una niña no cree en la democracia. - Dios mío.
CONGRESO DE EE. UU. DESPACHO DE BOB ARNOLD 1:12 P. M.
Queremos perforar la cabeza de Teddy Roosevelt.
Es que...
¿De quién?
Congresista...
...está detenido.
CENTRAL DEL F.B.I. 2:05 P. M.
- Qué rápido. - Trabajo para el Tío Sam.
CÁMARA DE REPRESENTANTES 2:44 P. M.
Ahora votaremos la propuesta 1022, la expulsión de Bob Arnold.
Apoyo la propuesta, pero podríamos aumentarnos el sueldo.
¡No!
CASA BLANCA 3:18 P. M.
Esto hará felices a mis jefes.
- ¿Sus jefes? - Sí. Mis 250 millones de jefes.
CENTRO KENNEDY 3:39 P. M.
Llegamos hace cuatro meses. Sin saber inglés, sin dinero.
Ahora tenemos una cadena de equilibrado de ruedas.
¿Dónde sino en América, o en Canadá, podíamos encontrar esa oportunidad?
Las barras y las estrellas...
...siempre me recordarán esa palabra maravillosa: "bandera".
Haremos una pausa mientras los jueces votan.
¿Qué te ha pasado?
Tu otro discurso era más agradable.
No se me ocurrió otro modo de decir que América apesta.
- Detienen a un político corrupto. - Dame uno.
"Congresista encarcelado se hace cristiano".
No puedo creerlo. El sistema funciona.
Ya cantó esto.
No, antes hablaba de presupuestos.
El momento de la verdad.
¿Ganará la redacción "Hierve, crisol"...
..."Ilumínanos, dama verde"...
..."EE. UU.: Muy bien"...
...o "Sentina en el Potomac"?
¡Sentina, sentina, sentina, sentina!
Y el ganador es...
..."EE. UU.: Muy bien" de Truong Van Dinh.
Gracias por este enorme cheque.
Comparto este honor con mis compañeros.
En especial, con Lisa Simpson, que nos ha recordado...
...que el precio de la libertad es la eterna vigilancia.
¡Dale el cheque!
No era broma.
¡Bart!
Me has enseñado a defender aquello en lo que creo.
Traducción: Jordi Sasplugas