1
00:00:04,004 --> 00:00:05,255
LES SIMPSON

2
00:00:06,840 --> 00:00:09,884
<i>Cracher n'est pas</i>
<i>une liberté d'expression</i>

3
00:00:53,428 --> 00:00:54,596
Saloperie de pubs.

4
00:00:54,846 --> 00:00:57,140
{\an8}"Vous avez peut-être déjà gagné."
Gagne ça !

5
00:00:57,974 --> 00:00:59,976
{\an8}"De bonnes nouvelles
pour Homer Simpsoja."

6
00:01:00,810 --> 00:01:02,103
Je lui transmettrai !

7
00:01:02,312 --> 00:01:04,064
{\an8}Ils me prennent pour un abruti ?

8
00:01:04,814 --> 00:01:05,648
{\an8}Un chèque ?

9
00:01:06,900 --> 00:01:08,985
{\an8}Un million de dollars !

10
00:01:09,319 --> 00:01:10,487
{\an8}Je suis riche !

11
00:01:14,365 --> 00:01:16,242
<i>Fiduciaire logement</i>
<i>"Ni épargne ni prêts."</i>

12
00:01:16,493 --> 00:01:19,329
{\an8}M. Simpson, croyez-moi,
ce chèque n'est pas endossable.

13
00:01:20,705 --> 00:01:22,916
{\an8}Pourquoi vous en êtes si sûr ?

14
00:01:23,166 --> 00:01:24,709
{\an8}C'est écrit "Nul", "nul", "nul",

15
00:01:24,918 --> 00:01:28,213
{\an8}"Ceci n'est pas un chèque,
"Valeur réelle 1/20e de cent."

16
00:01:28,421 --> 00:01:30,256
{\an8}- "Ne pas honorer..."
- Fermez-la !

17
00:01:31,508 --> 00:01:33,676
Je savais bien
que c'était trop beau.

18
00:01:33,885 --> 00:01:37,347
Il suffit de gagner un million
pour que quelque chose foire.

19
00:01:37,555 --> 00:01:39,974
Les chèques n'ont pas
de point d'exclamation.

20
00:01:40,225 --> 00:01:42,727
Au moins, on a
un <i>Reading Digest</i> gratuit.

21
00:01:42,936 --> 00:01:46,689
J'ai jamais lu un magazine.
Je m'y mettrai pas maintenant.

22
00:01:46,898 --> 00:01:48,650
Une bande dessinée !

23
00:01:48,900 --> 00:01:52,278
{\an8}"Tiens, chéri, tu as toujours voulu
une voiture compacte."

24
00:01:53,613 --> 00:01:54,447
C'est bien vrai !

25
00:01:54,614 --> 00:01:56,366
Non, c'est pas vrai, Homer.

26
00:01:56,574 --> 00:01:59,536
C'est connu, les femmes
conduisent mieux que les hommes.

27
00:02:00,036 --> 00:02:02,539
Les BD,
ça n'a pas de sens profond.

28
00:02:02,747 --> 00:02:05,708
C'est des dessins stupides
pour faire rire bêtement !

29
00:02:08,169 --> 00:02:10,839
Einstein, oublie ta lecture.
On déjeune.

30
00:02:11,214 --> 00:02:14,300
- Vas-y sans moi.
- T'as l'estomac noué ou quoi ?

31
00:02:14,509 --> 00:02:16,970
Comme dit Tolstoï
dans "Citations à citer" :

32
00:02:17,178 --> 00:02:20,473
"Monsieur, donnez-moi le savoir
et gardez votre pain noir."

33
00:02:20,932 --> 00:02:23,184
- Qui est ce bouquineur ?
- Homer Simpson.

34
00:02:23,393 --> 00:02:25,854
Simpson ? C'est étrange.

35
00:02:26,062 --> 00:02:28,982
Son poste est censé être occupé
par un analphabète.

36
00:02:29,232 --> 00:02:32,152
<i>Retour à Troy McClure</i>
<i>et Delores</i><i>Montenegro</i>

37
00:02:32,360 --> 00:02:33,820
<i>dans </i>"Le Prêtre à la Pelle".

38
00:02:34,028 --> 00:02:36,948
<i>L'irrigation peut sauver</i>
<i>votre peuple, Ours Souriant.</i>

39
00:02:37,157 --> 00:02:39,450
Regarde-les,
collés à cet écran stupide.

40
00:02:39,659 --> 00:02:42,579
Tout, plutôt que lire
pour s'enrichir l'esprit.

41
00:02:42,829 --> 00:02:45,081
Ce magazine est devenu ta bible.

42
00:02:45,290 --> 00:02:47,417
Ce n'est pas qu'un magazine.

43
00:02:47,667 --> 00:02:49,794
Ils prennent des centaines
de magazines,

44
00:02:50,003 --> 00:02:52,422
ils filtrent les conneries,
et ça donne un truc

45
00:02:52,630 --> 00:02:54,883
qui tient dans la poche
de la chemise.

46
00:02:59,345 --> 00:03:01,347
Ces gosses savent pas
ce qu'ils ratent !

47
00:03:03,349 --> 00:03:05,518
- Papa !
- Qu'est-ce qui te prend ?

48
00:03:05,768 --> 00:03:07,395
On va s'asseoir en famille

49
00:03:07,604 --> 00:03:10,815
et écouter
une édifiante histoire de survie.

50
00:03:11,357 --> 00:03:15,445
"J'ai entendu le son tant redouté
des explorateurs arctiques :

51
00:03:15,653 --> 00:03:18,531
"l'aboiement impitoyable
du lion de mer."

52
00:03:19,115 --> 00:03:19,991
Il va être tué !

53
00:03:20,658 --> 00:03:23,912
Visiblement, il s'en est sorti
puisqu'il a écrit l'article.

54
00:03:24,162 --> 00:03:25,330
N'en sois pas si...

55
00:03:26,623 --> 00:03:27,457
Tu as raison.

56
00:03:29,918 --> 00:03:31,753
<i>On m'appelle Dr Fève de Soja</i>

57
00:03:33,379 --> 00:03:35,423
Pose donc ce magazine une minute.

58
00:03:36,883 --> 00:03:38,760
T'aimerais pas un petit câlin ?

59
00:03:39,010 --> 00:03:40,011
Ça me rappelle...

60
00:03:40,803 --> 00:03:43,473
"Sept manières
d'épicer votre mariage."

61
00:03:44,766 --> 00:03:47,602
Marge, tu as un joli corps.

62
00:03:48,269 --> 00:03:51,856
Et si tu veux me voir en maillot,
il te suffit de demander.

63
00:03:52,315 --> 00:03:53,274
Merci, Homie.

64
00:03:55,693 --> 00:03:57,737
Des bonhommes
en boulettes de viande !

65
00:03:58,613 --> 00:04:00,198
Où t'as trouvé cette idée, maman ?

66
00:04:00,406 --> 00:04:01,366
A votre avis ?

67
00:04:01,574 --> 00:04:03,243
Pas d'erreur avec ce petit bijou.

68
00:04:03,451 --> 00:04:04,786
Gratos en plus. Gratos !

69
00:04:05,036 --> 00:04:06,704
Il a enrichi notre vie, en effet.

70
00:04:07,622 --> 00:04:10,583
"Gagnez un voyage à Washington D.C.

71
00:04:10,792 --> 00:04:13,628
"Tous frais payés. Visite de luxe."

72
00:04:14,295 --> 00:04:15,296
C'est pour les gamins !

73
00:04:15,797 --> 00:04:16,881
Attends, papa !

74
00:04:18,466 --> 00:04:19,717
Un concours de rédaction !

75
00:04:19,968 --> 00:04:22,553
"Enfants de moins de 12 ans.
300 mots.

76
00:04:22,804 --> 00:04:25,723
"Opiniâtrement proaméricain."
Ça a l'air intéressant.

77
00:04:25,974 --> 00:04:28,810
Bart, tu ne voudrais pas
essayer aussi ?

78
00:04:29,018 --> 00:04:30,311
C'est sympa d'y avoir pensé.

79
00:04:30,561 --> 00:04:33,064
Mais on sait que c'est elle,
le cheval gagnant.

80
00:04:34,857 --> 00:04:38,820
Que dirait Ben Franklin
s'il vivait de nos jours ?

81
00:04:39,487 --> 00:04:40,363
Il dirait...

82
00:04:42,156 --> 00:04:43,700
"Trouve une meilleure intro."

83
00:04:43,908 --> 00:04:46,160
- Comment ça se présente ?
- Pas très bien.

84
00:04:46,411 --> 00:04:49,789
Quand je n'avais plus d'idées,
j'allais faire un tour en vélo.

85
00:04:49,998 --> 00:04:52,667
- Les jeunes font encore du vélo ?
- Oui !

86
00:04:52,917 --> 00:04:56,129
Je croyais que le vélo,
c'était plus très cool.

87
00:04:56,713 --> 00:05:00,591
- Les jeunes disent encore "cool" ?
- Oui, maman.

88
00:05:00,883 --> 00:05:02,802
<i>Forêt nationale de Springfield</i>

89
00:05:03,303 --> 00:05:05,096
<i>La cigarette, ça m'enflamme !</i>

90
00:05:08,725 --> 00:05:11,561
Allez, Amérique, inspire-moi !

91
00:05:14,564 --> 00:05:16,357
Super ! Un aigle royal.

92
00:05:22,405 --> 00:05:24,365
Merci de m'accompagner, papa !

93
00:05:24,574 --> 00:05:27,535
Je ferais n'importe quoi
pour ce magazine.

94
00:05:27,785 --> 00:05:30,246
Alors brûlez le drapeau
s'il le faut !

95
00:05:30,455 --> 00:05:33,791
Mais avant ça, brûlez donc
quelques autres trucs !

96
00:05:34,000 --> 00:05:36,044
Brûlez vos chemises et pantalons !

97
00:05:36,252 --> 00:05:38,129
Brûlez la télé et la voiture !

98
00:05:39,255 --> 00:05:41,215
Et n'oubliez pas
de brûler la maison !

99
00:05:41,424 --> 00:05:43,259
Car rien de tout ça n'existerait

100
00:05:43,468 --> 00:05:45,053
sans six bandes blanches,

101
00:05:45,303 --> 00:05:48,264
sept bandes rouges
et tout un tas d'étoiles !

102
00:05:49,599 --> 00:05:50,433
Merci beaucoup !

103
00:05:50,600 --> 00:05:52,226
Ouais ! Bien dit !

104
00:05:56,189 --> 00:05:57,774
Recette pour un pays libre.

105
00:05:57,982 --> 00:06:01,069
Mélanger 25 cl de liberté
et 30 g de justice.

106
00:06:01,277 --> 00:06:03,071
Ajouter 1 corps électoral informé.

107
00:06:03,279 --> 00:06:05,031
Arroser de droit de veto.

108
00:06:06,824 --> 00:06:10,203
J'ai le dos rond et le foie jaune.

109
00:06:10,411 --> 00:06:12,622
Je suis l'abstentionniste américain !

110
00:06:14,415 --> 00:06:16,250
Ajoutez 250 g de chèques,

111
00:06:16,459 --> 00:06:18,419
saupoudrez de soldes de comptes.

112
00:06:20,296 --> 00:06:23,466
"Ding, dong,"
fait la cloche de la Liberté.

113
00:06:23,758 --> 00:06:25,009
Ding, liberté.

114
00:06:25,218 --> 00:06:26,594
Dong, opportunité.

115
00:06:26,928 --> 00:06:28,638
Ding, excellentes écoles.

116
00:06:28,846 --> 00:06:30,515
Dong, hôpitaux de qualité.

117
00:06:32,683 --> 00:06:33,935
Quand l'Amérique naquit,

118
00:06:34,143 --> 00:06:36,854
en cette chaude journée
de juillet 1776,

119
00:06:37,063 --> 00:06:38,564
les arbres de Springfield

120
00:06:38,773 --> 00:06:41,359
n'étaient que des arbustes
aspirant au soleil.

121
00:06:41,567 --> 00:06:43,569
Ils furent nourris
par la Terre mère,

122
00:06:43,778 --> 00:06:45,446
tandis que notre jeune nation

123
00:06:45,655 --> 00:06:49,033
puisait ses forces
dans l'égalité et la justice.

124
00:06:49,534 --> 00:06:51,160
Qui aurait cru
que de si nobles chênes,

125
00:06:51,369 --> 00:06:52,787
que d'une nation si puissante,

126
00:06:53,037 --> 00:06:56,749
puissent un jour jaillir
tant de fragilité et de pureté ?

127
00:06:57,458 --> 00:06:58,292
Merci.

128
00:06:59,460 --> 00:07:00,545
<i>Chauvinisme : 10</i>

129
00:07:00,795 --> 00:07:01,671
Qu'en pensez-vous ?

130
00:07:02,088 --> 00:07:04,549
C'est bien.
Trop bien pour une môme de 8 ans.

131
00:07:04,799 --> 00:07:07,510
Il me semble détecter
l'odeur nauséabonde du papa.

132
00:07:09,053 --> 00:07:09,887
M. Simpson,

133
00:07:10,054 --> 00:07:13,391
j'ai des questions à vous poser
sur la rédaction de votre fille.

134
00:07:13,599 --> 00:07:15,685
- Lisa, laisse-nous un instant.
- D'accord.

135
00:07:16,644 --> 00:07:19,063
"Nous, les violets" ?
C'était quoi, ce truc ?

136
00:07:19,230 --> 00:07:20,815
Etes-vous un écrivain professionnel ?

137
00:07:21,899 --> 00:07:24,152
Vous vous intéressez à la politique,
au gouvernement ?

138
00:07:25,987 --> 00:07:27,822
Vous intéressez-vous
à quoi que ce soit ?

139
00:07:29,824 --> 00:07:31,325
Pourriez-vous vous toucher le nez ?

140
00:07:35,246 --> 00:07:36,080
Lisa.

141
00:07:36,247 --> 00:07:37,874
Après avoir rencontré votre père,

142
00:07:38,082 --> 00:07:40,626
j'ai décidé
de vous rajouter 5 points !

143
00:07:40,835 --> 00:07:41,752
Félicitations !

144
00:07:41,961 --> 00:07:44,088
Vous allez à Washington
avec votre famille !

145
00:07:45,590 --> 00:07:49,177
Qui aurait cru que lire
et écrire seraient rentables ?

146
00:07:56,976 --> 00:07:58,519
Monsieur, vous désirez ?

147
00:07:59,061 --> 00:08:02,773
Cartes à jouer, pin's de pilote,
aspirine, trousse de couture,

148
00:08:02,982 --> 00:08:04,859
touilleur en hélice, masque,

149
00:08:05,067 --> 00:08:06,861
et tout ce qui m'est dû.

150
00:08:07,111 --> 00:08:08,070
Je vais voir.

151
00:08:14,952 --> 00:08:17,538
Je parie que tu veux voir
la cabine de pilotage.

152
00:08:17,788 --> 00:08:18,748
Grave, chéri !

153
00:08:19,707 --> 00:08:22,793
Ce levier est comme
le guidon de ton tricycle.

154
00:08:23,586 --> 00:08:26,756
- Tu veux voir notre vestiaire ?
- Non, je préfère appuyer là.

155
00:08:30,343 --> 00:08:31,761
On va tous crever !

156
00:08:32,970 --> 00:08:35,431
{\an8}<i>Aéroport de Dulles</i>
<i>Washington, D.C.</i>

157
00:08:37,266 --> 00:08:40,353
Regarde Marge,
ce type a le même nom que nous !

158
00:08:40,561 --> 00:08:41,395
Taxi !

159
00:08:42,897 --> 00:08:45,149
Regarde, Homer, le fisc.

160
00:08:48,277 --> 00:08:49,320
"Bouh" toi-même !

161
00:08:49,570 --> 00:08:52,990
Nous y voilà, les enfants.
Le Watergate !

162
00:09:06,295 --> 00:09:07,463
Homer, regarde !

163
00:09:07,713 --> 00:09:09,215
Il y a des bonnets de douche,

164
00:09:09,423 --> 00:09:12,051
de la crème pour le corps
et des peignoirs.

165
00:09:12,760 --> 00:09:15,388
Et un bonbon de bienvenue
sur l'oreiller.

166
00:09:15,638 --> 00:09:19,475
Un chausse-pied !
Comme dans les films.

167
00:09:19,684 --> 00:09:21,769
On chausse, on déchausse...

168
00:09:27,066 --> 00:09:28,442
Je prends le premier plumard.

169
00:09:28,651 --> 00:09:31,529
"Premier plumard", ça n'existe pas.
Tu l'as inventé.

170
00:09:31,779 --> 00:09:33,447
D'accord. Lequel tu veux ?

171
00:09:34,574 --> 00:09:36,951
Je veux celui-là !

172
00:09:37,159 --> 00:09:39,161
Vraiment ? Tu veux celui-là ?

173
00:09:39,412 --> 00:09:41,122
Vas-y, prends-le.
Comme tu voudras.

174
00:09:41,289 --> 00:09:42,373
Il a un truc qui cloche ?

175
00:09:42,623 --> 00:09:44,667
Non, rien. Dors bien, Lisa.

176
00:09:44,875 --> 00:09:46,586
- Mais qu'est-ce qu'il a ?
- Rien.

177
00:09:46,794 --> 00:09:48,921
- Qu'est-ce que tu lui as fait ?
- Rien.

178
00:09:49,171 --> 00:09:50,172
Maman !

179
00:09:54,176 --> 00:09:55,845
Stupide bonbon de bienvenue !

180
00:09:56,929 --> 00:09:59,432
<i>Bonjour, ici le service de réveil.</i>

181
00:09:59,682 --> 00:10:01,934
Réveil ? Il est 2 h du matin !

182
00:10:02,143 --> 00:10:03,603
<i>Désolé, gros plein de soupe !</i>

183
00:10:07,273 --> 00:10:08,524
<i>De la bouffe gratuite ?</i>

184
00:10:08,774 --> 00:10:10,484
<i>"Brièveté est synonyme d'esprit"</i>

185
00:10:10,693 --> 00:10:12,570
Lisa ? Je suis Faith Crowley,

186
00:10:12,778 --> 00:10:15,031
rédactrice patriotique
du<i> Reading Digest.</i>

187
00:10:15,239 --> 00:10:17,617
J'adore votre magazine,
et surtout,

188
00:10:17,783 --> 00:10:19,327
"Donnez plus d'impact
à vos paroles."

189
00:10:19,535 --> 00:10:22,747
Ce truc, c'est vraiment, vraiment...

190
00:10:23,080 --> 00:10:23,914
bon.

191
00:10:24,081 --> 00:10:25,708
Tant mieux. Bon, Lisa,

192
00:10:25,916 --> 00:10:28,210
je te présente
les autres finalistes.

193
00:10:28,419 --> 00:10:30,504
Voici Truong Van Dinh
et Maria Dominguez.

194
00:10:30,671 --> 00:10:31,505
- Salut.
- Salut !

195
00:10:31,672 --> 00:10:34,091
Maria est championne nationale
d'orthographe

196
00:10:34,300 --> 00:10:37,595
et Truong a remporté
la chasse au talent de Westinghouse

197
00:10:37,803 --> 00:10:40,514
et le concours de foot
de la NFL.

198
00:10:40,765 --> 00:10:44,518
Vos capacités exceptionnelles
vous ont-elles posé des problèmes ?

199
00:10:45,436 --> 00:10:48,105
- Il me semble bien que oui.
- A moi aussi !

200
00:10:49,649 --> 00:10:51,651
Grâce à ces badges VIP,

201
00:10:51,901 --> 00:10:54,195
vous en verrez plus
que les autres touristes.

202
00:10:54,987 --> 00:10:57,490
{\an8}- Ça veut dire quoi, le "I" ?
- "Importante".

203
00:10:58,574 --> 00:11:00,576
- Et le "V" ?
- "Véritablement".

204
00:11:01,577 --> 00:11:03,245
- Encore une question.
- "Personnalité".

205
00:11:05,373 --> 00:11:07,583
Ça veut dire quoi, le "I", déjà ?

206
00:11:07,833 --> 00:11:08,668
<i>Tout va bien !</i>

207
00:11:08,834 --> 00:11:09,669
<i>Sans opinion</i>

208
00:11:09,835 --> 00:11:10,670
<i>On se plaint pas</i>

209
00:11:10,836 --> 00:11:12,171
<i>Bowling de la Maison-Blanche</i>

210
00:11:12,380 --> 00:11:15,800
"Ici, Richard Nixon
fit 300 parties consécutives."

211
00:11:16,008 --> 00:11:17,176
Ouais, c'est ça !

212
00:11:18,803 --> 00:11:21,013
La salle de bains du président !

213
00:11:24,684 --> 00:11:27,228
- Dites donc !
- Barbara Bush !

214
00:11:28,354 --> 00:11:30,272
Vous portez ces foutus badges.

215
00:11:30,523 --> 00:11:34,944
Bon. Cette baignoire date de 1894.

216
00:11:37,571 --> 00:11:38,781
Du fric...

217
00:11:42,284 --> 00:11:43,703
Hé, fais gaffe !

218
00:11:43,953 --> 00:11:47,206
Nous imprimons plus de 18 millions
de billets par jour.

219
00:11:47,415 --> 00:11:48,290
Oh, et...

220
00:11:48,499 --> 00:11:52,002
Au cas où vous y penseriez,
il n'y a pas d'échantillon gratuit !

221
00:11:54,463 --> 00:11:55,881
Foutu pays de radins !

222
00:11:56,132 --> 00:11:57,550
<i>Musée de l'Air et de l'Espace</i>

223
00:12:02,054 --> 00:12:04,724
Bart !
Sors du "Spirit of St. Louis" !

224
00:12:09,395 --> 00:12:10,896
Qu'est-ce qu'il y a de drôle ?

225
00:12:13,065 --> 00:12:14,608
Marge, grandis un peu !

226
00:12:16,485 --> 00:12:19,447
M. le Député, voici
la forêt nationale de Springfield.

227
00:12:19,655 --> 00:12:22,283
En fait, ce qu'on veut faire,
c'est la raser !

228
00:12:23,242 --> 00:12:24,493
Comme vous le voyez ici,

229
00:12:24,744 --> 00:12:28,164
elle est pleine de vieilles plantes
qui dépérissent.

230
00:12:28,414 --> 00:12:31,292
Heureusement,
notre compagnie va tout nettoyer !

231
00:12:31,792 --> 00:12:33,169
Ça fait partie du cycle naturel.

232
00:12:33,586 --> 00:12:35,045
Vous êtes un sacré lobbyiste.

233
00:12:35,254 --> 00:12:38,215
J'aimerais vous donner un permis,
vraiment, mais...

234
00:12:38,424 --> 00:12:40,843
ça n'a rien à voir
avec les déchets toxiques.

235
00:12:41,051 --> 00:12:43,179
Les gens verront
qu'il n'y a plus d'arbres.

236
00:12:45,055 --> 00:12:47,391
M. le Député,
c'est là que ça se complique.

237
00:12:48,309 --> 00:12:50,978
Je ne sais jamais comment le dire.

238
00:12:51,604 --> 00:12:53,355
- Vous acceptez...
- Un pot-de-vin ?

239
00:12:58,527 --> 00:12:59,445
Qu'est-ce que c'est ?

240
00:12:59,820 --> 00:13:02,406
<i>C'est la gamine de Springfield</i>
<i>qui a écrit la rédaction.</i>

241
00:13:02,615 --> 00:13:03,699
<i>Ça ferait une bonne pub.</i>

242
00:13:03,908 --> 00:13:05,701
- D'accord.
- Bon, où est-ce que...

243
00:13:06,410 --> 00:13:10,372
Pas ici.
J'ai un endroit pour ces choses.

244
00:13:10,581 --> 00:13:11,457
Appelez-moi ce soir.

245
00:13:12,041 --> 00:13:15,294
Salut, toi !
Tu dois être Lisa Simpson.

246
00:13:15,503 --> 00:13:18,005
- Bonjour, monsieur.
- Lisa, tu es une fonceuse.

247
00:13:18,214 --> 00:13:21,050
Tu seras peut-être un jour
députée ou sénatrice.

248
00:13:21,300 --> 00:13:24,553
- Il y a plein de femmes sénateurs.
- Deux seulement. J'ai vérifié.

249
00:13:26,055 --> 00:13:28,307
Tu es futée.
Si on faisait quelques photos ?

250
00:13:31,185 --> 00:13:33,479
Les photos de mômes,
ça plaît aux péquenots.

251
00:13:35,648 --> 00:13:38,692
{\an8}C'est pas mignon ?
Enfin un politicien sensible.

252
00:13:38,901 --> 00:13:41,570
{\an8}Si je vote un jour,
ça sera pour lui !

253
00:13:46,992 --> 00:13:47,827
Maman ?

254
00:13:49,036 --> 00:13:52,331
Lisa, le concours n'est
que dans trois heures.

255
00:13:52,540 --> 00:13:53,707
Je suis trop excitée.

256
00:13:53,916 --> 00:13:56,460
Quelqu'un veut visiter
le mémorial à Winifred Howe ?

257
00:13:56,669 --> 00:13:58,754
- C'est qui ?
- Une militante féministe.

258
00:13:58,963 --> 00:14:01,799
Elle mena la Rébellion
des Serpillières en 1910.

259
00:14:02,049 --> 00:14:04,969
Puis elle figura sur la pièce
impopulaire de 75 cents.

260
00:14:07,263 --> 00:14:09,265
Vous ne savez pas ce que vous ratez.

261
00:14:09,515 --> 00:14:11,517
<i>Liberté, vérité, justice</i>

262
00:14:15,688 --> 00:14:16,814
"Je laverai vos taches

263
00:14:16,981 --> 00:14:20,276
quand vous aurez lavé
les injustices du travail."

264
00:14:20,442 --> 00:14:22,111
Amen, ma sœur !

265
00:14:23,195 --> 00:14:25,114
Personne ne vient jamais ici.

266
00:14:25,698 --> 00:14:28,701
Alors, Bob, on en est où
avec la forêt de Springfield ?

267
00:14:28,951 --> 00:14:30,327
J'ai mon permis d'exploitation ?

268
00:14:31,787 --> 00:14:35,541
Je ne vous dis qu'un mot, Jerry :
Marché conclu !

269
00:14:40,921 --> 00:14:41,797
Quel cabot !

270
00:14:50,890 --> 00:14:53,809
<i>Les Racines de la Démocratie</i>
<i>par Lisa Simpson</i>

271
00:14:57,605 --> 00:14:59,648
Comment lire ma rédaction
maintenant ?

272
00:14:59,857 --> 00:15:01,692
Je ne crois plus
à mes propres mots.

273
00:15:06,030 --> 00:15:07,031
Abraham l'Honnête !

274
00:15:07,281 --> 00:15:08,365
Il me guidera.

275
00:15:14,121 --> 00:15:15,080
M. Lincoln...

276
00:15:15,289 --> 00:15:16,749
Lincoln, conseillez-moi.

277
00:15:16,999 --> 00:15:19,001
Comment puis-je améliorer ce pays ?

278
00:15:19,251 --> 00:15:20,753
Doit-on acheter une maison ?

279
00:15:20,961 --> 00:15:22,421
Mon fils se lave mal.

280
00:15:22,671 --> 00:15:23,923
La moustache, ça m'irait ?

281
00:15:24,173 --> 00:15:27,259
J'ai essayé la térébenthine,
mais c'était pire.

282
00:15:31,055 --> 00:15:32,222
M. Lincoln !

283
00:15:32,473 --> 00:15:36,268
Je m'appelle Lisa Simpson,
et j'ai un problème !

284
00:15:39,521 --> 00:15:40,481
M. Jefferson.

285
00:15:40,689 --> 00:15:43,359
Je m'appelle Lisa Simpson,
et j'ai un problème.

286
00:15:43,609 --> 00:15:46,612
Je sais, il y a trop de monde
au mémorial de Lincoln.

287
00:15:46,820 --> 00:15:47,905
Pardon, monsieur, mais...

288
00:15:48,072 --> 00:15:49,698
Personne ne vient jamais me voir !

289
00:15:49,907 --> 00:15:52,785
Je n'ai jamais rien fait
de très important.

290
00:15:53,160 --> 00:15:54,912
Juste la déclaration d'Indépendance,

291
00:15:55,120 --> 00:15:57,206
l'achat de la Louisiane,
le monte-plats...

292
00:15:57,456 --> 00:15:59,625
Je vais y aller.
C'était pas le bon moment.

293
00:15:59,875 --> 00:16:01,543
Attends ! Ne pars pas.

294
00:16:02,127 --> 00:16:03,545
Je me sens si seul.

295
00:16:24,358 --> 00:16:27,277
La vérité doit éclater !

296
00:16:35,452 --> 00:16:37,746
Rudy, mec, t'as des mains de fée.

297
00:16:37,997 --> 00:16:38,956
Votre linge, monsieur.

298
00:16:40,958 --> 00:16:42,710
Tenez. Faites-vous un cadeau.

299
00:16:43,460 --> 00:16:44,294
Merci.

300
00:16:44,461 --> 00:16:45,879
Bart, es-tu prêt pour aller...

301
00:16:47,047 --> 00:16:51,385
- Je vais t'en donner du service !
- Mais c'est tous frais payés !

302
00:16:55,347 --> 00:16:57,516
<i>Patriotes de demain</i>
<i>Banquet de remise des prix</i>

303
00:16:57,766 --> 00:16:58,976
<i>La chanson du déficit</i>

304
00:16:59,184 --> 00:17:01,729
<i>Dans le budget</i>
<i>Y a des trous à 12 chiffres</i>

305
00:17:01,979 --> 00:17:03,772
<i>Croyez-moi</i>
<i>C'est ça, le déficit</i>

306
00:17:03,981 --> 00:17:05,858
<i>Ils ont vraiment fichu la pagaille</i>

307
00:17:06,066 --> 00:17:07,735
<i>C'est ça, la chanson du déficit</i>

308
00:17:08,485 --> 00:17:09,319
Merci !

309
00:17:09,820 --> 00:17:11,113
Ce type est trop nul !

310
00:17:11,321 --> 00:17:13,073
Je sais, chéri. Reste tranquille.

311
00:17:14,867 --> 00:17:17,411
Bienvenue au déjeuner
de remise des prix.

312
00:17:17,870 --> 00:17:20,164
Je voudrais présenter
le distingué jury

313
00:17:20,372 --> 00:17:22,332
qui choisira notre gagnant.

314
00:17:22,583 --> 00:17:25,586
Un ancien grand des Redskins,
Alonzo Flowers.

315
00:17:26,086 --> 00:17:28,922
Un candidat récurrent du tiers-parti,
Wilson DeFarge.

316
00:17:29,298 --> 00:17:31,216
Un page du sénat, Brad Fletcher.

317
00:17:31,467 --> 00:17:33,677
Une consultante esthéticienne,
Rowena.

318
00:17:33,886 --> 00:17:36,305
Et Chilton Gaines, un riche oisif.

319
00:17:37,765 --> 00:17:40,768
Notre première candidate
sera Lisa Simpson.

320
00:17:48,275 --> 00:17:49,109
La voici !

321
00:17:49,401 --> 00:17:51,862
Lisa Simpson
va nous lire sa rédaction.

322
00:17:52,112 --> 00:17:54,948
Je souhaiterais lire un autre texte,
s'il vous plaît.

323
00:17:56,366 --> 00:17:57,367
D'accord.

324
00:17:59,578 --> 00:18:02,706
Washington fut construite
sur un marais stagnant

325
00:18:02,915 --> 00:18:04,625
il y a plus de 200 ans.

326
00:18:04,833 --> 00:18:06,293
Elle n'a que très peu changé.

327
00:18:06,877 --> 00:18:09,588
Elle puait alors,
et pue encore aujourd'hui.

328
00:18:09,838 --> 00:18:10,881
Mais aujourd'hui,

329
00:18:11,131 --> 00:18:13,842
c'est la puanteur
de la corruption qui empeste l'air.

330
00:18:15,219 --> 00:18:16,553
Cool, un esclandre !

331
00:18:19,389 --> 00:18:20,516
Et qui ai-je donc vu

332
00:18:20,766 --> 00:18:22,017
accepter un pot-de-vin ?

333
00:18:22,267 --> 00:18:24,561
L'honorable Bob Arnold !

334
00:18:25,813 --> 00:18:27,272
Pas d'inquiétude, M. le Député,

335
00:18:27,481 --> 00:18:31,318
vous pouvez acheter
vos voix avec de l'argent sale.

336
00:18:31,568 --> 00:18:33,779
Et nous formerons une nation unie,

337
00:18:33,987 --> 00:18:35,155
régie par le dollar,

338
00:18:35,405 --> 00:18:38,534
sans liberté ni justice
pour personne.

339
00:18:44,123 --> 00:18:47,626
- Sénateur, problème au concours.
- Je suis très occupé.

340
00:18:47,835 --> 00:18:50,129
Une gamine ne croit plus
en la démocratie !

341
00:18:50,337 --> 00:18:51,713
Seigneur Dieu !

342
00:18:52,881 --> 00:18:56,385
{\an8}<i>Chambre des députés</i>
<i>Bureau de Bob Arnold 13h12</i>

343
00:18:57,052 --> 00:19:00,222
On va forer du pétrole
dans la tête de Teddy Roosevelt.

344
00:19:02,391 --> 00:19:03,350
Teddy qui ?

345
00:19:04,768 --> 00:19:05,811
M. le Député...

346
00:19:06,979 --> 00:19:08,564
Vous êtes en état d'arrestation !

347
00:19:09,982 --> 00:19:12,067
{\an8}<i>Quartier Général du FBI</i>
<i>14h05</i>

348
00:19:12,818 --> 00:19:15,195
{\an8}- Vous allez vite.
- C'est pour l'Oncle Sam.

349
00:19:15,904 --> 00:19:18,073
{\an8}<i>Chambre des députés</i>
<i>14h44</i>

350
00:19:18,282 --> 00:19:21,660
{\an8}Passons au vote sur l'article 1022,

351
00:19:21,910 --> 00:19:23,704
l'expulsion de Bob Arnold !

352
00:19:23,912 --> 00:19:26,123
Personnellement, je suis pour,

353
00:19:26,331 --> 00:19:29,334
mais ne devrait-on pas se rajouter
une augmentation de salaire ?

354
00:19:31,086 --> 00:19:33,964
{\an8}<i>Maison-Blanche</i>
<i>15h18</i>

355
00:19:34,423 --> 00:19:37,217
{\an8}Cela devrait rendre mes patrons
très heureux.

356
00:19:37,467 --> 00:19:38,302
Vos patrons ?

357
00:19:39,052 --> 00:19:41,847
Mes 250 millions de patrons.

358
00:19:42,681 --> 00:19:45,434
{\an8}<i>Centre Kennedy</i>
<i>15h39</i>

359
00:19:45,684 --> 00:19:48,228
Quand ma famille est arrivée ici
il y a 4 mois,

360
00:19:48,478 --> 00:19:50,939
on ne parlait pas anglais
et on était pauvres.

361
00:19:51,190 --> 00:19:55,110
On a maintenant une chaîne
de centres d'équilibrage de roues.

362
00:19:55,485 --> 00:19:58,530
Où, en dehors des Etats-Unis
ou du Canada,

363
00:19:58,739 --> 00:20:01,575
notre famille aurait-elle trouvé
une telle opportunité ?

364
00:20:01,783 --> 00:20:04,244
C'est pourquoi,
en voyant la bannière étoilée,

365
00:20:04,453 --> 00:20:08,248
il me viendra toujours à l'esprit
le mot merveilleux de "drapeau".

366
00:20:10,292 --> 00:20:13,587
Une petite pause
pendant que le jury délibère.

367
00:20:14,504 --> 00:20:15,339
Lisa !

368
00:20:15,505 --> 00:20:16,548
Qu'est-ce qui t'a pris ?

369
00:20:16,924 --> 00:20:19,092
Ton autre discours
plaisait plus aux foules.

370
00:20:19,343 --> 00:20:20,552
Désolée, papa.

371
00:20:20,761 --> 00:20:23,931
J'ai pas trouvé d'autre manière
de dire que l'Amérique pue.

372
00:20:24,181 --> 00:20:27,517
Extra ! Député pourri arrêté !

373
00:20:27,726 --> 00:20:28,685
Donne-m'en un !

374
00:20:29,895 --> 00:20:33,232
"Un député emprisonné
redevient un bon chrétien."

375
00:20:33,482 --> 00:20:36,318
J'y crois pas !
Le système fonctionne.

376
00:20:37,319 --> 00:20:38,695
<i>La chanson du déficit commercial</i>

377
00:20:38,862 --> 00:20:40,072
<i>On est dans le pétrin</i>

378
00:20:40,280 --> 00:20:42,908
<i>Avec le déficit commercial</i>
<i>Oui, Monsieur</i>

379
00:20:43,158 --> 00:20:44,701
Il a déjà chanté cette chanson !

380
00:20:44,910 --> 00:20:48,080
C'était le déficit budgétaire,
là c'est le commercial.

381
00:20:49,706 --> 00:20:51,917
Et maintenant, le moment de vérité.

382
00:20:52,167 --> 00:20:53,669
La rédaction gagnante sera-t-elle :

383
00:20:54,127 --> 00:20:56,255
"Bous, ô bouillon de culture" ?

384
00:20:56,964 --> 00:20:59,174
"Tiens bien la chandelle,
Dame Nature" ?

385
00:21:00,050 --> 00:21:02,052
"Les USA, c'est top" ?

386
00:21:03,512 --> 00:21:05,180
ou "Le Cloaque du Potomac" ?

387
00:21:05,555 --> 00:21:08,350
Cloaque, cloaque,
cloaque, cloaque !

388
00:21:08,600 --> 00:21:10,269
Et voici notre gagnant...

389
00:21:10,978 --> 00:21:13,730
"Les USA, c'est top",
par Truong Van Dinh !

390
00:21:19,361 --> 00:21:22,572
Merci pour ce monumental
chèque hors série.

391
00:21:22,781 --> 00:21:25,659
Je partage cet honneur
avec les autres rédacteurs.

392
00:21:26,076 --> 00:21:26,910
Et surtout,

393
00:21:27,077 --> 00:21:30,497
la courageuse Lisa Simpson,
dont la prose enflammée...

394
00:21:30,706 --> 00:21:32,666
nous rappelle
que le prix de la liberté,

395
00:21:32,874 --> 00:21:34,751
c'est la vigilance sans relâche.

396
00:21:35,002 --> 00:21:36,003
Donnez-lui le chèque !

397
00:21:38,672 --> 00:21:40,007
Je ne plaisantais pas.

398
00:21:40,507 --> 00:21:43,510
<i>Je vais vous parler de Lisa S.</i>

399
00:21:43,719 --> 00:21:46,680
<i>C'est une petite fouineuse de 8 ans</i>

400
00:21:46,930 --> 00:21:48,557
<i>Elle a fait tomber un escroc</i>

401
00:21:48,765 --> 00:21:50,058
<i>Et tout ça en un jour</i>

402
00:21:50,267 --> 00:21:51,643
<i>C'est ce que j'appelle</i>

403
00:21:51,852 --> 00:21:53,562
<i>Une gamine qui n'a peur de rien</i>

404
00:21:54,688 --> 00:21:55,647
Bart !

405
00:21:56,273 --> 00:21:59,359
Tu m'as appris à me battre
pour ce en quoi je crois.