SPYTTKLYSER ER IKKE FRI TALE
Dumme reklamepost. "Du kan alt ha vunnet!"
"Gode nyheter for Homer Simpsoy"... Hvor dum tror de at jeg er?
En sjekk?
Én million dollar - jeg er rik!
HJEMMESIKRINGSBANKEN Vi er ingen sparebank
-Denne sjekken er ikke gyldig. -Hvordan kan du vite det?
Det står: "Ugyldig, verd 1/20 cent..."
Hold kjeft!
Det var for godt til å være sant. Det er alltid en hake om man får en mill.
-Sjekker har ikke utropstegn. -Vi fikk et gratis Det Beste.
Jeg leser aldri magasiner! Hei, en tegneserie!
"Du ville jo ha en mindre bil, skatt."
Det var blink!
Nei, bom. Undersøkelser viser at kvinner kjører tryggere enn menn.
Tegneserier har ingen dype budskap. Det er bare dumme tegninger.
Slutt å lese, Einstein, det er lunsj! Skal du ikke spise?
Tolstoj sa: "Kunnskap er viktigere enn brød."
-Hvem er den bokormen? -Homer Simpson, sir.
Så rart. Vi søkte jo etter en analfabet.
Nå fortsetter langfilmen En prest med spade.
Irrigering kan redde folket ditt, høvding Smilende Bjørn.
Se hvordan de ser på kopekassa. Pass på, så de ikke leser noe!
-Du liker virkelig det bladet. -Det er basert på flere hundre blader!
De filtrerer bort dritten og lager et blad i lommeformat.
Ungene aner ikke hva de går glipp av.
-Hva er det snakk om? -Hør på artikkelen om villmarksliv.
"Da fikk jeg høre lyden alle arktiske utforskere frykter:
Sjøløvenes fryktede bjeff."
-Han blir drept! -Ikke om han skrev artikkelen etterpå.
Ikke vær så... Du har rett.
Jeg blir kalt dr. Soya
Legg fra deg bladet. Hva med å kose litt?
Å ja, "Hvordan live opp ekteskapet".
Du har en flott figur, Marge.
-Jeg kan ta på dress om du vil. -Takk, Homie.
Kjøttpuddingmenn!
-Hvor har du funnet den oppskriften? -Gjett! Og det var gratis!
-Det beriker virkelig livet vårt. -"Vinn en tur til Washington!"
"Gratis opphold..." Å, det er for unger.
Vent, pappa!
En stilkonkurranse! "Barn under 12... 300 ord. Ekstremt patriotisk."
-Det høres interessant ut. -Skal ikke du stille opp, Bart?
Ikke når vi har en gitt vinner.
Hva ville Ben Franklin sagt i dag?
Han ville sag... Nei, det går ikke.
Hvordan går det? Når jeg satte meg fast, pleide jeg å ta en sykkeltur.
Sykler unger nå for tiden? Kanskje det ikke er kult lenger.
Sier dagens unger "kult"?
Inspirer meg, Amerika!
En amerikansk havørn!
-Takk for at du kjørte meg. -Jeg gjør alt for Det Beste.
"Før du brenner fanen, må du brenne en god del annet:
Brenn skjorte, bukser og bil,-
-og ikke glem å brenne huset ditt.
For alt det kan du takke 13 striper-
-og en helsikes haug med stjerner for!"
-Mange takk! -Sånn skal det være!
"Oppskrift på et fritt land: Bland frihet med rettferdighet.
Tilsett opplyste velgere og vetorett."
"Jeg er en ryggradsløs feiging, en amerikansk sofavelger!"
"...finfordele statsmakten..."
"Ding, dong. Frihetsklokka lyder.
Ding - frihet, dong - muligheter, ding - skoler, dong - sykehus..."
"Da Amerika ble født i juli 1776,-
-var Springfields trær bare skudd.
De ble nært av jorden,-
-som USA ble av likhets- og rettferdighetsidealer.
Hvem kunne ane at noe så mektig-
-kunne ha en så skjør opprinnelse?"
Litt for bra til åtte år å være.
Jeg aner usunn faderlig innblanding.
Det gjelder din datters oppgave. Har du oss unnskyldt, Lisa?
"Vi, tolket"? Hva fanden var det?
Er du forfatter? Er du interessert i politikk?
Har du noen som helst interesser?
Kan du ta på nesen din?
Etter å ha truffet din far gir jeg deg fem ekstrapoeng.
Familien din får besøke Washington!
Tenk at kunnskap kan lønne seg!
-Hva skal det være? -Kortstokk, aspirin, nål og tråd...
...cocktailpinne med propeller og alt annet dere har å tilby.
Hva med et besøk i kabinen?
Denne spaken er som styret på trehjulssykkelen din.
-Vil du se hvor vi henger jakkene? -Jeg trykker heller på knappen.
Nå dør vi!
Det samme etternavnet som vårt.
Se! Kemnerkontoret.
-Buuu! -I like måte!
Her har vi det. Watergate!
Se, Homer! Vi får badehetter og badekåper!
-Og myntesjokolade på puta. -Et skohorn.
Akkurat som på kino: På med skoen, av med skoen...
-Jeg har sengefus. -Det er ikke noe som heter det, Bart.
-Hvilken velger du? -Jeg velger...den.
Den der? Mener du alvor? Som du vil!
-Hva er galt med den? -Ingenting. Sov godt, da.
Hva har du gjort med den? Mamma!
Elendige myntesjokolade!
-Dere har bestilt vekking. -Klokka er jo to om natta!
Beklager, feiten.
Gratis mat?
Jeg er Faith Crowley, patriotismeredaktør i Det Beste.
Jeg liker så godt "Øk ditt ordforråd"!
Den greia er så...så...så...bra.
La meg presentere noen av de andre finalistene.
Trong Van Dinh og Maria Dominguez.
Maria er landsmester i staving.
Trong fikk medalje fra Unge Genier og vant i "spark, pass og skyt".
Har dere noen gang fått problemer på grunn av deres overlegne evner?
Jeg også!
Her har dere VIP-kortene deres.
-Hva står I-en for? -"Important".
-V-en, da? -"Very".
-Bare ett spørsmål til... -"Person".
Hva var det I-en sto for?
ALT ER BRA
"Her vant Nixon 300 ganger på rad."
Presidentens bad!
-Ærlig talt! -Barbara Bush!
Fordømte VIP-kort! Ja vel, da. Badekaret ble montert i 1894...
Penger!
Vi trykker mer enn 18 millioner sedler om dagen.
Vi gir dessverre ikke ut vareprøver.
Fordømte gjerrigknarker.
Kom ned fra Spirit of St. Louis!
Hva er det som er så vittig? Ikke vær så barnslig!
Her er Springfields nasjonalpark.
Vi vil hogge den ned.
Som du ser på tegningen holder skogen på å råtne bort.
Vårt skogselskap hjelper økologien.
Jeg skulle gjerne gitt deg hogsttillatelse...
Folk ser ikke begravd giftavfall, men de merker det om trærne forsvinner.
Nå blir dette litt pinlig... Hvordan skal jeg uttrykke meg?
-Jeg tenkte... -Å bestikke meg?
Springfield-jenta er her. Det blir gode PR-bilder...
-Hvor skal vi...? -Jeg vet om et sted. Ring meg i kveld.
Hei! Du må være Lisa Simpson.
En dag blir du kanskje senator. Vi har flere kvinner i senatet.
Bare to.
Hva med noen bilder?
Sånt liker de på bondelandet.
Endelig en politiker som bryr seg.
Hvis jeg stemmer, blir det på ham.
-Mamma? -Konkurransen er først om tre timer.
Blir dere med til Beecher Howes-minnesmerket?
Det var hun som ledet vaskekjerringopprøret i 1910.
Dere aner ikke hva dere går glipp av.
"Jeg stryker deres laken når dere stryker ut diskrimineringen." Amen.
Det kommer aldri noen hit, som sagt.
Får jeg hogge Springfieldskogen?
La meg si det sånn: "Varsku her!"
For et rivjern.
Demokratiets røtter
Jeg har mistet troen på stilen min.
Jeg får spørre Lincoln om råd.
Mr. Lincoln...
-Hva kan jeg gjøre for landet mitt? -Er det riktig tid for å kjøpe hus?
Ville jeg kle bart?
Mr. Lincoln! Jeg heter Lisa Simpson, og jeg har et problem!
Jeg har et problem, Mr. Jefferson.
Lincoln-mausoleet er fullt, men ingen vil spørre meg om råd.
Jeg gjorde jo bare småting, som å skrive Uavhengighetserklæringen...
-Det passer kanskje ikke nå... -Ikke gå! Jeg er så ensom.
Sannheten må fram!
-Du gjør underverker, Rudy. -Vasketøyet, sir.
Vær så god. Kjøp noe fint.
-Bart... Du skal få romservice! -Vi får jo alle utgifter betalt.
Underskuddblues, underskuddblues Alle pengene har falt i grus
Underskudd, bare sammenbrudd Det er underskuddblues!
-Det er rått! -Sitt nå stille.
Velkommen til prisutdelningen.
La meg få presentere våre dommere:
Proffspiller Alonzo Flowers. Uavhengig kandidat Wilson DeFarge.
Brad Fletcher. Dermatologen Rowena.
Og premiereløven Chilton Gaines!
Vår første deltaker: Lisa Simpson!
Lisa Simpsons vil nå lese opp stilen sin.
Jeg vil lese en annen stil.
Hengemyra som Washington ble bygd på for 200 år siden,-
-er som før. Det stinker fortsatt.
-Nå er det stanken av korrupsjon! -Stilig!
Hvem så jeg ta imot bestikkelser? Den ærverdige Bob Arnold!
Dere kan nok kjøpe deres stemmer med deres skitne penger!
La dollaren styre, så kan vi glemme frihet og rettferdighet.
Det gjelder stilkonkurransen. Ei jente tviler på demokratiet!
Herre min hatt.
KONGRESSEN BOB ARNOLDS KONTOR, KL. 13.12
Vi vil bore etter olje i Teddy Roosevelts hode.
Hva het han mer enn Teddy?
Du blir med oss.
FBI, KL. 14.05
Jeg jobber for Onkel Sam.
REPRESENTANTENES HUS, KL. 14.22
Forslag 1022: Utvisning av Bob Arnold.
Jeg er enig, men bør vi ikke heve lønningene våre også?
DET HVITE HUS, KL. 15.18
Det burde glede mine arbeidsgivere.
Alle 250 millioner amerikanerne!
KENNEDYSENTERET, KL. 15.39
For fire måneder siden var vi blakke innvandrere.
I dag eier vi en riksdekkende kjede av bilgummiverksteder.
Bare i USA, og kanskje Canada, ville vår familie fått den muligheten.
Flagget minner meg alltid om et vidunderlig ord: "Flagg!"
På tide å stemme.
-Hva går det av deg? -Din første var mer publikumsfrieri.
Jeg kunne ikke si at USA er råttent på en fin måte.
-FBI hekter uærlig politiker! -Gi meg den!
-"Fengslet politiker blir frelst." -Utrolig! Systemet fungerer!
Handelsbalansen logrer med svansen mellom sine bein
-Ikke den der nå igjen! -Den forrige handlet om budsjettet.
Hvilken stil vil så vinne? Blir det "Boble på, smeltedigel"?
"Løft fakkelen, Frihetsdama."
"USA - hurra, hurra!"
-Eller "Potomacs kloakk"? -Kloakk, kloakk!
Vinneren er...
..."USA - hurra, hurra!" av Trong Van Dinh.
Takk for denne verdiløse kjempesjekken.
Mine konkurrenter bør også æres, spesielt den modige Lisa Simpson,-
-hvis provoserende retorikk maner oss til vaktsomhet.
Så gi henne sjekken! Jeg mente det...
La meg si hva Lisa Simpson har gjort Hun har avslørt en masse lort
Hun fikk en politiker rett i fella Nå sitter skurken der i cella
Du lærte meg å kjempe for det jeg tror på.
Norske tekster: Tor Hundstad