1
00:00:05,588 --> 00:00:09,092
SPYTTKLYSER ER IKKE FRI TALE
2
00:00:53,178 --> 00:00:57,640
{\an8}Dumme reklamepost.
"Du kan alt ha vunnet!"
3
00:00:57,724 --> 00:01:04,105
{\an8}"Gode nyheter for Homer Simpsoy"...
Hvor dum tror de at jeg er?
4
00:01:04,189 --> 00:01:06,858
{\an8}En sjekk?
5
00:01:06,941 --> 00:01:11,196
{\an8}Én million dollar - jeg er rik!
6
00:01:13,907 --> 00:01:16,409
HJEMMESIKRINGSBANKEN
Vi er ingen sparebank
7
00:01:16,493 --> 00:01:23,083
{\an8}-Denne sjekken er ikke gyldig.
-Hvordan kan du vite det?
8
00:01:23,166 --> 00:01:29,422
{\an8}Det står: "Ugyldig, verd 1/20 cent..."
9
00:01:29,506 --> 00:01:30,423
{\an8}Hold kjeft!
10
00:01:30,507 --> 00:01:37,305
Det var for godt til å være sant. Det
er alltid en hake om man får en mill.
11
00:01:37,388 --> 00:01:43,061
-Sjekker har ikke utropstegn.
-Vi fikk et gratis Det Beste.
12
00:01:43,144 --> 00:01:48,817
Jeg leser aldri magasiner!
Hei, en tegneserie!
13
00:01:48,900 --> 00:01:52,362
{\an8}"Du ville jo ha en mindre bil, skatt."
14
00:01:52,445 --> 00:01:54,531
Det var blink!
15
00:01:54,614 --> 00:01:59,994
Nei, bom. Undersøkelser viser
at kvinner kjører tryggere enn menn.
16
00:02:00,078 --> 00:02:05,792
Tegneserier har ingen dype budskap.
Det er bare dumme tegninger.
17
00:02:08,294 --> 00:02:14,425
Slutt å lese, Einstein, det er lunsj!
Skal du ikke spise?
18
00:02:14,509 --> 00:02:20,557
Tolstoj sa:
"Kunnskap er viktigere enn brød."
19
00:02:20,640 --> 00:02:24,144
-Hvem er den bokormen?
-Homer Simpson, sir.
20
00:02:24,227 --> 00:02:29,107
Så rart.
Vi søkte jo etter en analfabet.
21
00:02:29,190 --> 00:02:33,903
Nå fortsetter langfilmen
En prest med spade.
22
00:02:33,987 --> 00:02:37,157
Irrigering kan redde folket ditt,
høvding Smilende Bjørn.
23
00:02:37,240 --> 00:02:42,745
Se hvordan de ser på kopekassa.
Pass på, så de ikke leser noe!
24
00:02:42,829 --> 00:02:49,794
-Du liker virkelig det bladet.
-Det er basert på flere hundre blader!
25
00:02:49,878 --> 00:02:55,466
De filtrerer bort dritten
og lager et blad i lommeformat.
26
00:02:59,512 --> 00:03:02,432
Ungene aner ikke
hva de går glipp av.
27
00:03:04,559 --> 00:03:11,024
-Hva er det snakk om?
-Hør på artikkelen om villmarksliv.
28
00:03:11,107 --> 00:03:15,653
"Da fikk jeg høre lyden
alle arktiske utforskere frykter:
29
00:03:15,737 --> 00:03:18,615
Sjøløvenes fryktede bjeff."
30
00:03:18,698 --> 00:03:24,037
-Han blir drept!
-Ikke om han skrev artikkelen etterpå.
31
00:03:24,120 --> 00:03:27,665
Ikke vær så... Du har rett.
32
00:03:29,918 --> 00:03:32,837
Jeg blir kalt dr. Soya
33
00:03:32,921 --> 00:03:38,885
Legg fra deg bladet.
Hva med å kose litt?
34
00:03:38,968 --> 00:03:44,015
Å ja,
"Hvordan live opp ekteskapet".
35
00:03:44,098 --> 00:03:48,228
Du har en flott figur, Marge.
36
00:03:48,311 --> 00:03:53,524
-Jeg kan ta på dress om du vil.
-Takk, Homie.
37
00:03:55,318 --> 00:03:58,488
Kjøttpuddingmenn!
38
00:03:58,571 --> 00:04:04,827
-Hvor har du funnet den oppskriften?
-Gjett! Og det var gratis!
39
00:04:04,911 --> 00:04:10,833
-Det beriker virkelig livet vårt.
-"Vinn en tur til Washington!"
40
00:04:10,917 --> 00:04:15,797
"Gratis opphold..."
Å, det er for unger.
41
00:04:15,880 --> 00:04:18,299
Vent, pappa!
42
00:04:18,383 --> 00:04:24,514
En stilkonkurranse! "Barn under 12...
300 ord. Ekstremt patriotisk."
43
00:04:24,597 --> 00:04:29,811
-Det høres interessant ut.
-Skal ikke du stille opp, Bart?
44
00:04:29,894 --> 00:04:33,064
Ikke når vi har en gitt vinner.
45
00:04:34,899 --> 00:04:39,279
Hva ville Ben Franklin sagt i dag?
46
00:04:39,362 --> 00:04:43,950
Han ville sag...
Nei, det går ikke.
47
00:04:44,033 --> 00:04:50,081
Hvordan går det? Når jeg satte meg
fast, pleide jeg å ta en sykkeltur.
48
00:04:50,164 --> 00:04:56,462
Sykler unger nå for tiden?
Kanskje det ikke er kult lenger.
49
00:04:56,546 --> 00:05:00,633
Sier dagens unger "kult"?
50
00:05:08,558 --> 00:05:12,270
Inspirer meg, Amerika!
51
00:05:14,480 --> 00:05:17,692
En amerikansk havørn!
52
00:05:22,363 --> 00:05:27,702
-Takk for at du kjørte meg.
-Jeg gjør alt for Det Beste.
53
00:05:27,785 --> 00:05:33,833
"Før du brenner fanen,
må du brenne en god del annet:
54
00:05:33,916 --> 00:05:38,421
Brenn skjorte, bukser og bil,-
55
00:05:38,504 --> 00:05:41,257
-og ikke glem å brenne huset ditt.
56
00:05:41,341 --> 00:05:46,429
For alt det kan du takke 13 striper-
57
00:05:46,512 --> 00:05:49,223
-og en helsikes haug med stjerner for!"
58
00:05:49,307 --> 00:05:52,852
-Mange takk!
-Sånn skal det være!
59
00:05:55,938 --> 00:06:01,277
"Oppskrift på et fritt land:
Bland frihet med rettferdighet.
60
00:06:01,361 --> 00:06:05,281
Tilsett opplyste velgere og vetorett."
61
00:06:06,616 --> 00:06:13,039
"Jeg er en ryggradsløs feiging,
en amerikansk sofavelger!"
62
00:06:14,207 --> 00:06:19,128
"...finfordele statsmakten..."
63
00:06:20,129 --> 00:06:23,758
"Ding, dong. Frihetsklokka lyder.
64
00:06:23,841 --> 00:06:30,848
Ding - frihet, dong - muligheter,
ding - skoler, dong - sykehus..."
65
00:06:32,517 --> 00:06:36,562
"Da Amerika ble født i juli 1776,-
66
00:06:36,646 --> 00:06:41,484
-var Springfields trær bare skudd.
67
00:06:41,567 --> 00:06:43,694
De ble nært av jorden,-
68
00:06:43,778 --> 00:06:49,200
-som USA ble
av likhets- og rettferdighetsidealer.
69
00:06:49,283 --> 00:06:52,870
Hvem kunne ane at noe så mektig-
70
00:06:52,954 --> 00:06:57,083
-kunne ha en så skjør opprinnelse?"
71
00:07:00,753 --> 00:07:04,715
Litt for bra til åtte år å være.
72
00:07:04,799 --> 00:07:08,386
Jeg aner usunn faderlig innblanding.
73
00:07:08,761 --> 00:07:15,810
Det gjelder din datters oppgave.
Har du oss unnskyldt, Lisa?
74
00:07:15,893 --> 00:07:19,147
"Vi, tolket"? Hva fanden var det?
75
00:07:19,230 --> 00:07:25,820
Er du forfatter?
Er du interessert i politikk?
76
00:07:25,903 --> 00:07:29,490
Har du noen som helst interesser?
77
00:07:29,574 --> 00:07:32,743
Kan du ta på nesen din?
78
00:07:35,288 --> 00:07:41,544
Etter å ha truffet din far
gir jeg deg fem ekstrapoeng.
79
00:07:41,627 --> 00:07:45,131
Familien din får besøke Washington!
80
00:07:45,506 --> 00:07:49,302
Tenk at kunnskap kan lønne seg!
81
00:07:56,851 --> 00:08:01,731
-Hva skal det være?
-Kortstokk, aspirin, nål og tråd...
82
00:08:01,814 --> 00:08:07,987
...cocktailpinne med propeller
og alt annet dere har å tilby.
83
00:08:14,702 --> 00:08:19,248
Hva med et besøk i kabinen?
84
00:08:19,332 --> 00:08:22,960
Denne spaken er
som styret på trehjulssykkelen din.
85
00:08:23,044 --> 00:08:28,341
-Vil du se hvor vi henger jakkene?
-Jeg trykker heller på knappen.
86
00:08:29,842 --> 00:08:32,803
Nå dør vi!
87
00:08:36,849 --> 00:08:40,144
Det samme etternavnet som vårt.
88
00:08:42,855 --> 00:08:45,733
Se! Kemnerkontoret.
89
00:08:45,816 --> 00:08:49,487
-Buuu!
-I like måte!
90
00:08:49,570 --> 00:08:53,074
Her har vi det. Watergate!
91
00:09:05,711 --> 00:09:12,677
Se, Homer!
Vi får badehetter og badekåper!
92
00:09:12,760 --> 00:09:18,015
-Og myntesjokolade på puta.
-Et skohorn.
93
00:09:18,099 --> 00:09:25,106
Akkurat som på kino:
På med skoen, av med skoen...
94
00:09:26,983 --> 00:09:31,654
-Jeg har sengefus.
-Det er ikke noe som heter det, Bart.
95
00:09:31,737 --> 00:09:36,909
-Hvilken velger du?
-Jeg velger...den.
96
00:09:36,993 --> 00:09:41,080
Den der? Mener du alvor?
Som du vil!
97
00:09:41,163 --> 00:09:44,917
-Hva er galt med den?
-Ingenting. Sov godt, da.
98
00:09:45,001 --> 00:09:50,089
Hva har du gjort med den?
Mamma!
99
00:09:54,176 --> 00:09:56,679
Elendige myntesjokolade!
100
00:09:56,762 --> 00:10:02,018
-Dere har bestilt vekking.
-Klokka er jo to om natta!
101
00:10:02,101 --> 00:10:04,979
Beklager, feiten.
102
00:10:07,231 --> 00:10:10,610
Gratis mat?
103
00:10:10,693 --> 00:10:15,948
Jeg er Faith Crowley,
patriotismeredaktør i Det Beste.
104
00:10:16,032 --> 00:10:19,535
Jeg liker så godt "Øk ditt ordforråd"!
105
00:10:19,619 --> 00:10:23,998
Den greia er så...så...så...bra.
106
00:10:24,081 --> 00:10:28,461
La meg presentere
noen av de andre finalistene.
107
00:10:28,544 --> 00:10:31,631
Trong Van Dinh og Maria Dominguez.
108
00:10:31,714 --> 00:10:34,550
Maria er landsmester i staving.
109
00:10:34,634 --> 00:10:40,681
Trong fikk medalje fra Unge Genier
og vant i "spark, pass og skyt".
110
00:10:40,765 --> 00:10:46,312
Har dere noen gang fått problemer
på grunn av deres overlegne evner?
111
00:10:46,395 --> 00:10:49,649
Jeg også!
112
00:10:49,732 --> 00:10:54,320
Her har dere VIP-kortene deres.
113
00:10:54,403 --> 00:10:57,573
{\an8}-Hva står I-en for?
-"Important".
114
00:10:58,407 --> 00:11:01,619
-V-en, da?
-"Very".
115
00:11:01,702 --> 00:11:04,830
-Bare ett spørsmål til...
-"Person".
116
00:11:04,914 --> 00:11:07,750
Hva var det I-en sto for?
117
00:11:07,833 --> 00:11:10,503
ALT ER BRA
118
00:11:12,463 --> 00:11:17,259
"Her vant Nixon 300 ganger på rad."
119
00:11:17,593 --> 00:11:21,764
Presidentens bad!
120
00:11:24,684 --> 00:11:28,479
-Ærlig talt!
-Barbara Bush!
121
00:11:28,562 --> 00:11:35,027
Fordømte VIP-kort! Ja vel, da.
Badekaret ble montert i 1894...
122
00:11:36,529 --> 00:11:39,115
Penger!
123
00:11:43,953 --> 00:11:48,207
Vi trykker mer enn 18 millioner sedler
om dagen.
124
00:11:48,290 --> 00:11:53,462
Vi gir dessverre ikke ut vareprøver.
125
00:11:54,463 --> 00:11:55,965
Fordømte gjerrigknarker.
126
00:12:02,012 --> 00:12:05,307
Kom ned fra Spirit of St. Louis!
127
00:12:09,645 --> 00:12:14,525
Hva er det som er så vittig?
Ikke vær så barnslig!
128
00:12:16,652 --> 00:12:19,780
Her er Springfields nasjonalpark.
129
00:12:19,864 --> 00:12:23,117
Vi vil hogge den ned.
130
00:12:23,200 --> 00:12:28,414
Som du ser på tegningen
holder skogen på å råtne bort.
131
00:12:28,497 --> 00:12:33,627
Vårt skogselskap hjelper økologien.
132
00:12:33,711 --> 00:12:37,631
Jeg skulle gjerne
gitt deg hogsttillatelse...
133
00:12:37,715 --> 00:12:43,304
Folk ser ikke begravd giftavfall, men
de merker det om trærne forsvinner.
134
00:12:45,222 --> 00:12:51,520
Nå blir dette litt pinlig...
Hvordan skal jeg uttrykke meg?
135
00:12:51,604 --> 00:12:55,775
-Jeg tenkte...
-Å bestikke meg?
136
00:12:59,695 --> 00:13:04,658
Springfield-jenta er her.
Det blir gode PR-bilder...
137
00:13:04,742 --> 00:13:11,791
-Hvor skal vi...?
-Jeg vet om et sted. Ring meg i kveld.
138
00:13:11,874 --> 00:13:16,295
Hei! Du må være Lisa Simpson.
139
00:13:16,378 --> 00:13:23,093
En dag blir du kanskje senator.
Vi har flere kvinner i senatet.
140
00:13:23,177 --> 00:13:26,096
Bare to.
141
00:13:26,180 --> 00:13:30,935
Hva med noen bilder?
142
00:13:31,018 --> 00:13:33,771
Sånt liker de på bondelandet.
143
00:13:34,897 --> 00:13:38,859
{\an8}Endelig en politiker som bryr seg.
144
00:13:38,943 --> 00:13:42,321
{\an8}Hvis jeg stemmer, blir det på ham.
145
00:13:47,117 --> 00:13:52,498
-Mamma?
-Konkurransen er først om tre timer.
146
00:13:52,581 --> 00:13:59,088
Blir dere med
til Beecher Howes-minnesmerket?
147
00:13:59,171 --> 00:14:05,094
Det var hun som ledet
vaskekjerringopprøret i 1910.
148
00:14:06,345 --> 00:14:09,390
Dere aner ikke hva dere går glipp av.
149
00:14:15,771 --> 00:14:22,278
"Jeg stryker deres laken når dere
stryker ut diskrimineringen." Amen.
150
00:14:23,028 --> 00:14:25,406
Det kommer aldri noen hit, som sagt.
151
00:14:25,489 --> 00:14:31,495
Får jeg hogge Springfieldskogen?
152
00:14:31,912 --> 00:14:35,666
La meg si det sånn: "Varsku her!"
153
00:14:40,421 --> 00:14:43,090
For et rivjern.
154
00:14:50,723 --> 00:14:53,726
Demokratiets røtter
155
00:14:57,688 --> 00:15:01,775
Jeg har mistet troen på stilen min.
156
00:15:05,404 --> 00:15:08,449
Jeg får spørre Lincoln om råd.
157
00:15:13,787 --> 00:15:16,916
Mr. Lincoln...
158
00:15:16,999 --> 00:15:22,588
-Hva kan jeg gjøre for landet mitt?
-Er det riktig tid for å kjøpe hus?
159
00:15:22,671 --> 00:15:26,926
Ville jeg kle bart?
160
00:15:31,180 --> 00:15:37,436
Mr. Lincoln! Jeg heter Lisa Simpson,
og jeg har et problem!
161
00:15:39,313 --> 00:15:43,442
Jeg har et problem, Mr. Jefferson.
162
00:15:43,525 --> 00:15:50,199
Lincoln-mausoleet er fullt,
men ingen vil spørre meg om råd.
163
00:15:50,282 --> 00:15:57,373
Jeg gjorde jo bare småting, som
å skrive Uavhengighetserklæringen...
164
00:15:57,456 --> 00:16:03,712
-Det passer kanskje ikke nå...
-Ikke gå! Jeg er så ensom.
165
00:16:24,024 --> 00:16:27,194
Sannheten må fram!
166
00:16:35,536 --> 00:16:39,748
-Du gjør underverker, Rudy.
-Vasketøyet, sir.
167
00:16:41,041 --> 00:16:44,628
Vær så god. Kjøp noe fint.
168
00:16:44,712 --> 00:16:51,468
-Bart... Du skal få romservice!
-Vi får jo alle utgifter betalt.
169
00:16:55,681 --> 00:17:01,812
Underskuddblues, underskuddblues
Alle pengene har falt i grus
170
00:17:02,312 --> 00:17:09,403
Underskudd, bare sammenbrudd
Det er underskuddblues!
171
00:17:09,486 --> 00:17:13,157
-Det er rått!
-Sitt nå stille.
172
00:17:14,950 --> 00:17:17,786
Velkommen til prisutdelningen.
173
00:17:17,870 --> 00:17:22,583
La meg få presentere våre dommere:
174
00:17:22,666 --> 00:17:29,089
Proffspiller Alonzo Flowers.
Uavhengig kandidat Wilson DeFarge.
175
00:17:29,173 --> 00:17:33,927
Brad Fletcher.
Dermatologen Rowena.
176
00:17:34,011 --> 00:17:37,431
Og premiereløven Chilton Gaines!
177
00:17:37,514 --> 00:17:41,351
Vår første deltaker: Lisa Simpson!
178
00:17:47,983 --> 00:17:52,029
Lisa Simpsons vil nå lese opp stilen sin.
179
00:17:52,112 --> 00:17:55,824
Jeg vil lese en annen stil.
180
00:17:59,161 --> 00:18:04,374
Hengemyra som Washington
ble bygd på for 200 år siden,-
181
00:18:04,458 --> 00:18:09,379
-er som før. Det stinker fortsatt.
182
00:18:09,463 --> 00:18:16,303
-Nå er det stanken av korrupsjon!
-Stilig!
183
00:18:18,889 --> 00:18:25,270
Hvem så jeg ta imot bestikkelser?
Den ærverdige Bob Arnold!
184
00:18:25,771 --> 00:18:31,443
Dere kan nok kjøpe deres stemmer
med deres skitne penger!
185
00:18:31,527 --> 00:18:38,534
La dollaren styre, så kan vi
glemme frihet og rettferdighet.
186
00:18:43,914 --> 00:18:50,170
Det gjelder stilkonkurransen.
Ei jente tviler på demokratiet!
187
00:18:50,254 --> 00:18:51,839
Herre min hatt.
188
00:18:52,297 --> 00:18:56,176
{\an8}KONGRESSEN
BOB ARNOLDS KONTOR, KL. 13.12
189
00:18:57,010 --> 00:19:02,349
Vi vil bore etter olje
i Teddy Roosevelts hode.
190
00:19:02,432 --> 00:19:05,727
Hva het han mer enn Teddy?
191
00:19:05,811 --> 00:19:09,106
Du blir med oss.
192
00:19:09,189 --> 00:19:12,484
{\an8}FBI, KL. 14.05
193
00:19:12,568 --> 00:19:15,362
{\an8}Jeg jobber for Onkel Sam.
194
00:19:15,445 --> 00:19:17,865
{\an8}REPRESENTANTENES HUS,
KL. 14.22
195
00:19:18,365 --> 00:19:24,913
{\an8}Forslag 1022:
Utvisning av Bob Arnold.
196
00:19:24,997 --> 00:19:30,544
Jeg er enig, men bør vi ikke
heve lønningene våre også?
197
00:19:30,878 --> 00:19:34,631
{\an8}DET HVITE HUS, KL. 15.18
198
00:19:34,715 --> 00:19:38,719
{\an8}Det burde glede mine arbeidsgivere.
199
00:19:38,802 --> 00:19:42,514
Alle 250 millioner amerikanerne!
200
00:19:42,890 --> 00:19:45,601
{\an8}KENNEDYSENTERET, KL. 15.39
201
00:19:45,684 --> 00:19:51,064
For fire måneder siden
var vi blakke innvandrere.
202
00:19:51,148 --> 00:19:55,527
I dag eier vi en riksdekkende kjede
av bilgummiverksteder.
203
00:19:55,611 --> 00:20:01,700
Bare i USA, og kanskje Canada,
ville vår familie fått den muligheten.
204
00:20:01,783 --> 00:20:08,332
Flagget minner meg alltid
om et vidunderlig ord: "Flagg!"
205
00:20:10,209 --> 00:20:13,712
På tide å stemme.
206
00:20:13,795 --> 00:20:19,218
-Hva går det av deg?
-Din første var mer publikumsfrieri.
207
00:20:19,301 --> 00:20:24,014
Jeg kunne ikke si at USA er råttent
på en fin måte.
208
00:20:24,097 --> 00:20:29,144
-FBI hekter uærlig politiker!
-Gi meg den!
209
00:20:29,770 --> 00:20:36,777
-"Fengslet politiker blir frelst."
-Utrolig! Systemet fungerer!
210
00:20:37,319 --> 00:20:43,242
Handelsbalansen logrer med svansen
mellom sine bein
211
00:20:43,325 --> 00:20:48,163
-Ikke den der nå igjen!
-Den forrige handlet om budsjettet.
212
00:20:49,831 --> 00:20:56,588
Hvilken stil vil så vinne?
Blir det "Boble på, smeltedigel"?
213
00:20:56,672 --> 00:20:59,800
"Løft fakkelen, Frihetsdama."
214
00:20:59,883 --> 00:21:03,053
"USA - hurra, hurra!"
215
00:21:03,136 --> 00:21:08,517
-Eller "Potomacs kloakk"?
-Kloakk, kloakk!
216
00:21:08,600 --> 00:21:11,186
Vinneren er...
217
00:21:11,270 --> 00:21:15,565
..."USA - hurra, hurra!"
av Trong Van Dinh.
218
00:21:19,319 --> 00:21:22,906
Takk for denne
verdiløse kjempesjekken.
219
00:21:22,990 --> 00:21:29,079
Mine konkurrenter bør også æres,
spesielt den modige Lisa Simpson,-
220
00:21:29,162 --> 00:21:34,960
-hvis provoserende retorikk
maner oss til vaktsomhet.
221
00:21:35,043 --> 00:21:40,048
Så gi henne sjekken!
Jeg mente det...
222
00:21:40,507 --> 00:21:46,847
La meg si hva Lisa Simpson har gjort
Hun har avslørt en masse lort
223
00:21:46,930 --> 00:21:53,186
Hun fikk en politiker rett i fella
Nå sitter skurken der i cella
224
00:21:56,106 --> 00:21:59,776
Du lærte meg å kjempe
for det jeg tror på.
225
00:22:55,415 --> 00:22:56,416
{\an8}Norske tekster:
Tor Hundstad