LOS SIMPSON
NO DARÉ PALMADAS EN QUEMADURAS DE SOL.
PROPIEDAD DE NED FLANDERS
Tontuelo, ésta es sólo para cortar bordes.
-Tardarás todo el día. -Ya termino.
Eres tremendo.
Si terminas para mañana, ven a casa.
Encenderemos la parrilla y asaremos carne.
Estaré ahí. No.
"Un Asa-dón. Increíble parri-Ned. Bocadillos a lo Maude".
-Hará un asado. -¿Por qué no lo dice?
Trata de ser amistoso. Si le permitieras...
No me importa si Ned Flanders es el tipo más amable. Es un idiota.
No podemos rechazarlo por tener mejores cosas que nosotros.
¿Perdón? ¿Mejores? Gracias. Me pusiste en mi lugar.
-Homero. -Aclaremos.
Es reconfortante descubrir qué persona eres.
Marge Simpson, presidenta del Club de Adoradores de Flanders.
¡Huelo las papas gratinadas de Marge Simpson!
Hola, Ned. Homero envía sus disculpas, pero...
...había trabajo importante en la central.
Volvemos al informe sobre fútbol canadiense.
Los Saskatchewan Rough Riders, en la última temporada...
Flanders, idiota. Ve, Marge, diviértete.
¿Qué tal si regresan y estoy muerto?
Gritarían: "No debimos ir a lo de Flanders.
¿Por qué fuimos a casa de Flanders y dejamos a Homero?"
Y yo reiré y reiré desde mi tumba.
¿Qué pasa, chico? ¿Qué?
Asado.
Hola. Ya volví. Qué bueno verlos. Encantado.
Hola, Homero.
Gracias por venir.
-Tú. -Electricidad.
Sólo en la "Mancha Helada".
-¡Mancha! -¡No vale!
-Tramposo. -¡Mosca...
...con moco encima!
Lo de mosca fue gracioso y el moco, mejor aún.
Amigos, los amamos, pero los invité por un motivo siniestro.
"Siniestro": Por "Zurdo" en latín.
-Basta de bromas. -¿Broma?
Le diré adiós al negocio farmacéutico.
-¿Se va? -¿De qué habla?
No es broma. Éste es el lazo que tuve que usar por 10 años.
¿Qué harás?
Como tantos estadounidenses, soy zurdo.
No es nada fácil. No puedes escribir prolijo.
Ni hablar de la caja de cambios.
Abriré una tienda para zurdos.
De todo. Desde pela-manzanas, hasta cítaras para zurdos.
La llamaré Zurdorium.
Muero por saber qué piensas del Zurdorium.
Parece una idea muy tonta.
Sé que es arriesgada y dará trabajo...
...pero será divertido.
¿Divertido? ¿Dónde queda, en la Tierra de Oz?
En el Centro Comercial.
-Pide un deseo. Es divertido. -No lo es.
Debes tener algún deseo.
Veamos.
PRESIDENTE DECLARA PAZ MUNDIAL
PRESIDENTE SIMPSON DECLARA PAZ MUNDIAL
PRESIDENTE SIMPSON GANA SUPER TAZÓN
Vamos. No tardes tanto.
¡Calma, Flanders! Estoy deseando lo más rápido que puedo.
ESTÚPIDA TIENDA ZURDA DE FLANDERS
CIERRE DEFINITIVO
DESCANSE EN PAZ NED FLANDERS
Demasiado.
Bien, listo.
¡Sí, sí! ¡Mira y llora!
¡En tu cara! ¡Saqué el más grande!
-¿Qué deseaste? -No lo digas. No se cumplirá.
Sería una lástima.
¿No es así, Flanders?
EL SHOW DE ITCHY & SCRATCHY
ITCHY & SCRATCHY en "O SOLO MIAU"
Bart, ¿cuántas horas al día miras TV?
Seis, siete si hay algo bueno.
¿No deberías hacer ejercicio?
-Sí, pero, bueno. -La TV da tanto y pide tan poco.
-La mejor amiga de los niños. -El problema.
Millones de niños están mirando TV...
...en vez de hacer el ejercicio necesario.
Esos padres deberían avergonzarse.
Hola, soy Akira.
Eso no dolió mucho pues domino el arte del karate.
El Karate concentra la mente y da auto-estima.
Todo tipo de gente: Doctores.
Amas de casa.
Arquitectos.
Coreógrafos.
Alto karate a bajo precio.
No puedo mentir, esto es genial.
¿Y si aprendo karate? ¿Te hará feliz?
Me parece bien, Bart.
Denigras a la TV y ella te ayuda.
Le debes una disculpa.
ACADEMIA DE ARTES MARCIALES
Pero si es el Zurdorium.
¡Hola, Flanders! ¿Cómo va el negocio?
Algo lento, pero ya mejorará.
Lo siento. ¿Cuánto le debo?
Fue un accidente.
¿En serio? Bueno, gracias. ¿Me sella el estacionamiento?
Claro que sí.
-Flanders, ¿vendiste algo? -Aún no...
...pero un guardia estuvo mirando la cuchara de helado.
Saludos. Soy Akira, su guía hacia el buen karate.
El arte de la Guerra, de Sun Tzu.
Enseñará lo más importante.
Aprender karate para no usarlo.
Ya sé cómo no pegar.
¿Podemos usar nunchakus?
El ímpetu de la juventud. Por ahora, lean.
¿No rompemos bloques con la cabeza?
Llena la cabeza de sabiduría, luego úsala.
-¿Puedo ir al baño? -Puedes, si crees que puedes.
Pagar para leer libros. Al diablo.
Vamos, ¡toque mortal!
La tienda de Flanders estaba desierta.
¿Qué piensas ahora de tu gran amigo, Marge?
-¿Sabes qué significa schadenfreude? -No, no sé qué significa.
-Me muero por saber. -En alemán: alegría vergonzosa.
-Deleitarse con el sufrimiento. -Vamos...
Sólo me alegra verlo fracasar.
Está feliz, cómodo, rodeado de seres queridos y me hace sentir...
-¿Lo contrario de eso? -Envidioso.
Los alemanes tienen palabras para todo.
-¿Qué aprendiste en karate? -Mejor que valga mis $10.
-El toque mortal. -¿"Toque mortal"?
Lo demostraré. Cierra los ojos.
-Pronto estarás en paz. -No lo hagas, no.
¡No lo hagas! ¡Mamá!
No lo uses con tu hermana.
Debo volver.
-Quedó una mancha. -Niño tonto.
Voy. Fuera del camino. A un lado.
¿Qué tal la clase?
Aprendí a arrancar el corazón y mostrarlo al tipo.
Eso le enseñará.
-¿Qué manoteaste? -Un vaso de zurdos.
-Yo, una tijera de zurdos. -¿Tijera?
Vamos a robar unas papas.
Hola, Flanders, ¿cuándo es tu hora pico?
Espero que mejore. Ya se empezó a correr la voz.
Aquí te sellan sin que compres.
Así es, más claro que el agua, es la verdad.
-Selle el talón. -Bien.
-¿Cómo va el negocio de tu vecino? -Mal.
Está sentado todo el día. Sería genial, si él no fuera el dueño.
Malditos saca-corchos de diestros. ¿Qué vende?
En realidad, Moe...
EL ZURDORIUM CIERRE DEFINITIVO
No sé.
Aún trataremos...
-Lis, cambia de canal. -Cámbialo tú.
Está bien.
-Me cansé de eso. Vuelve a cambiar. -Pero, Bart...
Manzana. Manzana. Manzana.
Vamos, dulce. Oye, ¡te conozco!
¡Eres la primera manzana que no quise! ¡Haré que ellos la coman!
PROPIETARIO C.M. BURNS
Basta de manzanas en la dispensadora por favor.
Llévela al escritorio del Sr. Burns.
Otro miembro de la familia nuclear, con sugerencias.
-¿Su nombre? -Simpson.
Simpson, ¿eh? Soy Monty Burns.
"Oculte al apuesto propietario. Distrae a las empleadas".
-Smithers. -Me descubrió, señor.
Una de verdad.
"Basta de manzanas en la dispensadora".
Es casi una oración.
-¿Puedo irme? -Claro, y tranquilo...
...habrá muchas manzanas para Ud.
Nadie le quitará sus ricas manzanas.
-Pero yo escribí... -No, no.
Que mi secretaria le regale una.
Ella corregirá todo, lo prometo.
Maldito aparato. ¡Mi reino por un abrelatas de zurdos!
¿Sr. Burns?
Vamos, Homero. Háblale de la tienda. Estoy muriendo.
Lo siento, Flanders.
¿Seguro? El precio es de $200.
-Lo siento. -Soy flexible.
No lo pague todo de una vez. Aquí estaré, si cambia de idea.
-Flanders, ¿todo está bien? -Sí. Vendo lo que no sirve.
-¿Te gusta algo? -¡Entiendo!
¡A ti no te sirve, pero a mí sí!
No me harías caer... Hola.
¿Te gusta la parrilla? Es a butano.
-Te doy $20 por ella. -¿20?
Pagué $300 el año pasado.
Te engañaron. $20. Sí o no.
Sé razonable.
Lo siento, no hay efectivo para Neddie.
-Adiós, Neddie. Adiós. -Está bien, Homero.
-¿$20? -$20.
-No. -¿Qué?
Cambié de idea. Aunque si le sumas las sillas...
...el banco de herramientas, me interesaría.
Bart, ¿un bifecito?
Suena deliciosito, papito queridito.
Papito queridito.
El living de Flanders. ¿Cuánto pagaste?
-Sólo $75. -¿75? Ned debe estar desesperado.
No hiciste nada para evitarlo, rapaz de miseria humana.
No toques mi cajonera.
Soy Chuck Ellis de la Oficina de Cobranzas.
¿Por qué no paga sus facturas?
Sé que debo pagar, ¡pero son tantas!
¿Le hace sentir bien deber dinero?
-Tuvimos paciencia, Flanders. -Pero...
Soy Homero Simpson. Ned Flanders vive allí.
¿Flanders, endeudado? ¿Seguro?
No cometemos errores.
Anotadores de diestros. Qué incómodos.
-Hay una tienda... -¿Simpson?
-Sí. -Lo veré el jueves.
Enséñales, muchacho. Pronto será cinturón negro.
CIERRE DEFINITIVO
-Mira, un saxo. -Pero, tiene algo pegado.
¡Oye!
Mírenme. ¡Soy Elvis, viejo!
¡Devuélveme eso! ¡Es mío!
-Si lo quieres, tómalo. -¡Es mío!
Bueno. Disculpa. Esta vez te lo daremos.
¡Ya basta!
Lis, ¿pasa algo?
Ya no. Están por probar el sabor de su propia medicina.
Éste es mi hermano y sabe karate.
-¡Qué miedo! -Por favor, no nos lastimes, Bart.
¿Qué harás? ¿Nos arrojarás tus pañales?
Sigan riendo. Eso lo enfurece más.
Aplícales el toque mortal para empezar.
-Ya aprendieron. -Queremos ver el toque mortal.
Sí, vamos, karate kid. Destrúyeme.
Curioso cómo a veces lo malo es correcto.
NO PASAR PROPIEDAD EMBARGADA
Homero, aquí.
Flanders, quiero devolver tus cosas.
No hay casa donde ponerlas.
No desde que vino ese caballero del banco...
...y la clausuró.
-¿Vivirán en el auto? -Sólo acamparemos esta noche...
...luego en lo de mi hermana.
-¿Qué les parece? ¡A la gran ciudad! -¡Sí!
Todd, hablaré con el Tío Homero. Quedas a cargo.
Sí, papá.
Escúchalos cantar. Pobres tontos.
-Homero, estoy quebrado. -Lo sé.
En momentos como éste...
...solía hallar consuelo en la Biblia...
...pero ni eso me ayuda.
-¿Por qué no? -Te la vendí por 7 centavos.
Desde que hice aquel asado, nada me sale bien.
Es como si tuviera una maldición.
-¡Es culpa mía! -No, ¡no lo es!
-¡Lo es! -¡No!
Me advertiste que no arriesgara...
...en algo que no conocía.
-No te hice caso. ¡Fuiste buen amigo! -¡No. Fui un cerdo!
-Escucha. -¿Qué?
-¿Aún tienes la tienda? -2 días más.
Luego será sede del Partido Liberal.
Que tengan suerte.
-Abre la tienda mañana. -Homero, ¡es inútil!
¡Digo que lo hagas!
Jerry. Simpson. Devolví el préstamo, ¿recuerdas?
Ahora necesito un favor de ti.
¿Un sacacorchos de zurdos? ¡Genial!
¿"Bésenme, soy zurdo"?
Un clásico.
-Homero. -Dile que salí.
-Es para ayudar a Flanders. -¿A Ned?
Smithers, tú abre esta lata.
Ud. la aflojó, señor.
Alto. La abriré yo.
-Señor, ¿cómo? -¡Al centro comercial!
Rápido, Neddie, rápido. Es un milagro.
Vamos, zurditos. ¿Qué les dije?
-¿Homero? -Está todo aquí y como antes.
Así es.
Ahora gira, ¿no, enlatada amiga?
Mírate. Tú, que estabas tan orgullosa.
Siente la ira de la mano izquierda de Burns.
-Mi vida comienza hoy. -Qué buen rompehielos.
Anotadores de zurdos. Escribiré hasta el borde.
Nunchakus de zurdos.
¡Cielos!
En Diners Club creerán que enloquecí.
Y también llevaré el auto deportivo.
-Sí, señor. -¡Hurra por el dueño!
¡Hurra!
Homero, la urbanización nos hizo vecinos...
...tú nos hiciste amigos.
Por Ned Flanders, el zurdo más rico de la ciudad.
¡Todos!
Traducción: Viviana Cilurzo